Wikeriadur brwiktionary https://br.wiktionary.org/wiki/Wikeriadur:Degemer MediaWiki 1.44.0-wmf.6 case-sensitive Media Dibar Kaozeal Implijer Kaozeadenn Implijer Wikeriadur Kaozeadenn Wikeriadur Restr Kaozeadenn Restr MediaWiki Kaozeadenn MediaWiki Patrom Kaozeadenn Patrom Skoazell Kaozeadenn Skoazell Rummad Kaozeadenn Rummad Stagadenn Kaozeadenn Stagadenn TimedText TimedText talk Modulenn Kaozeadenn modulenn 0 2893 362137 344295 2024-12-08T10:13:02Z ArzhPleuzal 5051 362137 wikitext text/x-wiki {{=ga=}} {{-etim-}} : Da geñveriañ gant ar brezhoneg ''[[kazh]]'', ar c'hembraeg ''[[cath]]'', ar skoseg ''cat'', an anv-divoutin galianeg ''Cattos'' hag al latin ''cattus'' a zo bet amprestet digant ar c'heltieg moarvat. {{-ak-|ga}} {{ga-taol-ak |nu=cat |nl=cait |gu=cait |gl=cat |vu=a chait |vl=a chata |du=cat |dl=cait }} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|kat̪ˠ|ga}} {{g}}, {{l}} '''[[cait]]''', troadur 1 # [[kazh|Kazh]]. #: {{-dave-}} {{D/LEBM}} {{=en=}} {{-etim-}} : Savet diwar ar [[krennsaozneg|c'hrennsaozneg]] ''cat'', diwar an [[hensaozneg]] ''catt'', diwar ar [[germaneg]] ''*kattuz'', diwar al [[latin]] ''cattus'' a zo bet amprestet digant ar [[keltieg|c'heltieg]] moarvat. {{-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|kæt|en}} ({{l}} : [[cats]]) #{{loen|en}} [[kazh|Kazh]]. #: ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''A '''cat''' has nine lives.'' Nav buhez zo d’ar c’hazh. * ''A '''cat''' may look at a [[king]].'' Ur c’hazh a c’hall sellout ouzh ur roue. * ''When the '''cat''' is [[away]] The [[mice]] will play.'' * ''A '''cat''' in [[gloves]] [[catches]] no mice.'' Kazh maneget ne dap ket a logod. {{-dave-}} {{D/LEBM}} {{=gd=}} {{-etim-}} : Da geñveriañ gant ar brezhoneg ''[[kazh]]'', ar c'hembraeg ''[[cath]]'', an iwerzhoneg ''cat'', an anv-divoutin galianeg ''Cattos'' hag al latin ''cattus'' a zo bet amprestet digant ar c'heltieg moarvat. {{-ak-|gd}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist||gd}} # [[kazh|Kazh]]. #: {{-dave-}} {{D/LEBM}} [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] 1bqwk2sqog2rt045o4m6a8uy5sf26q0 0 11183 362117 360557 2024-12-07T21:12:59Z ArzhPleuzal 5051 Dizober kemmoù [[Special:Diff/360557|360557]] a-berzh [[Special:Contributions/2A01:CB08:8196:1B00:AD56:C7A:FC9E:8944|2A01:CB08:8196:1B00:AD56:C7A:FC9E:8944]] ([[User talk:2A01:CB08:8196:1B00:AD56:C7A:FC9E:8944|kaozeal]]) 362117 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[bag]]'' hag ar [[verb]] ''[[kanoliañ]]''. {{-ak-|br}} '''bag-kanoliañ''' {{dist|ba.kã.ˈno.ljã|br}} {{b}} ({{l}} : [[bigi-kanoliañ]], [[bagoù-kanoliañ]]) # Bag a zoug ur c'hanol da dennañ war bagoù all pe war an dud war an aod. #: {{-HS-}} * [[bag-kanoliata]] * [[bag-kanolierez]] * [[lestr-kanolier]] * [[lestr-kanoliañ]] {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Kanonenboot|n}} * {{fr}} : {{tro|fr|canonnière|b}} * {{it}} : {{tro|it|cannoniera|b}} * {{nl}} : {{tro|nl|kanonneerboot|}} * {{pt}} : {{tro|pt|canhoneira|b}} * {{en}} : {{tro|en|gunboat}} * {{es}} : {{tro|es|cañonera|b}}, {{tro|es|cañonero|g}} {{)}} {{-gwelet-}} * {{WP}} *Geriadur ar Real Academia Española : https://www.rae.es/dhle/ca%C3%B1onera. [[Rummad:bag]] [[Rummad:kanoliañ]] j8h377y12wmaw1s4udwetmvbhu4rnez 0 12384 362116 362115 2024-12-07T21:12:14Z ArzhPleuzal 5051 362116 wikitext text/x-wiki {{gwelet|Bosenn}} {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ar [[krennvrezhoneg|c'hrennvrezhoneg]] ''bocc'', da lavaret eo ''[[bos]]'' "skoulm er c'hoad" (''Catholicon'', 1464), evit aroueziañ ar [[gwerbl]]où a zeu war wel gant ar c'hleñved-se. {{-ak-|br}} [[Restr:Louis_Duveau_La_peste_d'Elliant.jpg|thumb|Bosenn Ellian|left]] '''bosenn''' {{dist|ˈbo.sːɛn|br}} {{b}} ({{l}} : [[bosennoù]]) # [[kleñved-red|Kleñved-red]]. #* ''An teir gwalenn a [[kastiz|gastiz]] : ar brezel, ar [[kernez|gernez]] hag ar '''vosenn'''.'' {{mammenn|TBP2|55}} #* ''[[honnezh|Honnez]] a zo kap da [[ivantiñ|ivanti]] ar '''vosenn'''.'' {{mammenn|TBP2|55}} #* ''[[honnezh|Honnez]] a zo [[gaouiadez]] : [[honnezh|honnez]] a zo kap da ivantiñ ar '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP3|19}} # Trouz spontus, [[cholori]] #* ''Aze a zo trouz etre [[ar re-se|ar re-ze]], aze a zo eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #*''[[klevout ur vosenn]]'': klevout trouz