Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.44.0-wmf.3 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module 0 3300 227435 209235 2024-11-20T10:28:51Z Rei Momo 5879 /* Nèssences */ 227435 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} {{Novembro}} Lo '''29 de novembro''' est lo 333{{Iémo}} [[jorn]] de l’[[an]] (334{{Iémo}} en câs d'an bissèxtilo) du calendriér [[Calendriér grègorien|grègorien]]. [[Fichiér:La paix perpetuelle de 1516 (Archives de l'Etat de Fribourg, Titre de France N16, recto).jpg|figura|150px|Trètâ de [[Fribôrg]]; document des [[Arch·ives cantonèles fribôrg·èses]].]] [[Fichiér:PhilippeMilleret (chantor).jpg|figura|150px|Felipo Milyerèt]] == Politica et èvènements == * [[1516]] : Trètâ de [[Fribôrg]] entre-mié la [[France]] et los [[Suisse|Confèdèrâs]].<ref>Articllo [https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/008898/2010-05-07/ Paix perpétuelle1516)] dedens lo [[Diccionèro historico de la Suisse]]</ref> == Cultura et science == * [[1922]] : Dècouverte, en [[Ègipta|Èg·ipte]], de la tomba de [[Toutânkhamon]] == Nèssences == * [[1797]] : [[Gaetano Donizetti]] * [[1838]] : [[Giovanni Losi]], prétre catolico * [[1870]] : [[Enric Prat de la Riba]], avocat, politicyen et ècrivèn [[catalan]] * [[1932]] : [[Jacques Chirac]] * [[1949]] : [[Garry Shandling]] * [[1951]] : [[Friederike Hassauer]] * [[1980]] : [[Felipo Milyerèt]], chantor [[Vâl d’Aoûta|vâldoten]] d’origina [[Arpetans|arpetana]], que chante en [[arpetan|lengoua arpetana]] == Môrts == * [[1780]] : [[Maria-Terése d’Ôtriche]] * [[1783]] : [[Pierro-Françouès de Sâles]], [[Lista des èvècos d’Aoûta|èvèco d’Aoûta]] dês [[1741]] tant qu’en [[1783]] * [[1924]] : [[Giacomo Puccini]] == Notes == <references /> [[Catègorie:29 de novembro| ]] 1pb59jec5kh8egb0v005g5yg9l68vp7 0 3328 227436 209181 2024-11-20T10:29:35Z Rei Momo 5879 /* Môrts */ 227436 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} {{Dècembro}} Lo '''27 de dècembro''' est lo 361{{Iémo}} [[jorn]] de l’[[an]] (362{{Iémo}} en câs d'an bissèxtilo) du calendriér [[Calendriér grègorien|grègorien]]. [[Fichiér:French School - Christine of France, Duchess of Savoy.jpg|figura|[[Cristina de France]], duchesse de [[Savouè]].]] [[Fichiér:Marlene Dietrich in The Blue Angel.png|figura|Marlène Dietrich dedens lo film «L’Anjo blu».]] == Politica et èvènements == * [[1945]] : Crèacion de la [[Banca mondiâla]] == Cultura et science == * [[1991]] : La [[Catèdrâla de Reims]] est cllassâye sus la lista du [[Patrimouèno mondiâl]] per l’[[Organisacion de les Nacions unies por l’èducacion, la science et la cultura]] ( UNÈSCÔ ) == en Arpetania == * Vôga de la Sant-Etiève == Nèssences == * [[1645]] : [[Giovanni Antonio Viscardi]], arch·itecto suisso * [[1654]] : [[Jacques Bernoulli]], matèmatico suisso * [[1822]] : [[Louis Pasteur]], [[Ch·imie|ch·imico]] francês * [[1901]] : [[Marlène Dietrich]] == Môrts == * {{0}}[[418]] : [[Zosimo]] * [[1516]] : [[Jacques d'Amboise]], abé de Cllogni, èvèco de [[Cllârmont-Fèrrand|Cllârmont]] * [[1585]] : [[Pierre de Ronsard]] * [[1663]] : [[Cristina de France]], duchesse de [[Savouè]]<ref>« Madame Reali. Cultura e potere da Parigi a Torino. Cristina di Francia e Giovanna Battista di Savoia Nemours 1619-1724 ». 2019.</ref> * [[1707]] : [[Jean Mabillon]] * [[1882]] : [[Giovanni Losi]], prétre catolico * [[1923]] : [[Gustave Eiffel]] * [[2004]] : [[Denise Mégevand]], musicièna genevèsa et arpetana. * [[2016]] : [[Carrie Fisher|Carrie Frances Fisher]] == Rèferences == <references /> [[Catègorie:27 de dècembro| ]] nydodifwvnbsom2umjhueyjcy5o2ddo 0 7047 227438 195043 2024-11-20T11:08:49Z InternetArchiveBot 13257 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 227438 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB S est.}} {{Tablô Clube de calço (savoyârd) |Color 1ér câdro = 000000 |Color 2nd câdro = 000000 |Color 3émo câdro = efed1e |Color ècritura = 000000 |Nom du clube = SO Chambèri Calço |Logô = Logo SOC.jpg |Nom complèt = Stado Olimpeco de Chambèri |Surnoms = SOC |Nom(s) ancian = |Dàta de fondacion = [[1926]] |Dàta de disparicion = |Statut profèssionèlo = |Color(s) = Yaune et nêr |Stado = Stado Jacques Level <br /> Stado Municipal |Capâcita = |Grôssa borrâ = |Siéta = [[Chambèri]] |Centro d’entrênament = |Prèsident = [[Émâge:Flag of France.svg|20px]] [[Patrick Davoine]] |Entrênor = [[Émâge:Flag of France.svg|20px]] [[David Guion]] |Championat d'yora = CFA 2 |Juyor lo més capé = |Mèlyor butor = |Seto Malyâjo = [http://www.soc-football.com/ soc-football.com] |pattern_la1=|pattern_b1=|pattern_ra1=|leftarm1=000000|body1=efed1e|rightarm1=000000|shorts1=000000|socks1=efed1e |pattern_la2=|pattern_b2=|pattern_ra2=|leftarm2=D3D3D3|body2=FFFFFF|rightarm2=D3D3D3|shorts2=D3D3D3|socks2=FFFFFF |News = }} Lo '''Stado Olimpeco de Chambèri''' ou '''SOC''' est on clube de calço [[France|francês]], situâ a [[Chambèri]], bâti in [[1926]]. == Liyens èxtèrnes == * {{fr}} [https://web.archive.org/web/20090216115449/http://soc-football.com/ Seto oficièl de SO Chambèri Calço.] [[Catègorie:Clube de calço francês|SO Chambèri Calço]] [[Catègorie:Chambèri]] ltimmwhafdtj4lqykpw3nh2c9xfy6z4 0 7848 227437 222682 2024-11-20T11:03:11Z Rei Momo 5879 227437 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Caselle-Landi-panorama.JPG|thumb|right|300px|Vua de Casèli]] '''Casèli''' (en [[lombârd]] ''Casèli'', en [[étalien]] ''Caselle Landi'') est una comena [[Étalie|étalièna]] dens la règ•ion de la [[Lombardie]], dens la provence de [[Lodi]]. ==Pèrsonalitâts liyêes a la comena== * [[Giovanni Losi]] ([[1838]]-[[1882]]) == Lims èxtèrnos == * [https://web.archive.org/web/20100224205345/http://www.comunedicasellelandi.it/ Lo seto de la comena de Casèli] [[Catègorie:Comena du Lombardie]] e0pqx29xhhd2rewqat16rtk6bnabfzb 0 9863 227430 207032 2024-11-20T02:42:34Z CommonsDelinker 106 Retrèt ôtomatico de lim rojo vers « [[commons:Image:Christina_Aguilera_at_the_D23_Expo,_2019.png|Émâge:Christina_Aguilera_at_the_D23_Expo,_2019.png]] », suprimâ dessus Commons per [[commons:User:Infrogmation|Infrogmation]]. Rêson : per [[:c:Commons:Deleti 227430 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB S est.}} '''Christina Aguilera''' (nèssu lo [[18 dècembro]] [[1980]] a [[New York]]) est on fasior de bllaga [[Ètats-Unis d’Amèrica|Ètats-Unis]]. [[Catègorie:Fèna|Aguilera]] gc1obsr2hk2od61cfn160rx5diymtxy 0 10958 227434 186135 2024-11-20T10:28:07Z Rei Momo 5879 /* Principâls dècès */ 227434 wikitext text/x-wiki {{1882}} ''Ceta pâge concèrne l’an '''1882''' du [[calendriér grègorien]]''. == Èvènements == * Lo [[judo]] est fondê par Jigoro Kano. * La poétessa savoyârda [[Mèlie Gèx]] est récompensâ par l'Acadèmie d'Savouè, per son uèvra. == Principâles nèssances == * [[Lluís Companys]] * [[Franklin Delano Roosevelt]] * [[Maurice Toussaint]] == Principâls dècès == * [[Jesse James]] * [[Giovanni Losi]], prétre catolico __NOTOC__ [[Catègorie:An]] 6h0mrtlhzf997od8cdun3v4xnnoj7ce 0 13734 227433 200001 2024-11-20T10:27:44Z Rei Momo 5879 /* Principâles nèssances */ 227433 wikitext text/x-wiki {{1838}} ''Ceta pâge concèrne l’an '''1838''' du [[calendriér grègorien]]''. == Èvènements == * Lo [[Nicaragoa]] est endèpendant. == Principâles nèssances == * [[Hector Salomon]], musicien * [[Georges Bizet]] * [[Giovanni Losi]], prétre catolico == Principâls dècès == * [[Charles Thévenin]], pintro * [[Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord]] __NOTOC__ [[Catègorie:An]] klo9v62zewxqdmbky5bmxs3bjjghkod 12 18503 227422 227389 2024-11-19T20:53:44Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 227422 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs. * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO)'' || abattoir ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''âbè''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''âbèchon'''</span> ''m'' ''(<small>dimin.</small>, SE)'' || abbé ''m'' ; vicaire ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit abbé</span> ''loc nom m'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''acordèon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordèonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acordèonista'''</span> ''f''<br><br> || accordéon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordion'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''vioula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordionisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouyor d’organin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''acropol<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || acropole ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''acropole'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''acuchior''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acuchiosa'''</span> ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">accoucheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">accoucheuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''adolèscence''' ''f'' || adolescence ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''adolèscença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jouenèssa''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''afâres'''</span> ''fpl'' || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''aféres'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' ''f''<br><br>→ '''nid d’~''' ''loc nom m''<br><br> || pie <span style="color:darkorange;">(bavarde)</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça, oyasse'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''agacin''' ''m'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''agaçon''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ayachin'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''alègoria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alègorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alègorica'''</span> ''a f'' || allégorie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allégorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''alèxandrin''' ''m''<br>→ '''alèxandrin''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèxandrina'''</span> ''a f'' || alexandrin ''m''<br>→ alexandrin ''a m'', <span style="color:darkorange;">alexandrine</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ambulance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ambulança'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulance'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anafora''' ''f'' || anaphore ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''analis<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ '''analisar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''analista'''</span> ''f'' || analyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''analise'''</span> ''f''<br>→ analyser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisiér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anonimo''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''anonima'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonimat'''</span> ''m'' || anonyme ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sen nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on cognêt pas lo nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas lèssiê son nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas betâ son nom'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">anonymat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''antologia''' ''f'' || anthologie ''f'', florilège ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''antropologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''antropologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antropologa'''</span> ''f'' || anthropologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antropologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anthropologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">anthropologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''apologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''apologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''apologista'''</span> ''f'' || apologie ''f'', <span style="color:darkorange;">éloge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">glorification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''apologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">apologétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">â</span>rbâda''' ''f'' || aubade ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">â</span>rbârda'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèctura''' ''f''<br>→ '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèct<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''architècta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architèctonica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architècturâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architècturâla'''</span> ''a f'' || architecture ''f''<br>→ architecte ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectural</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">architecturale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''architècturâlo'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''arpentar''' ''v''<br>→ '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''arpentiosa'''</span> ''a f & f'' || arpenter ''v'', <span style="color:darkorange;">mesurer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">marcher</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arpeyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''meserar''' ''v''<br>→ arpenteur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">arpenteuse</span> ''a f & f'', géomètre ''m / f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''arqu<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologa'''</span> ''f'' || archéologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arquéologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologue</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''artimbale<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''fpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || attirail ''m'' ; <span style="color:darkorange;">outils (d’un artisan, d’un alpiniste...)</span> ''(loc nom) mpl'', <span style="color:darkorange;">équipement</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">objets (</span>fourbi<span style="color:darkorange;">) sans valeur</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbalo'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''artimbâlos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">batterie de cuisine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbâlos de cusena'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''éses de mêson'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''âstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa des ~s'''</span> ''loc nom f'' || astre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cours des astres</span> ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''astrologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astrologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astrologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astrologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astrologa'''</span> ''f'' || astrologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astrologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astrologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">astrologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">astrologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astronomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astronomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronomo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astronoma'''</span> ''f'' || astronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astronomie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronomique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronome</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astronôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astronôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronôtica'''</span> ''f'' || astronaute ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronautique</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ataca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u côr'''</span> ''loc nom f''<br><br> || attaque ''f'' (''bataille, crise...'') ; crise <span style="color:darkorange;">(cardiaque, d’épilepsie...)