spontus #:* ''Ni (h)on (do)a klevet eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #*''ober ur vosenn'': ober trouz spontus #:* ''Hag ar [[bankoù|pankou]] (!) o [[kouezhañ|koueza]] [[o devoa|o-devoa]] [[graet|greet]] eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #Bezañ skoet gant ar vosenn : kouezhañ ar vosenn war un den, kregiñ ar vosenn en un den; mervel gant ar vosenn. # {{danvez-term|br}} tra spontus #: # {{danvez-term|br}} plantenn #: {{-dvr-}} {{(}} *[[bosennek]] *[[bosenner]] *[[bosenniñ]] {{-}} *[[bosennour]] *[[bosennus]] {{)}} * http://devri.bzh/dictionnaire/b/bosenn/ {{-tro-}} :1. * {{fr}} : {{tro|fr|peste|b}} * {{en}} : {{tro|en|plague}} (2) * {{fr}} : {{tro|fr|contagion}} (3) * {{fr}} : {{tro|fr|bosse}}, {{tro|fr|enflure}} (?) (4) * {{fr}} : {{tro|fr|bruit, vacarme, cirque}}, (5) * {{fr}} : {{tro|fr|cuscute (plante parasite du trèfle)}} 99wia5so2fg6pv4b6kz7hy4tutz504b 362118 362116 2024-12-07T21:25:32Z ArzhPleuzal 5051 362118 wikitext text/x-wiki {{gwelet|Bosenn}} {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ar [[krennvrezhoneg|c'hrennvrezhoneg]] ''bocc'', da lavaret eo ''[[bos]]'' "skoulm er c'hoad" (''Catholicon'', 1464), evit aroueziañ ar [[gwerbl]]où a zeu war wel gant ar c'hleñved-se. {{-ak-|br}} [[Restr:Louis_Duveau_La_peste_d'Elliant.jpg|thumb|Bosenn Ellian|left]] '''bosenn''' {{dist|ˈbo.sːɛn|br}} {{b}} ({{l}} : [[bosennoù]]) # [[kleñved-red|Kleñved-red]]. #* ''An teir gwalenn a [[kastiz|gastiz]] : ar brezel, ar [[kernez|gernez]] hag ar '''vosenn'''.'' {{mammenn|TBP2|55}} #* ''[[honnezh|Honnez]] a zo kap da [[ivantiñ|ivanti]] ar '''vosenn'''.'' {{mammenn|TBP2|55}} #* ''[[honnezh|Honnez]] a zo [[gaouiadez]] : [[honnezh|honnez]] a zo kap da ivantiñ ar '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP3|19}} # Trouz spontus, [[cholori]] #* ''Aze a zo trouz etre [[ar re-se|ar re-ze]], aze a zo eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #*''[[klevout ur vosenn]]'': klevout trouz spontus #:* ''Ni (h)on (do)a klevet eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #*''ober ur vosenn'': ober trouz spontus #:* ''Hag ar [[bankoù|pankou]] (!) o [[kouezhañ|koueza]] [[o devoa|o-devoa]] [[graet|greet]] eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #Bezañ skoet gant ar vosenn : kouezhañ ar vosenn war un den, kregiñ ar vosenn en un den; mervel gant ar vosenn. # {{danvez-term|br}} tra spontus #: # {{danvez-term|br}} plantenn #: {{-dvr-}} {{(}} *[[bosennek]] *[[bosenner]] *[[bosenniñ]] {{-}} *[[bosennour]] *[[bosennus]] {{)}} * http://devri.bzh/dictionnaire/b/bosenn/ {{-tro-}} :1. * {{fr}} : {{tro|fr|peste|b}} * {{en}} : {{tro|en|plague}} (2) * {{fr}} : {{tro|fr|contagion}} (3) * {{fr}} : {{tro|fr|bosse}}, {{tro|fr|enflure}} (?) (4) * {{fr}} : {{tro|fr|bruit, vacarme, cirque}}, (5) * {{fr}} : {{tro|fr|cuscute (plante parasite du trèfle)}} [[rummad:bosenn]] 2hlg1whq9z66mvxsf0ui0cafjd030n4 362121 362118 2024-12-07T21:40:49Z ArzhPleuzal 5051 362121 wikitext text/x-wiki {{gwelet|Bosenn}} {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ar [[krennvrezhoneg|c'hrennvrezhoneg]] ''bocc'', da lavaret eo ''[[bos]]'' "skoulm er c'hoad" (''Catholicon'', 1464), evit aroueziañ ar [[gwerbl]]où a zeu war wel gant ar c'hleñved-se. {{-ak-|br}} [[Restr:Louis_Duveau_La_peste_d'Elliant.jpg|thumb|Bosenn Ellian|left]] '''bosenn''' {{dist|ˈbo.sːɛn|br}} {{b}} ({{l}} : [[bosennoù]]) # [[kleñved-red|Kleñved-red]]. #* ''An teir gwalenn a [[kastiz|gastiz]] : ar brezel, ar [[kernez|gernez]] hag ar '''vosenn'''.'' {{mammenn|TBP2|55}} #* ''[[honnezh|Honnez]] a zo kap da [[ivantiñ|ivanti]] ar '''vosenn'''.'' {{mammenn|TBP2|55}} #* ''[[honnezh|Honnez]] a zo [[gaouiadez]] : [[honnezh|honnez]] a zo kap da ivantiñ ar '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP3|19}} # Trouz spontus, [[cholori]] #* ''Aze a zo trouz etre [[ar re-se|ar re-ze]], aze a zo eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #*''[[klevout ur vosenn]]'': klevout trouz spontus #:* ''Ni (h)on (do)a klevet eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #*''ober ur vosenn'': ober trouz spontus #:* ''Hag ar [[bankoù|pankou]] (!) o [[kouezhañ|koueza]] [[o devoa|o-devoa]] [[graet|greet]] eur '''vosenn''' !'' {{mammenn|TBP2|55}} #Bezañ skoet gant ar vosenn : kouezhañ ar vosenn war un den, kregiñ ar vosenn en un den; mervel gant ar