</span> ''(loc nom) f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cris<span style="color:darkorange;">a</span> cardiaca''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atomo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisar'''</span> ''v'' || atome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">corpusculaire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atomisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''avant-gardisto''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''avant-gardista'''</span> ''a f & f''<br>→ '''avant-gârda''' ''f'' || avant-gardiste ''a env & m / f''<br>→ avant-garde ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''balâda''' ''f'' || ballade ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''balyif''' ''m'' ''(bise du cârro)'' || bailli ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèchâl''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''banjo''' ''m'' || banjo ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bârdo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bârda'''</span> ''f'' || barde ''m'', <span style="color:darkorange;">bardesse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">poète gaulois</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''m''<br>→ '''baroco''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''baroca'''</span> ''a f'' || baroque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style contourné</span> ''loc nom m''<br>→ baroque ''a env'' ; bizarre ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bâssa''' ''f'' || basse ''f'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bateria''' ''f'' || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''baterie''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' ''m''<br>→ '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bècârra'''</span> ''a f'' || bécarre ''m''<br>→ bécarre ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèmol''' ''m''<br>→ '''bèmol''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bèmola'''</span> ''a f'' || bémol ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''m''<br>→ bémol ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''benda''' ''f''<br><br><br>→ '''~<span style="color:darkorange;">-</span>dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande ''f'' ; groupe (de personnes) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">équipe</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">troupe nombreuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">clique</span> ''f'' (''d’ouvriers...'') ; <span style="color:darkorange;">file</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">cortège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">gang</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda'''</span> ''f''<br>→ bande dessinée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda-dèssinâ'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bon-éso''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bien-éso'''</span> ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref> |- | '''bètonâjo''' ''m'' || bétonnage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bibliografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografa'''</span> ''f'' || bibliographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblliografia, bibliografie, biblliografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblliografico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographe</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblliografo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biografa'''</span> ''f'' || biographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombârda''' ''f'' || bombarde ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombardon''' ''m'' || hélicon ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''bordon''' ''m'' || bourdon ''m'' ''(Musica)'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> cloche ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">jeu d’orgue</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bouescs''' ''mpl'' || bois ''mpl'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brenlo''' ''m'' || branle ''m'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)'' ; prosodie ''f'', <span style="color:darkorange;">métrique</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''brochiura''' ''f'' || brochure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''buyandar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''buyandiosa'''</span> ''f'' || lessiver ''v'', faire la lessive ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''buyar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">lave-linge</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''câl''' ''m'' || cal ''m'', durillon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var. '''câly'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cancôrna''' ''f'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''charamél''' ''m'' ; '''quinquèrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cèsura''' ''f'' || césure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chalonge''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''chalongiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chalongior'''</span> ''m'' || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:darkorange;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dèfiar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">défieur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">challengeur</span> ''m'' ''(Sport)'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''chanterèssa''' ''f'' || cantatrice ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''charamél''' ''m'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cancôrna''' ''f'', '''quinquèrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>f-d’ôvra''' ''m'' || chef-d’œuvre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chèrchior''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiosa'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrcherèla'''</span> ''a f & f'' ''(Èneci)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrchior'''</span> ''m'' || chercheur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''a f & f'' ''(Sciences)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'' ''(Èneci)''<br>→ chercheur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''a f & f'' ''(Sciences)''<br><br>→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>mie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''f'' ''(Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''chimista'''</span> ''f'' || chimie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimica'''</span> ''f'' ''(Chambèri)''<br>→ chimie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>e''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalament'''</span> ''adv''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>en''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgièna'''</span> ''f'' || chirurgie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgical</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chirurgicale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgicalement</span> ''adv''<br>→ chirurgien ''m'', <span style="color:darkorange;">chirurgienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgiènna'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chognes''' ''fpl'' || déjections ''fpl'', <span style="color:darkorange;">matières évacuées</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">choses laides et méprisables</span> ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cimbales''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cimbala'''</span> ''f'' || cymbales ''fpl'' ''(Musica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plats'''</span> ''mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbale</span> ''f'' ''(Antiquitât, Musica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''citr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">cistre, cithre</span> ''m'' ''(Histouère, Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>arin''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllarinisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cllarinista'''</span> ''f'' ''(AO)'' || clairon ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clarin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonner, jouer du clairon</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qui joue du clairon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinisto'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cllarinèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllarinètisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cllarinètista'''</span> ''f'' || clarinette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">clarinettiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la clarinette</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinètisto'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m''<br>→ '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f'' || classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico''' ''m''<br>→ classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cllavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' || accordéon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''clavacin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''cllavecin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || clavecin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clavecin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du clavecin</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cllèron''' ''m'' || clairon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''clèron'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cllarin''' ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' ''f'' || clique ''f'', fanfare ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clica''' ''f'' ; gang ''m'', bande ''f'', ramassis ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fanfâra''' ''f'', '''musica''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>inica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllinico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinica'''</span> ''a f'' || clinique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">clinique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinico''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>oro''' ''m'' || chlore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cobla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''coblo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">couple</span> ''f'', <small>en particulier</small> paire (d’attelage) ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">troupe de chevaux attachés par couple</span> ''loc nom f'' ; couple <span style="color:darkorange;">(humain)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">troupeau</span> ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couple mal assorti</span> ''loc nom m'' ''(Moquerie)''<br>→ couple <span style="color:darkorange;">(d’amoureux...)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cobllo, coplo, copllo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">compositrice</span> ''f'' ''(Emprimerie, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">composeuse</span> ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœsa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''concèrtisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''concèrtista'''</span> ''f''<br>→ '''concèrto''' ''m'' || concertiste ''m / f''<br>→ concerto ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contio''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-corbo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''contion'''</span> ''m'' || conte ''m'', récit <span style="color:darkorange;">(imaginaire)</span> ''(loc nom) m'', fable ''f'', histoire ''f'', légende ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''conto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''conta'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire tordue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">mensonge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">connerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit conte</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contrabâssa''' ''f'' || contrebasse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''contrebâssa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cor''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''corâla'''</span> ''a f''<br>→ '''coristo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''corista'''</span> ''f'' || chœur ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cœr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cuer'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">choral</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">choral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chorale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">choriste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">ô</span>rn''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chace'''</span> ''loc nom m'' || cor (de chasse) ''(loc nom) m'' ''(Hèraldica, Musica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cor de chasse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chaça'''</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || cornemuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cœrnamusa'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cornèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~, sonar la ~'''</span> ''loc v'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' (''en écorce de noisetier...''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cornèta'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cornettiste</span> ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du cornet</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m'' || corps ''m'', physique (de l’homme) ''(loc nom) m'' ; groupe (de personnes) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cosmonôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmonôta'''</span> ''f'' || cosmonaute ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cosmos''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cosmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmica'''</span> ''a f'' || cosmos ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cosmique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crache''' ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de ~ dens les bouègnos'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''crèt'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''tèrra de Sent-Grât'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les oreilles sales</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''cras''' ''m''<br>→ '''crasse''' ''f'' || crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crasse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crache''' ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cresenèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">(grosse)</span> crécelle ''(loc nom) f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''criquèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''raganèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite crécelle</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">enfant bavard</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèva''' ''f'' || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; épidémie ''f'' (''de grippe''), <span style="color:darkorange;">var. '''créva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''macola'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''criquèt''' ''m'' || crécelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cresenèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''raganèla''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cris<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br><br>→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de folerâ'''</span> ''loc nom f'' || crise ''f'' (''sociale, économique, politique...'') ; <span style="color:darkorange;">très grande colère</span> ''loc nom f'' (''de la part d’un coléreux''), <span style="color:darkorange;">caprice</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crise''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de foie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''accès de folerâ'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''croche''' ''f'' || croche ''f'' ''(Musica)'' ; <span style="color:darkorange;">gros crochet</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cronica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les vielyes croniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''croniquior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''croniquiosa'''</span> ''f''<br><br> || chronique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rècit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les anciennes chroniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniqueur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chroniqueuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''croniquiœr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cronicor, cronicœr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure grant-temps'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cronomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa a ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronomètrica'''</span> ''a f'' || chronomètre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étape, course contre-la-montre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''crota'''</span> ''f'' || chœur <span style="color:darkorange;">(d’une église où se trouve l’autel)</span> ''(loc nom) m'' ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubâjo'''</span> ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''que cube'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cubica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cubista'''</span> ''a f & f'' || volume ''m'', <span style="color:darkorange;">grosseur d’un objet</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">cubage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">action de cuber</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">espace, place occupée par un objet</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cubo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)'', '''volumo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">de gros volume</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">qui est volumineux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">qui a un gros cubage</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">recueil</span> ''m'' (''de poèmes, de textes...''), florilège ''m'', anthologie ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cuvèrta de lévro''' ''loc nom f'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''crevèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèbouesâjo''' ''m'' || déboisement ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dècènia''' ''f'' || décennie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ '''dèfiar''' ''v'' || <span style="color:darkorange;">défi</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">challenge</span> ''m'' ''(Sport)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:darkorange;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèfor<span style="color:darkorange;">è</span>stâjo''' ''m'' || déforestation ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dègradacion''' ''m'' || dégradation ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''demengiê''' ''f'' || week-end ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fin de semana''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dènuance''' ''f'' || dénouement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dènuança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sos ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptibla'''</span> ''a f'' || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">ses écrits sont riches en descriptions</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">descriptible</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptibllo'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de poèmos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''un câdro ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">des poèmes descriptifs</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">un tableau descriptif</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèsèrtefiâjo''' ''m'' || désertification ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dialogar'''</span> ''v'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè prègiér, sè parlar'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''diès<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || dièse ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''diètètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''diètèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''diètètica'''</span> ''a f'' || diététique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''diètèticiènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dioxina''' ''f'' || dioxine ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance, Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''discotèca''' ''f''<br>→ '''discô''' ''f'' || discothèque ''f''<br>→ disco ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''distico''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''distica'''</span> ''a f'' || distique ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">distique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''djaz''' ''m'' || jazz ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''djazo,</span> ja<span style="color:darkorange;">z, jazo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''doctor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''doctora'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''doctorâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctoralament'''</span> ''adv''<br>→ '''doctorat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse)'' || docteur ''m'', <span style="color:darkorange;">docteure</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse)''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">doctorale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoralement</span> ''adv''<br>→ doctorat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">docteure</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dramaturgo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturga'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturgica'''</span> ''a f''<br>→ '''dramaturj<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturja'''</span> ''f'' || dramaturge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''dramaturj<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dramaturgie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgique</span> ''a env''<br>→ dramaturge ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èconomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomètria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomista'''</span> ''f'' || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èconomie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afâres'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">économétrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èconomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">économique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècovélye<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de mêson'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nucllèâres'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ '''ècovelyére''' ''m'' || balayures ''fpl'', déchet(s) ''m(pl)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècovelyes'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''râcllura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ordures ménagères</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">déchet(s) nucléaire(s)</span> ''loc nom m(pl)''<br>→ décharge (publique) ''(loc nom) f'', déchetterie ''f'' ''(Ècovélyes, Endustria)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''ècriven''' ''m <span style="color:darkorange;">/ f</span>''<br>→ '''~ de l’ombra''' ''loc nom m <span style="color:darkorange;">/ f</span>'' || écrivain ''m / f''<br>→ nègre ''m'' ''(Litèratura)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èdicion''' ''f''<br>→ '''èditar''' ''v''<br>→ '''èditor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èditosa'''</span> ''f'' || édition ''f''<br>→ éditer ''v''<br>→ éditeur ''m'', <span style="color:darkorange;">éditrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ègl<span style="color:darkorange;">l</span>oga''' ''f'' || églogue ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ègloga''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''égoues dècaties''' ''loc nom fpl'' || eaux usées ''loc nom fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèrderê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ègzèrgo''' ''m'' || exergue ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ègzotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ègzotica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">exotique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èlèctron''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctronica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicièna'''</span> ''f''<br>→ '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctronico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctronica'''</span> ''a f'' || électron ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">électronicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèctroniciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èlègia''' ''f'' || élégie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlègie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''embulance'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''embulança'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''encafar''' ''v''<br>→ '''encafâblo''' ''m''<br><br> || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v''<br>→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', <span style="color:darkorange;">natel</span> ''m'' ''(Suisse)'' ; <span style="color:darkorange;">livre de poche</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''encafâbllo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encicl<span style="color:darkorange;">l</span>opèdia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdica'''</span> ''a f'' || encyclopédie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''enciclopèdia'''<span style="color:darkorange;">''', encicllopèdie, enciclopèdie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">encyclopédique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''enciclopèdico'''</span> ''a m''|| ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''endromir''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' ''(AO)'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', <span style="color:darkorange;">chloroformer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormir'''</span> ''v''<br>→ anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormia'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''enfatar''' ''v''<br>→ '''enfatâblo''' ''m''<br><br> || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafar''' ''v''<br>→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', <span style="color:darkorange;">natel</span> ''m'' ''(Suisse)'' ; livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfatâbllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafâblo''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfractus'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''enluminura''' ''f'' || enluminure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de biôtât'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut de beauté</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enstrument''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisar'''</span> ''v''<br><br> || instrument ''m'' (''de musique...''), <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumuent'''</span> ''m'' ''(Chamôni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumentaliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">réduire à un rôle d’instrument</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentalisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpenèta''' ''f'' || épinette ''m'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpidèmia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologista'''</span> ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmiologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpica'''</span> ''a f'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env''|| ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpistolâr''' ''m''<br>→ '''èpistolâr''' ''a m & m'', '''èpistolâra''' ''a f & f''<br>→ '''èpistolèro''' ''a m & m'', '''èpistolèra''' ''a f & f'' || épistolaire ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''m''<br>→ épistolaire ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''a m & m''<br>→ épistolaire ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpopèye''' ''f'' || épopée ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpopê''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èra''' ''f'' || ère ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''temps''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èrotismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èrotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èrotica'''</span> ''a f'' || érotisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">érotique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èspâ<span style="color:darkorange;">ço</span>''' ''m'' || espace ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èssê''' ''m''<br>→ '''èssayisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èssayista'''</span> ''f''<br>→ '''èsseyisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èsseyista'''</span> ''f'' || essai ''m'' ''(Litèratura)''<br>→ essayiste ''m / f''<br>→ essayiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èssayisto''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estance''' ''f'' || stance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estructuralismo''' ''m'' || structuralisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ètendua''' ''f'' || étendue ''f'' ; <span style="color:darkorange;">volume, étendue, amplitude de la voix</span> ''loc nom m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ètnologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologa'''</span> ''f'' || ethnologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètnologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ethnologiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èvania'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fâbla''' ''f''<br><br>→ '''fabiôla''' ''f''<br><br>→ '''fabiolar''' ''v'' || fable ''f'' ; <span style="color:darkorange;">invention</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire fausse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">récit mensonger</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">conte</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâblla'''</span> ''f''<br>→ fabliau ''m'' ; <span style="color:darkorange;">petite fable</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">conte amusant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">historiette</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">baliverne</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''façon''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ècrire'''</span> ''loc nom f'' || façon ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style d’écriture</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fanfâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar en ~'''</span> ''loc v'' || fanfare ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' ''f'', '''musica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver en grande pompe</span> ''loc v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''science-ficcion''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantastico''' ''m''<br>→ '''fantastico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantastica'''</span> ''a f''<br><br> || fantastique ''m''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">abracadabrante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrantesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fassiosa de musica'''</span> ''loc nom f'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">compositrice</span> ''f'' ''(Emprimerie, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''fassiœr de musica, fesior de musica'''</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fesica''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''fesicament'''</span> ''adv''<br>→ '''f<span style="color:green;">e</span>sicien''' ''m'', <span style="color:green;">'''fesicièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''fesico'''</span> ''a m'', <span style="color:green;">'''fesica'''</span> ''a f'' || magie ''f'' ; physique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', <span style="color:darkorange;">physicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesiciènna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''fisicien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">physique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisico'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ficcion''' ''f''<br>→ '''fictif''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fictiva'''</span> ''a f''<br><br> || fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârque-ren qu’est pas en veré'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ fictif ''a m'', <span style="color:darkorange;">fictive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fictifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas en veré'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fifro''' ''m'' || fifre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''filologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''filologa'''</span> ''f'' || philologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''filologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''filosofi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofica'''</span> ''a f''<br>→ '''filosofo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofa'''</span> ''f'' || philosophie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''filosofie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophique</span> ''a env''<br>→ philosophe ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fin de semana''' ''loc nom f'' || week-end ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fin de semanna, fin de senana, fin de senanna'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ '''fisicien''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fisicièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fisico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fisica'''</span> ''a f'' || magie ''f'' ; physique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', <span style="color:darkorange;">physicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisiciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''antologia''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fllôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllorrar un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">'''florràr un lévro'''</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''fllôta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutiosa'''</span> ''f'' ''(VD)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutista'''</span> ''f''<br><br> || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">chalumeau</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">verre à champagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la flûte</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la flûte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'' ''(VD)'', <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''folerâ''' ''f'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fotografia''' ''f'' || photographie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''fouénârd'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fouénârda'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">fouineur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouineuse</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">fureteur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fureteuse</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fouinard</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouinarde</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">espion</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">qui aime voir sans être vu</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023'' |- | '''frustapot''' ''m'' || harmonica ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grata-grouen'''</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''music’a gola'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''music’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''râp’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''lima-potes'''</span> ''f'', '''lima''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''violon a grouen'''</span> ''loc nom m'' ; '''harmonica''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fuga''' ''f'' || fugue ''f'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gama''' ''f'' || gamme ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plain-chant</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gâzo charbonox''' ''loc nom m'' || gaz carbonique ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gèn<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètista'''</span> ''a f & f'' || gène ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiste</span> ''a env & m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''genro''' ''m'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">air de distinction</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">look</span> ''m'' ; genre <span style="color:darkorange;">(grammatical)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geologica'''</span> ''a f''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">geologo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''geologa'''</span> ''f'' || géologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geomètricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geomètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geomètrica'''</span> ''a f''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">geomètro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''geomètra'''</span> ''f'' || géométrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géométriquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">géométrique</span> ''a env''<br>→ géomètre ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ginècologa'''</span> ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prés'''</span> ''loc v''<br><br> || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétar, agouétiér, gouétiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', observer ''v'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''<br>→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''<br><br><br> || grand ''a m'', <span style="color:darkorange;">grande</span> ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', <span style="color:darkorange;">majeure</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''a m''<br>→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''téta''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sanguin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupar, regroupar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupar'''</span> ''v'' || groupe ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe sanguin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grouper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">regroupement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', <span style="color:darkorange;">vieille ou mauvaise voiture</span> ''loc nom f'' (''carriole'') ; guimbarde ''f'' ''(Dance, Musica)'' ; <span style="color:darkorange;">refrain monotone</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rima''' ''f'' ; '''ressèta''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guitâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''guitaristo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''guitarista'''</span> ''f'' || guitare ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">guitariste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gzilofon<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || xylophone ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hagiografia''' ''f'' || hagiographie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''harmonica''' ''m'' || harmonica ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''harmonion''' ''m'' || harmonium ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harmoniomo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hârpa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''harpisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''harpista'''</span> ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica, Musica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">harpiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la harpe</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hèmistico''' ''m'' || hémistiche ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèmorragie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hiato''' ''m'' || hiatus ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hience<span style="color:darkorange;">, hiença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''higièna''' ''f'' || hygiène ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''santât''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">qui concerne l’homme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''d’homo'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hôtbouès''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hôtboyisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''hôtboyista'''</span> ''f'' || hautbois ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hautboïste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue du hautbois</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''<br>→ '''humanismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humanisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humanista'''</span> ''a f & f'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env''<br>→ humanisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">humaniste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humorismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humoristo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humorista'''</span> ''a f & f'' || humour ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''blaga''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''façon de blagar'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''blagues'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">humoriste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''idil<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || idylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''idile''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustratosa'''</span> ''f'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">illustratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustratœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''inèdit''' ''m''<br>→ '''inèdit''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''inèdita'''</span> ''a f'' || inédit ''m''<br>→ inédit ''a m'', <span style="color:darkorange;">inédite</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''inèdite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on at jamés viu'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ironia''' ''f'' || ironie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ironie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''moquerie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''joueno''' ''a m & m'', '''jouena''' ''a f & f''<br><br>→ '''jouenèssa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouve'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jouva'''</span> ''a f & f'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouveno'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jouvena'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouventu'''</span> ''f'' ''(Bèssans)'' || jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">adolescente</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouegno, jouenno, jouéno'''</span> ''a m & m''<br>→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouenèsse, jouennèssa, jouennèsse'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouventu'''</span> ''f'' ''(Bèssans)''<br>→ jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">adolescente</span> ''a f & f''<br>→ jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">adolescente</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouvégno, jouvenno, jouvéno'''</span> ''a m & m''<br>→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) jeunes gens</span> ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''laboratior''' ''m'' || laboratoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèr, laboratouèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lengouistica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouistico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouistica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouista'''</span> ''f'' || linguistique ''f'', <span style="color:darkorange;">étude des langues</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''linguistica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lingual</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''lengouâlo, linguâl, linguâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''linguistico'''</span> ''a m''<br>→ linguiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''linguisto''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lètra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fôrma'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de man'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècachetar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mandar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pôstar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''recêvre na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèpondre a na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbrar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir na ~'''</span> ''loc v'' || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), <span style="color:darkorange;">caractère d’écriture</span> ''loc nom m'' ; courrier ''m'', texte ''m'', <span style="color:darkorange;">missive, épître</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère d’imprimerie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre imprimée, écriture imprimée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre manuscrite, écriture manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">décacheter une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une lettre (missive)</span> ''loc v''<br>→ majuscule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">expédier, envoyer une lettre (missive)</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuscule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''petita ~, petiôda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">poster une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">répondre à une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">affranchir une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">timbrer une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mettre, coller un timbre sur une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir une lettre</span> ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lévro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ de fata''' ''loc nom m''<br>→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''<br>→ '''cova de ~''' ''loc nom f''<br>→ '''téta de ~''' ''loc nom f'' || livre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de cuisine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cuesena'''</span> ''loc nom m''<br>→ livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enfatâblo''' ''m''<br>→ livre scolaire ''loc nom m''<br>→ postface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téhta de ~, tétha de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''prèface''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lira''' ''f'' || lyre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''léra'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lirico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lirica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lirismo'''</span> ''m'' || lyrique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyrisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''litèratura''' ''f''<br>→ '''litèrator''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''litèratosa'''</span> ''f''<br>→ '''litèrèro''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''litèrèra'''</span> ''a f & f'' || littérature ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrits'''</span> ''mpl''<br>→ littérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">littératrice</span> ''f''<br>→ littéraire ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''longe-viua''' ''f'' || télescope ''m'', longue-vue ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''longe-vua'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lut<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica, Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapar la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’an de la ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || maladie ''f'', <span style="color:darkorange;">infirmité</span> ''f'' (''terme générique'') ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''macatoria'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre la grippe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’année de la grippe, l’épidémie de grippe</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macolâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''macolâye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je su tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">qui est atteint par la maladie, l’infirmité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis tout malade</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mandolena''' ''f'' || mandoline ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''manuâl''' ''m''<br>→ '''manuâl''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manualament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''manuèlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuèla'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || manuel ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ manuel ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuelle</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlament'''</span> ''adv'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fêt a la man'''</span> ''loc adv env'', <span style="color:darkorange;">'''a la man'''</span> ''loc adv env''<br>→ manuel ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuelle</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuscrit''' ''m''<br>→ '''manuscrit''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuscrita'''</span> ''a f''<br><br> || manuscrit ''m'', <span style="color:darkorange;">livre écrit à la main</span> ''loc nom m''<br>→ manuscrit ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuscrite</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuscrite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrit a la man'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''matèmati<span style="color:darkorange;">ques</span>''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmaticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmaticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmatico'''</span> ''a m'', '''matèmatica''' ''a f'' || mathématiques ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">mathématicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mathématicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmaticiènna'''</span> ''f''<br>→ mathématique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdecina''' ''f'' || médecine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèlodia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèlodico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mèlodica'''</span> ''a f'' || mélodie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèlodie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''musica''' ''f'' ; '''êr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mélodique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèloman<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mèlomana'''</span> ''a f & f'' || mélomane ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèlyora venta''' ''loc nom f'' || best-seller ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlyora venda''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèmouèr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèmouèro'''</span> ''m'' || mémoires ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">mémoire</span> ''m'' (''écrit'') ; <span style="color:darkorange;">exposé écrit</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menètrél''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''menètrèla'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">ménestrel</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménestrelle</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">ménétrier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménétrière</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">musicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">musicienne</span> ''f'' (''violon'') ; trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:darkorange;">var. '''menèhtrél, menèthrél'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menuta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutor'''</span> ''m'' || minute ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuta, meruta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuterie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutor, ménutœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrda''' ''f''<br>→ '''mèrdasse''' ''f''<br>→ '''mèrderê''' ''m'' || merde ''f''<br>→ immondices ''fpl''<br>→ eaux usées ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètafora''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mètaforica'''</span> ''a f'' || métaphore ''f'', <span style="color:darkorange;">image</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphoriquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètèorita''' ''f'' || météorite ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètèor<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || météore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètonimia''' ''f'' || métonymie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètronom<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || métronome ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''microscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''microscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''microscopica'''</span> ''a f'' || microscope ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">microscopique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''milènèro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''milènèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''milènèra'''</span> ''a f'' || millénaire ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">millénaire</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''môda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Louis quinze'''</span> ''loc nom f'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style de meuble, de construction</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style Louis XV</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Louis lo Quinziémo'''</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''molècula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''molèculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''molèculèra'''</span> ''a f'' || molécule ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">moléculaire</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''monolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monologar'''</span> ''v'' || monologue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monologuer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''monsior''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôs ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', <span style="color:darkorange;">gros bourgeois</span> ''loc nom m'', notable ''m'', <span style="color:darkorange;">personnalité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grôs</span> ~''' ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèt'''</span> ''loc nom