vosenn. # {{danvez-term|br}} tra spontus #: # {{danvez-term|br}} plantenn #: {{-dvr-}} {{(}} *[[bosenneg]] *[[bosennek]] *[[bosenner]] {{-}} *[[bosenniñ]] *[[bosennour]] *[[bosennus]] {{)}} * http://devri.bzh/dictionnaire/b/bosenn/ {{-tro-}} :1. * {{fr}} : {{tro|fr|peste|b}} * {{en}} : {{tro|en|plague}} (2) * {{fr}} : {{tro|fr|contagion}} (3) * {{fr}} : {{tro|fr|bosse}}, {{tro|fr|enflure}} (?) (4) * {{fr}} : {{tro|fr|bruit, vacarme, cirque}}, (5) * {{fr}} : {{tro|fr|cuscute (plante parasite du trèfle)}} [[rummad:bosenn]] novwg87nl2tr7wyhaw28w8masjx9ovl 0 12389 362133 300290 2024-12-07T22:39:43Z ArzhPleuzal 5051 362133 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar « [[botoù]] » hag al [[lostger]] « [[-er]] ». {{-ak-|br}} '''botaouer''' {{dist|bo.ˈtɔwː.ɛr|br}} {{g}} ({{l}} [[botaouerien]]) # Den a zo e [[micher|vicher]] [[ober]] [[botoù]]. #* ''Pa vez ker al lêr e c'hoarzh ar '''botaouer'''.'' {{mammenn}} {{-HS-}} * [[kere]] * [[kereour]] {{-kevr-}} * [[botaouer-koad]] : den a ra [[botoù-koad]] * [[botaouer-lêr]] : den a ra [[botoù-lêr]] {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|sabotier}}, {{tro|fr|cordonnier}} 75ej8uuj8ge96sisccaexr3rybppxwh 0 12823 362143 347838 2024-12-08T10:18:24Z ArzhPleuzal 5051 362143 wikitext text/x-wiki {{gwelet|fall-}} {{=br=}} {{-etim-}} : Meneget er C'hatolikon (''fall''). : Amprestet digant ar bennrann ar verb henc'hallek ''faloir'' « fallout, mankout » ; da geñveriañ gant an anv-kadarn ''fall'' « c'hwitadenn » e kerneveureg.{{dav|1}} {{-ag-}} {{br-ag}} '''fall''' {{dist|ˈfalː|br}} ''direizh'' (''derez-kevatal'' [[ken fall]] pe [[ken gwazh]], ''derez-uheloc'h'' [[gwazh]], [[gwashoc'h]], ''derez-uhelañ'' [[gwashañ]], ''derez-estlammiñ'' [[gwashat]]) #Anv-gwan ha rakger (gwelout [[fall-]] ) #A lavarer eus un dra pe un den ha n'eo ket [[mat]] : ''un dra fall, un den fall, traoù fall, boued fall, binvioù fall: #* ''— Pe seurt bro an diaoul eo [[houmañ|houman]], [[emezo|emezho]], ne [[kaver|gaver]] [[enni|enn-hi]] nag eur banne [[gwin|guin]] '''fall''' zoken, nag eun diner toull?'' {{mammenn|EK2|56}} #*''Ma c'hontell a zo '''fall''' !'' {{mammenn|TBP2|157}} #*''Ma dilhad a zo '''fall''' !'' {{mammenn|TBP2|157}} #*[[fall an traoù]] #* ''— [...] : [[keuneud]] '''fall''' pe [[mat|vat]] a zo red da [[aozañ|aoza]] ar boued.'' {{mammenn|GGEO|90}} #tud fall: [[drouk]] #*''Ar re-se a zo tud '''fall''' !'' {{mammenn|TBP2|157}} #* ''Pardon, emezi, ma breur, ar c'hornandon '''fall'''-mañ a zo [[kiriek]].'' {{mammenn|KAB2|94}} #* ''O! te zo ur vamm '''fall''' !'' {{mammenn|TBP2|157}} #* ''Da belec'h eo aet ar paotr '''fall'''-se [[adarre]] ?'' {{mammenn|TBP2|157}} #''[[amzer fall]]'': pa ne vez ket [[brav]] an amzer, pa vez glav hag avel #*''Amzer '''fall''' a ra. '' {{mammenn|TBP2|157}} #*ur [[barrad amzer fall]] #*[[brud fall]] # [[kleiz]]: #*''an [[dorn]] fall, ar vrec'h fall'' #*'' An daou[[-se]] a labour gant o brec'h fall. '' {{mammenn|TBP2|157}} #*'' Gant ma [[dorn]] mat ez on akuit a-walc'h, met gant ma dorn [[fall]] ne ziverrañ mann?'' {{mammenn|TBP2|157}} #''bezañ en [[imor]] fall'' : bezañ [[troet]] fall, war e [[tu|du]] fall # bezañ fall evel ar pec'hed : #* ''Gwitourius en doe ur mousc'hoarzh '''fall''' evel ar pec'hed.'' {{mammenn|MAVR|72}} # bezañ fall da ober tra pe dra: #* ''Te zo fall da vale, da redek, da lammout, da dennañ'', {{mammenn|TBP2|157}} {{-dist-}} [[w:Penn-ar-C'hrann|Penn-ar-C'hrann]] (Bro-Leon, Penn-ar-Bed): "fall {{dist|ˈfal|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-Jean (Romainbehar)-fall.wav]] {{-ES-}} *[[mat]] (tud, traoù) *[[brav]] (amzer) {{-dvr-}} {{(}} *[[fallaat]] *[[falladenn]] *[[fallaenn]] {{-}} *[[fallagriezh]] *[[fallakr]] *[[fallegan]] *[[fallentez]] *[[fallgalon]] *[[fallgaloniñ]] {{-}} *[[fallgontant]] *[[fallig]] *[[fallober]] *[[falloni]] *[[fallvlaziñ]] {{-}} *[[fallvrifañ]] *[[fallvrud]] : [[brud fall]], *[[fallvrudañ]] *[[fallwerzh]] *[[fallwerzhañ]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} *[[fall-bras]] *[[fall-brein]] *[[fall-daonet]] *[[fall-du]] *[[fall-gagn]] *[[fall-gast]] *[[fall-iskis]] *[[fall-kenañ]] *[[fall-kollet]] *[[fall-put]] *[[fall-tre]] {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[bezañ war e du fall]] * [[c'hoari buhez fall]] * [[c'hoari da fall]] * [[mont fall]] * [[mont da fall]] * [[ober e benn fall]] * [[ober gwad fall]] * [[treiñ fall]] * [[treiñ da fall]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''[[forzh|Forz]] tud ha '''fall''' sikour.'' {{mammenn|TBP3|303}} * ''Ar [[brud|vrud]] '''fall''' a ya dreist ar mor<br>Hag ar vrud [[mat|vat]] a chom e toull an [[dor|nor]].'' {{mammenn|TBP3|315}} * ''Ken fall eo an hini a [[dalc'h|zalc'h]] ar [[sac'h]]<br>Evel an hini a lak e-barzh.'' * ''Patatez ha kig-sall<br>Se n'eo ket ur [[meuz]] fall.'' * ''Soubenn al laezh pa [[bez|vez]] re [[sall]]<br>A lavar an [[tud|dud]], zo ur meuz '''fall'''.'' {{mammenn|TBP3|308}} {{-adv-}} #bezañ [[bevet]] fall #bezañ [[dornet]] fall #bezañ [[livet]] fall #bezañ [[troet]] fall #labourat, skrivañ fall #* ''Te a skriv fall''' .'' {{mammenn|TBP2|157}} #[[mont fall]] #[[klañv-fall]] {{-ak-}} '''fall''' {{dist|ˈfal|br}} {{g}} #''ar fall'': ar pezh zo fall #* ''— [...], ha lâret eno ec'h eo me a zo bet kiriek da [[kement|gement]] '''fall''' a zo c'hoarvezet.'' {{mammenn|PIPI|164}} #:*ober ar fall, {{mammenn|TBP2|156}} #ar fall: an dud fall #:*''Ar fall a c'honez.'' {{mammenn|TBP2|156}} #:*''Gant ar fall ne c'honezi ket.'' {{mammenn|TBP2|157}} #[[ober fall]] da unan bennak #:*''Gra fall d'an douar, n'az po mann dioutañ''. {{mammenn|TBP2|158}} # kouezhañ ar fall war unan bennak : dont da vezañ fall da gerzhout, da labourat #:*'' Kouezhet eo ar fall warni''. {{mammenn|TBP2|156}} {{-HS-}} * [[droug]] ===Krennlavar=== *''Ne vezer labezet nemet gant ar '''fall'''.'' {{mammenn|TBP2|157}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : Albert Deshayes, ''Dictionnaire étymologique du breton'', Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 226. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:fall]] {{=en=}} {{-verb-|en}} {{en-verb|[[falls]]|[[falling]]|[[fell]]|fell}} '''to fall''' {{dist|fɔ:l|en}} {{v g}} # [[kouezhañ]]. {{-trol-}} * [[falling star]] {{-ak-|en}} '''fall''' {{dist|fɔ:l|en}} # [[lamm]] #* ''to have a fall'' : kouezhañ #* ''Humpty Dumpty had a great '''fall''''' # (USA) [[diskar-amzer]] [[rummad:Verboù saoznek direizh]] jtfp70h694fzz17nxbucrihzy6izfgk 0 45776 362119 226458 2024-12-07T21:25:57Z ArzhPleuzal 5051 362119 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{divraz|br}} {{-etim-}} : Diwar [[bosenn]] hag [[-ek]]. {{-ag-|br}} '''bosennek''' {{dist|bɔ'sɛn:ek}} #Taget gant ar vosenn #* Un den bosennek : ur [[bosenneg]]. {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|pestiféré}} [[Rummad:-ek]] [[rummad:bosenn]] bq6uaw7ii3ulfv160xjuuep8swgg68e 0 50399 362135 348187 2024-12-07T23:12:48Z ArzhPleuzal 5051 362135 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|en}} {{-furm-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈt͡ʃɪldɹən|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]] ''[[child]]'' ; [[bugale]]. ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * '''''Children''' should be seen and not heard.'' *: Ar vugale a rankfe bezañ gwelet, ha n’eo ket bezañ klevet. * '''''Children''', when little, make parents fools ; when great, mads.'' *: Bugale vihan a vezer nay gante, pa vezont vras e troer foll gante. * ''Late '''children''', [[early]] [[orphans]].'' * ''Children are [[certain]] [[cares]], [[uncertain]] comforts.'' - Ar vugale a ro poanioù atav, levenez a-wechoù. ===Krennlavar=== * ''Late children, early orphans.'' Bugale graet diwezhat a ra emzivaded abred. [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[rummad:child]] ry7zl0vax62aq5wsugwvjgzsua60o1w 362150 362135 2024-12-08T10:32:57Z ArzhPleuzal 5051 362150 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : Diwar [[childer]] hag [[-en]]. {{-furm-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈt͡ʃɪldɹən|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]] ''[[child]]'' ; [[bugale]]. ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * '''''Children''' should be seen and not heard.'' *: Ar vugale a rankfe bezañ gwelet, ha n’eo ket bezañ klevet. * '''''Children''', when little, make parents fools ; when great, mads.'' *: Bugale vihan a vezer nay gante, pa vezont vras e troer foll gante. * ''Late '''children''', [[early]] [[orphans]].'' * ''Children are [[certain]] [[cares]], [[uncertain]] comforts.'' - Ar vugale a ro poanioù atav, levenez a-wechoù. ===Krennlavar=== * ''Late children, early orphans.'' Bugale graet diwezhat a ra emzivaded abred. [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[rummad:child]] 8yw88mae69zre2gxcelhy5fbdch3s4b 362151 362150 2024-12-08T10:39:38Z ArzhPleuzal 5051 362151 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : Diwar [[childer]] hag [[-en]]. {{-furm-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈt͡ʃɪldɹən|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]] ''[[child]]'' ; [[bugale]]. ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * '''''Children''' should be seen and not heard.'' *: Ar vugale a rankfe bezañ gwelet, ha n’eo ket bezañ klevet. * '''''Children''', when little, make parents fools ; when great, mads.'' *: Bugale vihan a vezer nay gante, pa vezont vras e troer foll gante. * ''Late '''children''', [[early]] [[orphans]].'' - Bugale graet diwezhat a ra emzivaded abred. * ''Children are [[certain]] [[cares]], [[uncertain]] comforts.'' - Ar vugale a ro poanioù atav, levenez a-wechoù. [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[rummad:child]] t3gzbxnm1hlouckn6jj9751zabgx5xz 362153 362151 2024-12-08T10:41:37Z ArzhPleuzal 5051 362153 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : Diwar [[childer]] hag [[-en]]. {{-furm-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈt͡ʃɪldɹən|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an [[anv-kadarn]] ''[[child]]'' ; [[bugale]]. ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * '''''Children''' should be seen and not heard.'' *: Ar vugale a rankfe bezañ gwelet, ha n’eo ket bezañ klevet. * '''''Children''', when little, make parents fools ; when great, mads.'' *: Bugale vihan a vezer nay gante, pa vezont vras e troer foll gante. * ''Late '''children''', [[early]] [[orphans]].'' - Bugale graet diwezhat a ra emzivaded abred. * ''Children are [[certain]] [[cares]], [[uncertain]] comforts.'' - Ar vugale a ro poanioù atav, levenez a-wechoù. * ''What children hear at home soon flies abroad''. Pezh a vez klevet gant ar vugale er gêr a nij d’ar broioù all emberr. [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[rummad:child]] ms1axvsyalsoj9nhrf3jxolb3njq61h 0 50400 362149 340394 2024-12-08T10:29:53Z ArzhPleuzal 5051 362149 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|en}}. {{-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|t͡ʃaɪld|en}} ({{l}} : [[children]]) # [[bugel|Bugel]]. #* ''People, don't you understand<br>The '''child''' needs a helping hand<br>Or he'll grow to be an angry young man some day<br>[...]'' {{mammenn|Mac Davis, ''In the Ghetto'', 1969}} {{-dvr-}} {{(}} * [[childhood]] * [[childish]] * [[childless]] * [[childlike]] {{)}} ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''A burnt '''child''' [[dreads]] the [[fire]].'' - Ur bugel bet en em boazhet [[en devez]] [[aon]] rak an tan. * ''Spare the rod and spoil the '''child'''.'' - [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[Rummad:child]] jjn3uczejoj7jw6eavg5ct8bi5kwkpk 362152 362149 2024-12-08T10:40:29Z ArzhPleuzal 5051 362152 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|en}}. {{-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|t͡ʃaɪld|en}} ({{l}} : [[children]]) # [[bugel|Bugel]]. #* ''People, don't you understand<br>The '''child''' needs a helping hand<br>Or he'll grow to be an angry young man some day<br>[...]'' {{mammenn|Mac Davis, ''In the Ghetto'', 1969}} {{-dvr-}} {{(}} * [[childhood]] * [[childish]] * [[childless]] * [[childlike]] {{)}} ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''A burnt '''child''' [[dreads]] the [[fire]].'' - Ur bugel bet en em boazhet [[en devez]] [[aon]] rak an tan. * ''Spare the rod and spoil the '''child'''.'' - * ''The child is father to the man.'' [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[Rummad:child]] hzv8k9pmxibm55zbrm75ru4yk88v9f6 0 50517 362126 312398 2024-12-07T22:29:42Z ArzhPleuzal 5051 362126 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{divraz|en}} {{-etim-}} : {{-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|...