m'' ; '''grôs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notables</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) notoriétés</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) riches</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(le) gratin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) gros bourgeois</span> ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèts'''</span> ''loc nom mpl'' ; '''grôs''' ''mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''montra''' ''f'' || chronomètre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cronomètro''' ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''motra''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''morbido''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''morbida'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">morbide</span> ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''motra''' ''f'' || chronomètre ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mohtra, mothra'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''muetin''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''muetena'''</span> ''f'' || mutin ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rebêniér'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musèta''' ''f'' || musette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''musica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''musicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''musicâla'''</span> ''a f'' || musique ''f'' ; <span style="color:darkorange;">solfège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">instrument de musique</span> ''loc nom m'' ; fanfare ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'' ; mélodie ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''museca'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">musical, mélodieux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">musicale, mélodieuse</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musicâlo'''</span> ''a m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''narracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''narrativa'''</span> ''a f''<br>→ '''narrator''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''narratosa'''</span> ''f'' || narration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">narrative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ narrateur ''m'', <span style="color:darkorange;">narratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f'' || naturalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notabilitât'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notâblament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''notâblo''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''notâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''notâblo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''notâbla'''</span> ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notacion'''</span> ''f''<br>→ '''notar''' ''v'' || note ''f'' (''écrite, de musique, de devoir, de frais, facture...'')<br>→ <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">fait d’être connu</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">personne importante, influente et connue</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bien''' ''adv'' ; '''prod''' ''adv''<br>→ notable ''a env'', <span style="color:darkorange;">digne d’être noté</span> ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''remarcâblo''' ''a m''<br>→ notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">citoyen, personnage, bourgeois important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne, bourgeoise importante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">notation</span> ''f''<br>→ noter ''v'', <span style="color:darkorange;">prendre note</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''marcar''' ''v'' ; '''enscrire''' ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''notéro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''notéra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de notéro'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariat'''</span> ''m'' || notaire ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notariat</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notice'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">notice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''notiça'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''novèla''' ''f''<br>→ '''novèlisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''novèlista'''</span> ''f'' || nouvelle ''f'' ''(Litèratura)''<br>→ nouvelliste ''m / f'' ''(Litèratura)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">lè</span>âr''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nucllèâra'''</span> ''a f'' || nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèâr'''</span> ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''nuésence''' ''f'' || nuisance ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''a f''<br>→ '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''obsèrvior'''</span> ''a m & m'', <span style="color:green;">'''obsèrviosa'''</span> ''a f & f''<br><br> || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''f'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt vêre'''</span> ''loc a env''<br>→ observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ observatoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">observatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvator, obsèrvatœr'''</span> ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env'' || ''Verèt 2023'' |- | '''oda''' ''f'' || ode ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôditorion''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôdicion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôdito'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ôditosa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'' || auditorium ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâla de les fétes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">audition</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">audit</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditouèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologica'''</span> ''a f'' || ophtalmologiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', '''ziotiér''' ''m'' ''(En)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oftalmologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || accordéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cllavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur d’accordéon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse d’accordéon</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’accordéon</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''orquèstro''' ''m''<br>→ '''mêtr<span style="color:darkorange;">e</span> d’~''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstracion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstrar'''</span> ''v'' || orchestre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''orquèstra''' ''f''<br>→ chef d’orchestre ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mêtro d’~''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestration</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestrer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtobiografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografica'''</span> ''a f'' || autobiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtobiografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autobiographique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtora'''</span> ''f'' || auteur ''m'', <span style="color:darkorange;">autrice, auteure</span> ''f'' (''d’un ouvrage littéraire'') ; <span style="color:darkorange;">cause</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">responsable</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oxigèno''' ''m'' || oxigène ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''ozon<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || ozone ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''paragrafo''' ''m'' || paragraphe ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(style de)</span> langage ''(loc nom) m'' ; patois local ''loc nom m'', plaidoirie ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''patologico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''patologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''patologia'''</span> ''f'' || pathologique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''morbido''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pathologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''patologie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''pèdrix, <span style="color:darkorange;">pèrdrix'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''piéce''' ''f''<br>→ '''~ de téâtro''' ''loc nom f'' || pièce ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piéça'''</span> ''f''<br>→ pièce de théâtre ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr los ~s sus tèrra'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’at los ~s sus tèrra'''</span> ''loc a env || pied ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être réaliste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pintro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''pintra'''</span> ''f''<br>→ '''pintor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''pintosa'''</span> ''f'' || peintre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pintor'''</span> ''m''<br>→ peintre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pintœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' (''en écorce de noisetier...'') || ''Verèt 2023'' |- | '''plagiat''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''plagièra'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagiyér'''</span> ''v'' || plagiat ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiat'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagiaire</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiyér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''planètèra'''</span> ''a f'' || planète ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planisféra''' ''f'' || planisphère ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanisféra'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''plèonasmo''' ''m'' || pléonasme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllèonasmo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sud'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètêla polèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle nord</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle sud</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sudo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étoile polaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">veste en tissu très chaud</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polucion''' ''f'' || pollution ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''postumo''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''postuma'''</span> ''a f'' || posthume ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pratica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pratiques'''</span> ''fpl''<br><br><br> || pratique ''f'' ; client ''m'', <span style="color:darkorange;">cliente</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">auditeur, spectateur, téléspectateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice, spectatrice, téléspectatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateca'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateques'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''(tôs) celos qu’acutont'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prèface''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér'''</span> ''v'' || préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèfaça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prod''' ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grant'''</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">'''~ granta'''</span> ''loc a f''<br><br> || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''prœd'''</span> ''adv''<br>→ notable ''a env'', important ''a m'', <span style="color:darkorange;">importante</span> ''a f'', considérable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ grand'''</span> ''loc a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''important''' ''a m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosa''' ''f'' || prose ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosodia''' ''f'' || prosodie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''protagonista'''</span> ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''avocat, acteur, écrivain, chanteur, homme politique, qui défend une cause'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicanalis<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalisar'''</span> ''v''<br>→ '''psicanalisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalitico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalitica'''</span> ''a f'' || psychanalyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicanalise'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalyser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicanalisiér'''</span> ''v''<br>→ psychanalyste ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalytique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicologica'''</span> ''a f''<br>→ '''psicolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''psicologa'''</span> ''f'' || psychologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologique</span> ''a env''<br>→ psychologue ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicopat<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicopata'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicopatia'''</span> ''f'' || psychopathe ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychopathie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicopatie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''psicos<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicotico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicotica'''</span> ''a f & f'' || psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicose'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''folerâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychotique</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiâtra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisar'''</span> ''v'' || psychiatre ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''putafinâjo''' ''m'' || gaspillage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''quèrrior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''quèrriosa'''</span> ''f'' || chercheur ''m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">qui cherche qq. ou des animaux</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023'' |- | '''quésse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' || caisse ''f'' ''(Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''quéssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grosse caisse</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinèsisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''quinèsista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinèsitèrapia'''</span> ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">kinésithérapie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''quinèsitèrapie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinquèrna''' ''f'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''charamél''' ''m'' ; '''cancôrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''râcllar''' ''v''<br><br><br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f''<br><br><br><br>→ '''râcllo''' ''m''<br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">â</span>cllon<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''mpl''<br><br><br>→ '''râcllura''' ''f'' || racler ''v'' ; <span style="color:darkorange;">frotter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">gratter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">être âpre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">raper</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">grincer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">écharner</span> ''v'' (''une peau'') ; grasseyer ''v'', <span style="color:darkorange;">parler gras</span> ''loc v'' ; <span style="color:darkorange;">frôler</span> ''v'' (''un mur'') ; <span style="color:darkorange;">écailler</span> ''v'' (''du poisson'') ; <span style="color:darkorange;">enlever</span> ''v'' (''les soies du porc'') ; <span style="color:darkorange;">nettoyer, curer, récurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">enlever la saleté</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclar'''</span> ''v''<br>→ crécelle ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''râlyèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'' ; '''cresenèt''' ''m'', '''criquèt''' ''m'', '''raganèla''' ''f'' ; raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'' ; <span style="color:darkorange;">petit racle</span> ''loc nom m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'', racloir <span style="color:darkorange;">(à pétrin)</span> ''(loc nom) m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f''<br>→ racloir <span style="color:darkorange;">(à pétrin)</span> ''(loc nom) m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre</span> ''loc-frâsa'' (''reste de pâte à pain...''), <span style="color:darkorange;">chose récupérée</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">restes, reliefs de repas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclons'''</span> ''mpl''<br>→ raclure ''f'', déchet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclura'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''raganèla''' ''f'' || crécelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cresenèt''' ''m'', '''criquèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèalista'''</span> ''a f & f''<br><br> || réalisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rialismo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rialisto'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’at los pieds sus tèrra'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebêna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Granta Rebêna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rebênâda'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rebêniér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rebêniére'''</span> ''f'' || révolte ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rebèlion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Grande Rebeyne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mutin</span> ''m'' ; rebelle ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebèlo''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''rebeyna''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rebèlo''' ''m'', '''rebèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rebèlion'''</span> ''f'' || rebelle ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rebiolar''' ''v'' || régénérer ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regènèrar''' ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''reboutosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">rebouteur</span> ''m'', rebouteux ''m'', <span style="color:darkorange;">rebouteuse</span> ''f'', rhabilleur ''m'', <span style="color:darkorange;">rhabilleuse</span> ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recolyence''' ''f'' || recueil ''m'' (''de poèmes, de textes...'') ; anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''recuély''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recuély''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de relacions'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || recueil ''m'' (''de poèmes, de textes...'') ; anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''recolyence''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de rapports</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rècupèrâjo''' ''m'' || recyclage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''regènèrar''' ''v'' || régénérer ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèssiér''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèssosa'''</span> ''f'' || scier ''v'', <span style="color:darkorange;">tronçonner</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">tronçonneuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèssiosa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèsumâ''' ''m'' || résumé ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rètorica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rètoricièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rètorica'''</span> ''a f'' || rhétorique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoriquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoricien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">rhétoricienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoriciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolta''' ''f'' || révolte ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèvolucion''' ''f'' || révolution ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romanciér''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''romanciére'''</span> ''f'' || romancier ''m'', <span style="color:darkorange;">romancière</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanèsco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèscament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèsco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''romanèsca'''</span> ''a f'' || romanesque ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romantismo''' ''m'' || romantisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; <span style="color:darkorange;">hygiène</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sandât<span style="color:darkorange;">, santàt'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satèlit<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || satellite ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sartèlito'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satirico''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''satirica'''</span> ''a f & f'' || satirique ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''savêr''' ''m''<br>→ '''~-f<span style="color:darkorange;">â</span>re''' ''m''<br><br>→ '''~-vivre''' ''m'' || savoir ''m'', science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance, instruction, expérience</span> ''f''<br>→ savoir-faire ''m'', <span style="color:darkorange;">expérience, compétence</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~-fére''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâp'''</span> ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''côp de man'''</span> ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(Vâr-de-Giér)''<br>→ savoir-vivre ''m'', <span style="color:darkorange;">usage du monde</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''science''' ''f''<br>→ '''~-ficcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''scientificament'''</span> ''adv''<br>→ '''scientifico''' ''a m <span style="color:darkorange;">& m</span>'', '''scientifica''' ''a f <span style="color:darkorange;">& f</span>'' || science ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savêr''' ''m''<br>→ science-fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fantascience''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">scientifiquement</span> ''adv''<br>→ scientifique ''a env <span style="color:darkorange;">& m / f</span>'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sèchâl''' ''m'' ''(mié-jorn du cârro)'' || bailli ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''balyif''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''seschal''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''seconda''' ''f'' || seconde ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''segonda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''segonda''' ''f'' || seconde ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''simbolo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolismo'''</span> ''m'' || symbole ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">symboliquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">symboliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''simbolisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''simètria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''simètrica'''</span> ''a f'' || symétrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''simètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">symétrique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè diont'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sistèmo solèro''' ''loc nom m'' || système solaire ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du solely'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''socialismo''' ''m'' || socialisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sociologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologa'''</span> ''f'' || sociologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''solely''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du ~'''</span> ''loc nom m'' || soleil ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''çolely, chelely'''</span> ''m''<br>→ système solaire ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''m'' || sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">table des matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">court exposé</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''son''' ''m'' || son ''m'' (''bruit'') ; <span style="color:darkorange;">volume, son (d’une radio, d’une télévision...)</span> ''(loc nom) m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sonèt''' ''m'' || sonnet ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sopro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''soprar'''</span> ''v''<br><br> || soufre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sofro, sœfro, suépro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">soufrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">traiter avec du soufre</span> ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), <span style="color:darkorange;">var. '''sofrar, sœfrar'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m'' || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière d’écrire, de s’exprimer, de sculpter, de peindre...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estilo'''</span> ''m'' <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ; '''maniére''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''strofa''' ''f'' || strophe ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estrofa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surrèalismo''' ''m'' || surréalisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''surrialismo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">particulièrement</span> ''adv'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''suspens''' ''m'' || suspense ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèlèfon<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || téléphone ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopar'''</span> ''v'' || télescope ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">télescoper</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rentrar dens''' ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèmo''' ''m'' || thème ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''temps''' ''m'' || temps ''m'', époque ''f'', période ''f'', ère ''f'' ; température ''f'' ; temps pour faire ''loc nom m'', loisir ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tiemps'''</span> ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèoria''' ''f'' || théorie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèrmomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || thermomètre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de doctorat'''</span> ''loc nom f'' || thèse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèse'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">thèse de doctorat</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''têsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsiosa'''</span> ''f'' || toise ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têse, touèsa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géomètre</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têsiœr'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tafus'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tifus'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tija'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''touba'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">cor des Alpes</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ '''~ <span style="color:darkorange;">de les</span> matiéres''' ''loc nom f'' || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ table des matières ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~ des matiéres''' ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transfusar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transfusion'''</span> ''f'' || transfuser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''transfusiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">transfusion</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'', <span style="color:darkorange;">mal qui court</span> ''loc nom m'', maladie <span style="color:darkorange;">épidémique peu grâve</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">indisposition qui dure, qui se prolonge</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trênna'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''trètâ''' ''m'' || traité ''m'' (''ouvrage écrit, convention écrite'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trobador'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trobadosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">troubadour</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">troubadouresse</span> ''f'', trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oc'') || ''Verèt 2023'' |- | '''tropa''' ''f'' || troupe ''f'', bande <span style="color:darkorange;">(d’oiseaux, de gamins, de personnes)</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', groupe ''m'' ; <span style="color:darkorange;">foule</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) soldats</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(l’)armée</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trœpa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trovâr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovâra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', '''menètrél''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''troviosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">trouveur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveuse</span> ''f'' ; trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:darkorange;">var. '''troviœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ufèmismo''' ''m'' || euphémisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || utopique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ventolar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ventoliére'''</span> ''f'' || tourner / tournoyer <span style="color:darkorange;">au vent</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">éolienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vêre''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt ~'''</span> ''loc a env'' || voir ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêr, vér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vèssél espaciâl''' ''loc nom m'' || vaisseau spatial ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'' || adaptacion |- | '''vioula''' ''f'' || alto ''m'' ; accordéon ''m'', viole ''f'' ; vielle ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''volumo''' ''m'' || tome ''m'', volume ''m'', <span style="color:darkorange;">livre (qu’on lit)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''volemo''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ziotiér''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ziotiére'''</span> ''f'' ''(En)''<br>→ '''ziotar''' ''v''<br><br> || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner un coup d’œil (furtif)</span> ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', <span style="color:darkorange;">donner un regard prompt et de courte durée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ziœtar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> k46q8qyichvygpfccx3grdaeod5uvvv 227423 227422 2024-11-19T21:05:02Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ aponsa 227423 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs. * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO)'' || abattoir ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''âbè''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''âbèchon'''</span> ''m'' ''(<small>dimin.</small>, SE)'' || abbé ''m'' ; vicaire ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit abbé</span> ''loc nom m'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''acordèon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordèonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acordèonista'''</span> ''f''<br><br> || accordéon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordion'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''vioula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordionisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouyor d’organin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''acropol<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || acropole ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''acropole'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''acuchior''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acuchiosa'''</span> ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">accoucheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">accoucheuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''adolèscence''' ''f'' || adolescence ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''adolèscença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jouenèssa''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''afâres'''</span> ''fpl'' || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''aféres'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' ''f''<br><br>→ '''nid d’~''' ''loc nom m''<br><br> || pie <span style="color:darkorange;">(bavarde)</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça, oyasse'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''agacin''' ''m'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''agaçon''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ayachin'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''alègoria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alègorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alègorica'''</span> ''a f'' || allégorie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allégorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''alèxandrin''' ''m''<br>→ '''alèxandrin''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèxandrina'''</span> ''a f'' || alexandrin ''m''<br>→ alexandrin ''a m'', <span style="color:darkorange;">alexandrine</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ambulance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ambulança'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulance'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anafora''' ''f'' || anaphore ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''analis<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ '''analisar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''analista'''</span> ''f'' || analyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''analise'''</span> ''f''<br>→ analyser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisiér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anonimo''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''anonima'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonimat'''</span> ''m'' || anonyme ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sen nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on cognêt pas lo nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas lèssiê son nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas betâ son nom'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">anonymat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''antologia''' ''f'' || anthologie ''f'', florilège ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''antropologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''antropologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antropologa'''</span> ''f'' || anthropologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antropologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anthropologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">anthropologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''apologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''apologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''apologista'''</span> ''f'' || apologie ''f'', <span style="color:darkorange;">éloge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">glorification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''apologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">apologétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">â</span>rbâda''' ''f'' || aubade ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">â</span>rbârda'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèctura''' ''f''<br>→ '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèct<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''architècta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architèctonica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architècturâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architècturâla'''</span> ''a f'' || architecture ''f''<br>→ architecte ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectural</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">architecturale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''architècturâlo'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''arpentar''' ''v''<br>→ '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''arpentiosa'''</span> ''a f & f'' || arpenter ''v'', <span style="color:darkorange;">mesurer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">marcher</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arpeyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''meserar''' ''v''<br>→ arpenteur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">arpenteuse</span> ''a f & f'', géomètre ''m / f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''arqu<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologa'''</span> ''f'' || archéologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arquéologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologue</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''artimbale<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''fpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || attirail ''m'' ; <span style="color:darkorange;">outils (d’un artisan, d’un alpiniste...)