|en}} ({{l}} : [[wolves]]) # [[bleiz]]. ===Krennlavar=== * ''Let us not be more [[beasts]] than the '''wolf''' that [[devours]] us.'' [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] [[Rummad: Loened e saozneg]] 5rou23g44bc2dxqcls1mmctuvqf9nbx 0 50691 362128 338792 2024-12-07T22:32:55Z ArzhPleuzal 5051 362128 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|en}} {{-ag-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist||en}} # [[marv|Marv]]. ===Krennlavar=== * ''Let the '''dead''' [[bury]] the dead.'' Lezel ar re varv da veziañ ar re varv. [[Rummad:1000 ger saoznek diazez]] s6agyt6fvour9srecmjtkq0fw5vuug3 0 54880 362123 300270 2024-12-07T21:51:15Z ArzhPleuzal 5051 362123 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar [[pod]] hag ''[[eau]]'' e galleg. {{-ak-|br}} '''potev''' # [[pod-dour]], pod da lakaat dour, hag a vez lakaat war daol an dud o [[predañ]]. {{-dvr-}} *[[poteviad]] [[Rummad:pod]] rc6fqbzpcnrqmx6gbqg436w8pkl0rl3 0 58241 362154 335221 2024-12-08T10:47:41Z ArzhPleuzal 5051 362154 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-ak-|en}} '''fool''' ; {{l}} [[fools]]. # Den[[foll]] # [[penn-skañv]], [[skañvbenn]], [[diod]]. {{-trl-}} * [[April fool]] ====Krennlavaroù==== * '' A [[nod]] from a [[lord]] is a [[breakfast]] for a '''fool'''.'' * ''A '''fool''''s [[tongue]] is long [[enough]] to [[cut]] his [[own]] [[throat]].'' - Teod ur genaoueg zo hir a-walc’h da droc’hañ e c’houzoug outañ. * ''A fool will laugh when he is drowning''. Ar genaoueg a c’hoarzh p’emañ o veuziñ. * A fool and his money are soon parted. Ar genaoueg hag e wenneien a vez dispartiet aes. § Fools * A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year. Ar sod a c’hall ober muioc’h a c’houlennoù en un eur eget ar fur en ur bloaz. * A fool’s bolt is soon shot. Taol ar genaoueg a vez tennet buan. Ali ar genaoueg a vez roet buan. * A fool sometimes gives a hint which a wise man may take. Ur genaoueg a c’hall reiñ un ali mat d’an den fur. * ''There is [[no]] '''fool''' like an old fool''. N’eus ket gwashoc’h genaoueg eget ur genaoueg kozh. [[Rummad:Sotoni e saozneg]] 7kei6g2jd9g1fppy1ff4uh814ub9jwk 362155 362154 2024-12-08T10:54:06Z ArzhPleuzal 5051 362155 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-ak-|en}} '''fool''' ; {{l}} [[fools]]. # Den[[foll]] # [[penn-skañv]], [[skañvbenn]], [[diod]]. {{-trl-}} * [[April fool]] ====Krennlavaroù==== * ''A '''fool''''s [[tongue]] is long [[enough]] to [[cut]] his [[own]] [[throat]].'' - Teod ur genaoueg zo hir a-walc’h da droc’hañ e c’houzoug outañ. * ''A fool will [[laugh]] when he is [[drowning]]''. Ar genaoueg a c’hoarzh p’emañ o veuziñ. * ''A fool and his [[money]] are soon [[parted]]. Ar genaoueg hag e wenneien a vez dispartiet aes. § Fools * ''A fool may [[ask]] more [[questions]] in an hour than a wise man can answer in a year''. Ar sod a c’hall ober muioc’h a c’houlennoù en un eur eget ar fur a respontoù en ur bloaz. * ''A fool’s bolt is soon shot. Taol ar genaoueg a vez tennet buan.'' Ali ar genaoueg a vez roet buan. * ''A fool sometimes gives a [[hint]] which a wise man may take.'' Ur genaoueg a c’hall reiñ un ali mat d’an den fur. * '' A [[nod]] from a [[lord]] is a [[breakfast]] for a '''fool'''.'' * ''There is [[no]] '''fool''' like an old fool''. N’eus ket gwashoc’h genaoueg eget ur genaoueg kozh. [[Rummad:Sotoni e saozneg]] k2eidp8ckhnbvjhinnxnktvhnmpn0k2 0 58420 362124 348213 2024-12-07T22:24:29Z ArzhPleuzal 5051 362124 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|br}}. {{-ak-|en}} '''belly''' {{dist|...|br}}; {{l}} [[bellies]]) #[[kof]] #[[bouzelloù]] {{-dvr-}} {{(}} *[[bellyache]] *[[bellyache]] *[[belly button]] *[[bellyful]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} {{)}} {{-trl-}} * ''His eyes are bigger than his belly'' : [[brasoc'h e selloù eget e vouzelloù]] ====Krennlavaroù==== * ''A fat '''belly''', a lean brain. Kof tev, penn skañv. * ''What is got over the [[devil]]'s [[back]] is [[spent]] under his '''belly'''.'' * ''He whose [[belly]] is [[full]] [[believes]] not him who is [[fasting]].'' {{-gwelet-}} {{WP}} [[Rummad:Korfadurezh e saozneg]] gjbcsbfy7578qkhh0at3umthkf0zgpj 0 58524 362131 362098 2024-12-07T22:38:03Z ArzhPleuzal 5051 362131 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-ag-|en}} '''last''' #[[diwezhañ]] ===Krennlavar=== * ''He who '''laughs''' [[last]] laughs [[best]] ([[longest]])''. An hini a c’hoarzh da ziwezhzhañ eo an hini a ra ar c’hoarzh gwellañ (hirañ). {{-verb-|en}} '''last''' #[[padout]] #* ''It did not '''last''' [[long]]''. - Ne oa ket padet [[pell]]. {{-ak-|en}} '''last'' # Unan eus binvioù ar c'hereour, dezhañ stumm troad un den. {{-trol-}} * [[cobbler]], keep to your '''last''' * [[stick]] to one's '''last''' ===Krennlavar=== * ''Let the [[cobbler]] ([[shoemaker]]) [[stick]] to his '''last'''.'' Ra chomo ar botaouer gant e vicher (ha ra ne varno ket micherioù ar rfe all). Pep hini e vicher. 70ju27kftpo5c3pho8wfcxpvsgn0ii8 0 59032 362125 338184 2024-12-07T22:28:15Z ArzhPleuzal 5051 362125 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|en}} {{-verb-|en}} {{en-verb|[[lets]] |[[letting]]|[[let]] | [[let]] }} '''to let''' {{dist|lɛt|en}} {{v k}} # [[lezel]]. #* ''Let me go'' # [[feurmiñ]] #* {{-HS-}} {{-dvr-}} {{-verb-|en}} '''let''' # Doare gourc'hemenn ar verb '''let'''. #* ''Let me go''. -Lezit me da vont. ===Krennlavaroù=== * Let bygones be bygones. * Let him laugh that wins. C’est à ceux qui gagnent, de rire. * Let him who is without sin cast the first stone. An hini zo dibec’hed, ra daolo ar maen kentañ. (Diwar Aviel Yann, 8 :7). * Let sleeping dogs lie. Laosk ar chas da gousket. Arabat dihuniñ ar chas pa vezont kousket. * Let the cobbler stick to his last. Ra chomo ar botaouer gant e vicher (ha n’eo ket barn micherioù ar re all) * Let the dead bury the dead. Lezel ar re varv da veziañ ar re varv. * Let us not be more beasts than the [[wolf]] that devours us. [[Rummad:Verboù saoznek direizh]] l47fri4s3lxscsczlebh5e9y0d7694t 362130 362125 2024-12-07T22:36:27Z ArzhPleuzal 5051 362130 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|en}} {{-verb-|en}} {{en-verb|[[lets]] |[[letting]]|[[let]] | [[let]] }} '''to let''' {{dist|lɛt|en}} {{v k}} # [[lezel]]. #* ''Let me go'' # [[feurmiñ]] #* {{-HS-}} {{-dvr-}} {{-verb-|en}} '''let''' # Doare gourc'hemenn ar verb '''let'''. #* ''Let me go''. -Lezit me da vont. ===Krennlavaroù=== * Let bygones be bygones. * Let him laugh that wins. C’est à ceux qui gagnent, de rire. * ''Let him who is [[without]] [[sin]] [[cast]] the first [[stone]].'' An hini zo dibec’hed, ra daolo ar maen kentañ. (Diwar Aviel Yann, 8 :7). * Let sleeping [[dogs]] [[lie]]. Laosk ar chas da gousket. Arabat dihuniñ ar chas pa vezont kousket. * Let the [[cobbler]] [[stick]] to his [[last]]. Ra chomo ar botaouer gant e vicher (ha n’eo ket barn micherioù ar re all) * Let the [[dead]] [[bury]] the dead. Lezel ar re varv da veziañ ar re varv. * Let us not be more [[beasts]] than the [[wolf]] that devours us. [[Rummad:Verboù saoznek direizh]] 5ueoqhg6j6d5hiwa3x566niwaljypc8 0 60303 362139 330286 2024-12-08T10:15:03Z ArzhPleuzal 5051 362139 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Diwar ... {{-ak-|en}} '''glove''' ({{l}}: [[gloves]]) #[[maneg]] {{-HS-}} *[[cot]] *[[gauntlet]] *[[handshoe]] *[[mitt]] *[[mitten]] {{-dvr-}} *[[glovemaker]] *[[gloveman]] *[[foxglove]] ===Krennlavar=== * ''A cat in '''gloves''' [[catches]] no mice''. Kazh maneget ne dap ket a logod. rgmd5vmu57s12zbcxb926w0h3jw0z27 0 62597 362127 344020 2024-12-07T22:30:01Z ArzhPleuzal 5051 362127 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-furm-ak-|en}} '''beasts''' #Furm lies [[beast]]; [[loened]]. {{-HS-}} *[[animals]] ===Krennlavar=== * ''Let us not be more [[beasts]] than the '''wolf''' that [[devours]] us.'' i1yv9zo1nzug6cse10faf8knb52zdez 0 62816 362134 344440 2024-12-07T23:09:25Z ArzhPleuzal 5051 362134 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} : Savet diwar [[leaf]] hag [[-es]]. {{-furm-ak-|en}} '''leaves''' {{dist|li:vz|en}} #* ''Furm lies an anv-kadarn ''[[li:f]]. ===Krennlavar=== * He who is afraid of leaves must not come into a wood. Neb en devez aon rak an delioù A rank chom e-maez ar c’hoadoù. * '''''Leaves''' without [[figs]].'' Delioù heb fiez ( delioù hep frouezh). {{-etim-}} : Eus ar verb ''to [[leave]] '' hag [[-s]]. {{-furm-verb-|en}} '''leaves''' {{dist|li:vz|en}} #* ''Furm trede gour unan ar verb [[leave]] en amzer-vremañ, hag ''[[-s]]. ===Krennlavaroù=== gr8ibmykn4wikd2ehlbpoe2uglb0jr8 0 62871 362138 344605 2024-12-08T10:13:59Z ArzhPleuzal 5051 362138 wikitext text/x-wiki {{=en=}} '''gloves''' #Furm lies [[glove]]. ===Krennlavar=== * ''A cat in gloves catches no mice''. Kazh maneget ne dap ket a logod. ds9mwxri73dipt4ptt2ghf1vvjfvpf0 0 62872 362140 362068 2024-12-08T10:15:55Z ArzhPleuzal 5051 362140 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} Eus ar verb [[catch]] hag [[-es]]. {{-furm-verb-|en}} '''catches''' # Furm