</span> ''(loc nom) mpl'', <span style="color:darkorange;">équipement</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">objets (</span>fourbi<span style="color:darkorange;">) sans valeur</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbalo'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''artimbâlos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">batterie de cuisine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbâlos de cusena'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''éses de mêson'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''âstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br> || astre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cours des astres</span> ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel''), <span style="color:darkorange;">var. '''côrsa des ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''astrologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astrologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astrologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astrologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astrologa'''</span> ''f'' || astrologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astrologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astrologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">astrologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">astrologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astronomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astronomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronomo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astronoma'''</span> ''f'' || astronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astronomie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronomique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronome</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astronôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astronôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronôtica'''</span> ''f'' || astronaute ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronautique</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ataca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u côr'''</span> ''loc nom f''<br><br> || attaque ''f'' (''bataille, crise...'') ; crise <span style="color:darkorange;">(cardiaque, d’épilepsie...)</span> ''(loc nom) f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cris<span style="color:darkorange;">a</span> cardiaca''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atomo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisar'''</span> ''v'' || atome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">corpusculaire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atomisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''avant-gardisto''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''avant-gardista'''</span> ''a f & f''<br>→ '''avant-gârda''' ''f'' || avant-gardiste ''a env & m / f''<br>→ avant-garde ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''balâda''' ''f'' || ballade ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''balyif''' ''m'' ''(bise du cârro)'' || bailli ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèchâl''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''banjo''' ''m'' || banjo ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bârdo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bârda'''</span> ''f'' || barde ''m'', <span style="color:darkorange;">bardesse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">poète gaulois</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''m''<br>→ '''baroco''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''baroca'''</span> ''a f'' || baroque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style contourné</span> ''loc nom m''<br>→ baroque ''a env'' ; bizarre ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bâssa''' ''f'' || basse ''f'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bateria''' ''f'' || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''baterie''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' ''m''<br>→ '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bècârra'''</span> ''a f'' || bécarre ''m''<br>→ bécarre ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèmol''' ''m''<br>→ '''bèmol''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bèmola'''</span> ''a f'' || bémol ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''m''<br>→ bémol ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''benda''' ''f''<br><br><br>→ '''~<span style="color:darkorange;">-</span>dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande ''f'' ; groupe (de personnes) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">équipe</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">troupe nombreuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">clique</span> ''f'' (''d’ouvriers...'') ; <span style="color:darkorange;">file</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">cortège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">gang</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda'''</span> ''f''<br>→ bande dessinée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda-dèssinâ'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bon-éso''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bien-éso'''</span> ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref> |- | '''bètonâjo''' ''m'' || bétonnage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bibliografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografa'''</span> ''f'' || bibliographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblliografia, bibliografie, biblliografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblliografico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographe</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblliografo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biografa'''</span> ''f'' || biographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombârda''' ''f'' || bombarde ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombardon''' ''m'' || hélicon ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''bordon''' ''m'' || bourdon ''m'' ''(Musica)'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> cloche ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">jeu d’orgue</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bouescs''' ''mpl'' || bois ''mpl'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brenlo''' ''m'' || branle ''m'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)'' ; prosodie ''f'', <span style="color:darkorange;">métrique</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''brochiura''' ''f'' || brochure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''buyandar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''buyandiosa'''</span> ''f'' || lessiver ''v'', faire la lessive ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''buyar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">lave-linge</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''câl''' ''m'' || cal ''m'', durillon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var. '''câly'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cancôrna''' ''f'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''charamél''' ''m'' ; '''quinquèrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cèsura''' ''f'' || césure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chalonge''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''chalongiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chalongior'''</span> ''m'' || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:darkorange;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dèfiar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">défieur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">challengeur</span> ''m'' ''(Sport)'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''chanterèssa''' ''f'' || cantatrice ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''charamél''' ''m'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cancôrna''' ''f'', '''quinquèrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>f-d’ôvra''' ''m'' || chef-d’œuvre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chèrchior''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiosa'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrcherèla'''</span> ''a f & f'' ''(Èneci)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrchior'''</span> ''m'' || chercheur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''a f & f'' ''(Sciences)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'' ''(Èneci)''<br>→ chercheur ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''a f & f'' ''(Sciences)''<br><br>→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>mie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''f'' ''(Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''chimista'''</span> ''f'' || chimie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimica'''</span> ''f'' ''(Chambèri)''<br>→ chimie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>e''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalament'''</span> ''adv''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>en''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgièna'''</span> ''f'' || chirurgie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgical</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chirurgicale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgicalement</span> ''adv''<br>→ chirurgien ''m'', <span style="color:darkorange;">chirurgienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgiènna'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chognes''' ''fpl'' || déjections ''fpl'', <span style="color:darkorange;">matières évacuées</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">choses laides et méprisables</span> ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cimbales''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cimbala'''</span> ''f'' || cymbales ''fpl'' ''(Musica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plats'''</span> ''mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbale</span> ''f'' ''(Antiquitât, Musica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''citr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">cistre, cithre</span> ''m'' ''(Histouère, Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>arin''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllarinisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cllarinista'''</span> ''f'' ''(AO)'' || clairon ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clarin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonner, jouer du clairon</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qui joue du clairon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinisto'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cllarinèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllarinètisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cllarinètista'''</span> ''f'' || clarinette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">clarinettiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la clarinette</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinètisto'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m''<br>→ '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f'' || classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico''' ''m''<br>→ classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cllavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' || accordéon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''clavacin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''cllavecin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || clavecin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clavecin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du clavecin</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cllèron''' ''m'' || clairon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''clèron'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cllarin''' ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' ''f'' || clique ''f'', fanfare ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clica''' ''f'' ; gang ''m'', bande ''f'', ramassis ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fanfâra''' ''f'', '''musica''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>inica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllinico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinica'''</span> ''a f'' || clinique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">clinique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinico''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>oro''' ''m'' || chlore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cobla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''coblo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">couple</span> ''f'', <small>en particulier</small> paire (d’attelage) ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">troupe de chevaux attachés par couple</span> ''loc nom f'' ; couple <span style="color:darkorange;">(humain)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">troupeau</span> ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couple mal assorti</span> ''loc nom m'' ''(Moquerie)''<br>→ couple <span style="color:darkorange;">(d’amoureux...)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cobllo, coplo, copllo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">compositrice</span> ''f'' ''(Emprimerie, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">composeuse</span> ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœsa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''concèrtisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''concèrtista'''</span> ''f''<br>→ '''concèrto''' ''m'' || concertiste ''m / f''<br>→ concerto ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contio''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-corbo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''contion'''</span> ''m'' || conte ''m'', récit <span style="color:darkorange;">(imaginaire)</span> ''(loc nom) m'', fable ''f'', histoire ''f'', légende ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''conto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''conta'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire tordue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">mensonge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">connerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit conte</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contrabâssa''' ''f'' || contrebasse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''contrebâssa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cor''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''corâla'''</span> ''a f''<br>→ '''coristo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''corista'''</span> ''f'' || chœur ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cœr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cuer'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">choral</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">choral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chorale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">choriste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">ô</span>rn''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chace'''</span> ''loc nom m'' || cor (de chasse) ''(loc nom) m'' ''(Hèraldica, Musica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cor de chasse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chaça'''</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || cornemuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cœrnamusa'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cornèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~, sonar la ~'''</span> ''loc v'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' (''en écorce de noisetier...''