ar verb [[catch]] e [[trede gour unan]] an [[amzer-vremañ]]. ===Krennlavaroù=== * ''A cat in [[gloves]] '''catches''' no [[mice]]''. Kazh [[maneget]] ne dap ket a logod. * ''A [[closed]] [[mouth]] '''catches''' no [[flies]]''. En ur genoù serr n’a ket ar c’helien. * ''The early bird '''catches''' the [[worm.]] But the second [[mouse]] [[gets]] the cheese''. Al labous abred a dap ar vuzhugenn. Met an eil logodenn a dap ar fourmaj. [[rummad:catch]] jbxl2ergjo2q4tjvwjzg3gmwjygz7ht 0 62983 362142 348254 2024-12-08T10:17:05Z ArzhPleuzal 5051 362142 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :Eus ar verb [[catch]]. {{-furm-verb-|en}} ''' caught ''' # [[amzer-dremenet-strizh]] ar verb ''caught ''. #*''He '''caught''' the last train. # [[anv-gwan-verb]] diwar ar verb ''catch ''. ==Krennlavaroù== * ''Old birds are not '''caught''' with [[chaff]]''. An evned kozh ne vezont ket tapet gant [[pell]]. * ''Flies are not to be '''caught''' with [[vinegar]]''. Ne vo ket tapet kelien gant gwinêgr. ==Liamm diabarzh== * [[Stagadenn:verboù saoznek direizh]]. [[rummad:catch]] 3opllaaec56b95arqx5ya0zqqsztnd6 14 66301 362120 2024-12-07T21:26:47Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : " [[rummad:Anvioù-kadarn brezhonek]]" 362120 wikitext text/x-wiki [[rummad:Anvioù-kadarn brezhonek]] 3nf9sg3gt71jd1f5r8mhg9mi7qxtxg0 0 66302 362122 2024-12-07T21:41:55Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} '''bosenneg''' # den klañv gant ar vosenn." 362122 wikitext text/x-wiki {{=br=}} '''bosenneg''' # den klañv gant ar vosenn. spqsdl93q0r5zopntymcpy1cfnvegcg 0 66303 362129 2024-12-07T22:33:31Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : " '''bury''' # [[beziañ]] ===Krennlavar=== * ''Let the '''dead''' [[bury]] the dead.'' Lezel ar re varv da veziañ ar re varv." 362129 wikitext text/x-wiki '''bury''' # [[beziañ]] ===Krennlavar=== * ''Let the '''dead''' [[bury]] the dead.'' Lezel ar re varv da veziañ ar re varv. btoji48rf5dvd5xe6tbbzj6c7ftuxkl 0 66304 362132 2024-12-07T22:38:41Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : " '''cobbler''' #[[botaouer]] ===Krennlavar=== * ''Let the [[cobbler]] ([[shoemaker]]) [[stick]] to his '''last'''.'' Ra chomo ar botaouer gant e vicher (ha ra ne varno ket micherioù ar rfe all). Pep hini e vicher." 362132 wikitext text/x-wiki '''cobbler''' #[[botaouer]] ===Krennlavar=== * ''Let the [[cobbler]] ([[shoemaker]]) [[stick]] to his '''last'''.'' Ra chomo ar botaouer gant e vicher (ha ra ne varno ket micherioù ar rfe all). Pep hini e vicher. 9ekc44vom25ifymm4s18ua7mw34y6ct 14 66305 362136 2024-12-07T23:13:22Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : "[[Rummad:Anvioù-kadarn saoznek]]" 362136 wikitext text/x-wiki [[Rummad:Anvioù-kadarn saoznek]] b0941xd8kozhqo6htl48j6w55xn9hwf 14 66306 362141 2024-12-08T10:16:24Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : "[[Rummad:Verboù saoznek]]" 362141 wikitext text/x-wiki [[Rummad:Verboù saoznek]] ehgo57lmpim1qrfikivx6umn6oblx8e 0 66307 362144 2024-12-08T10:19:59Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} '''falling star''' [[rummad:fall]] [[rummad:star]]" 362144 wikitext text/x-wiki {{=br=}} '''falling star''' [[rummad:fall]] [[rummad:star]] jhs2h0isy8zxg903w7ufreyamdhiexs 362145 362144 2024-12-08T10:21:57Z ArzhPleuzal 5051 362145 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-trol-|en}} '''falling star''' # [[steredenn lostek]] {{-HS-}} *[[shooting star]] [[rummad:fall]] [[rummad:star]] d2076s3awdou1kpvyqnas3vazqn2wf2 0 66308 362146 2024-12-08T10:23:06Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} '''steredenn lostek'''" 362146 wikitext text/x-wiki {{=br=}} '''steredenn lostek''' l9qrvyf1tyozq933zhahhu7bw0m0upa 0 66309 362147 2024-12-08T10:25:53Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : " '''early''' * Late children, early orphans. Bugale graet diwezhat a ra emzivaded abred." 362147 wikitext text/x-wiki '''early''' * Late children, early orphans. Bugale graet diwezhat a ra emzivaded abred. rwwctvsuk8b0zz0jbssyhrd8kx4sc8r 0 66310 362148 2024-12-08T10:27:53Z ArzhPleuzal 5051 Pajenn krouet gant : " '''kiss''' * kiss my arse * Many kiss the child for the nurse’s sake." 362148 wikitext text/x-wiki '''kiss''' * kiss my arse * Many kiss the child for the nurse’s sake. 70h2h5h4xgwmn3ccs326cgjp0gc5d24