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cornèta'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cornettiste</span> ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du cornet</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m'' || corps ''m'', physique (de l’homme) ''(loc nom) m'' ; groupe (de personnes) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cosmonôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmonôta'''</span> ''f'' || cosmonaute ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cosmos''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cosmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmica'''</span> ''a f'' || cosmos ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cosmique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crache''' ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de ~ dens les bouègnos'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''crèt'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''tèrra de Sent-Grât'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les oreilles sales</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''cras''' ''m''<br>→ '''crasse''' ''f'' || crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crasse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crache''' ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cresenèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">(grosse)</span> crécelle ''(loc nom) f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''criquèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''raganèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite crécelle</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">enfant bavard</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèva''' ''f'' || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; épidémie ''f'' (''de grippe''), <span style="color:darkorange;">var. '''créva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''macola'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''criquèt''' ''m'' || crécelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cresenèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''raganèla''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cris<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br><br>→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de folerâ'''</span> ''loc nom f'' || crise ''f'' (''sociale, économique, politique...'') ; <span style="color:darkorange;">très grande colère</span> ''loc nom f'' (''de la part d’un coléreux''), <span style="color:darkorange;">caprice</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crise''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de foie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''accès de folerâ'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''croche''' ''f'' || croche ''f'' ''(Musica)'' ; <span style="color:darkorange;">gros crochet</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cronica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les vielyes croniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''croniquior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''croniquiosa'''</span> ''f''<br><br> || chronique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rècit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les anciennes chroniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniqueur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chroniqueuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''croniquiœr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cronicor, cronicœr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure grant-temps'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cronomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa a ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronomètrica'''</span> ''a f'' || chronomètre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étape, course contre-la-montre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''crota'''</span> ''f'' || chœur <span style="color:darkorange;">(d’une église où se trouve l’autel)</span> ''(loc nom) m'' ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubâjo'''</span> ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''que cube'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cubica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cubista'''</span> ''a f & f'' || volume ''m'', <span style="color:darkorange;">grosseur d’un objet</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">cubage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">action de cuber</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">espace, place occupée par un objet</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cubo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)'', '''volumo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">de gros volume</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">qui est volumineux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">qui a un gros cubage</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">recueil</span> ''m'' (''de poèmes, de textes...''), florilège ''m'', anthologie ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cuvèrta de lévro''' ''loc nom f'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''crevèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèbouesâjo''' ''m'' || déboisement ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dècènia''' ''f'' || décennie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ '''dèfiar''' ''v'' || <span style="color:darkorange;">défi</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">challenge</span> ''m'' ''(Sport)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:darkorange;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèfor<span style="color:darkorange;">è</span>stâjo''' ''m'' || déforestation ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dègradacion''' ''m'' || dégradation ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''demengiê''' ''f'' || week-end ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fin de semana''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dènuance''' ''f'' || dénouement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dènuança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sos ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptibla'''</span> ''a f'' || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">ses écrits sont riches en descriptions</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">descriptible</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptibllo'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de poèmos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''un câdro ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">des poèmes descriptifs</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">un tableau descriptif</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèsèrtefiâjo''' ''m'' || désertification ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dialogar'''</span> ''v'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè prègiér, sè parlar'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''diès<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || dièse ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''diètètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''diètèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''diètètica'''</span> ''a f'' || diététique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''diètèticiènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dioxina''' ''f'' || dioxine ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance, Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''discotèca''' ''f''<br>→ '''discô''' ''f'' || discothèque ''f''<br>→ disco ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''distico''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''distica'''</span> ''a f'' || distique ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">distique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''djaz''' ''m'' || jazz ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''djazo,</span> ja<span style="color:darkorange;">z, jazo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''doctor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''doctora'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''doctorâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctoralament'''</span> ''adv''<br>→ '''doctorat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse)'' || docteur ''m'', <span style="color:darkorange;">docteure</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse)''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">doctorale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoralement</span> ''adv''<br>→ doctorat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">docteure</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dramaturgo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturga'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturgica'''</span> ''a f''<br>→ '''dramaturj<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturja'''</span> ''f'' || dramaturge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''dramaturj<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dramaturgie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgique</span> ''a env''<br>→ dramaturge ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èconomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomètria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomista'''</span> ''f'' || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èconomie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afâres'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">économétrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èconomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">économique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècovélye<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de mêson'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nucllèâres'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ '''ècovelyére''' ''m'' || balayures ''fpl'', déchet(s) ''m(pl)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècovelyes'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''râcllura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ordures ménagères</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">déchet(s) nucléaire(s)</span> ''loc nom m(pl)''<br>→ décharge (publique) ''(loc nom) f'', déchetterie ''f'' ''(Ècovélyes, Endustria)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''ècriven''' ''m <span style="color:darkorange;">/ f</span>''<br>→ '''~ de l’ombra''' ''loc nom m <span style="color:darkorange;">/ f</span>'' || écrivain ''m / f''<br>→ nègre ''m'' ''(Litèratura)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èdicion''' ''f''<br>→ '''èditar''' ''v''<br>→ '''èditor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èditosa'''</span> ''f'' || édition ''f''<br>→ éditer ''v''<br>→ éditeur ''m'', <span style="color:darkorange;">éditrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ègl<span style="color:darkorange;">l</span>oga''' ''f'' || églogue ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ègloga''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''égoues dècaties''' ''loc nom fpl'' || eaux usées ''loc nom fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèrderê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ègzèrgo''' ''m'' || exergue ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ègzotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ègzotica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">exotique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èlèctron''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctronica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicièna'''</span> ''f''<br>→ '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctronico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctronica'''</span> ''a f'' || électron ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">électronicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèctroniciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èlègia''' ''f'' || élégie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlègie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''embulance'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''embulança'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''encafar''' ''v''<br>→ '''encafâblo''' ''m''<br><br> || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v''<br>→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', <span style="color:darkorange;">natel</span> ''m'' ''(Suisse)'' ; <span style="color:darkorange;">livre de poche</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''encafâbllo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encicl<span style="color:darkorange;">l</span>opèdia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdica'''</span> ''a f'' || encyclopédie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''enciclopèdia'''<span style="color:darkorange;">''', encicllopèdie, enciclopèdie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">encyclopédique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''enciclopèdico'''</span> ''a m''|| ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''endromir''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' ''(AO)'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', <span style="color:darkorange;">chloroformer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormir'''</span> ''v''<br>→ anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormia'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''enfatar''' ''v''<br>→ '''enfatâblo''' ''m''<br><br> || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafar''' ''v''<br>→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', <span style="color:darkorange;">natel</span> ''m'' ''(Suisse)'' ; livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfatâbllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafâblo''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfractus'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''enluminura''' ''f'' || enluminure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de biôtât'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut de beauté</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enstrument''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisar'''</span> ''v''<br><br> || instrument ''m'' (''de musique...''), <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumuent'''</span> ''m'' ''(Chamôni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumentaliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">réduire à un rôle d’instrument</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentalisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpenèta''' ''f'' || épinette ''m'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpidèmia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologista'''</span> ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmiologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpica'''</span> ''a f'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env''|| ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpistolâr''' ''m''<br>→ '''èpistolâr''' ''a m & m'', '''èpistolâra''' ''a f & f''<br>→ '''èpistolèro''' ''a m & m'', '''èpistolèra''' ''a f & f'' || épistolaire ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''m''<br>→ épistolaire ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''a m & m''<br>→ épistolaire ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpopèye''' ''f'' || épopée ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpopê''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èra''' ''f'' || ère ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''temps''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èrotismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èrotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èrotica'''</span> ''a f'' || érotisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">érotique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èspâ<span style="color:darkorange;">ço</span>''' ''m'' || espace ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èssê''' ''m''<br>→ '''èssayisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èssayista'''</span> ''f''<br>→ '''èsseyisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èsseyista'''</span> ''f'' || essai ''m'' ''(Litèratura)''<br>→ essayiste ''m / f''<br>→ essayiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èssayisto''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estance''' ''f'' || stance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estructuralismo''' ''m'' || structuralisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ètendua''' ''f'' || étendue ''f'' ; <span style="color:darkorange;">volume, étendue, amplitude de la voix</span> ''loc nom m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ètnologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologa'''</span> ''f'' || ethnologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètnologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ethnologiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èvania'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fâbla''' ''f''<br><br>→ '''fabiôla''' ''f''<br><br>→ '''fabiolar''' ''v'' || fable ''f'' ; <span style="color:darkorange;">invention</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire fausse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">récit mensonger</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">conte</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâblla'''</span> ''f''<br>→ fabliau ''m'' ; <span style="color:darkorange;">petite fable</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">conte amusant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">historiette</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">baliverne</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''façon''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ècrire'''</span> ''loc nom f'' || façon ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style d’écriture</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fanfâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar en ~'''</span> ''loc v'' || fanfare ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' ''f'', '''musica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver en grande pompe</span> ''loc v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''science-ficcion''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantastico''' ''m''<br>→ '''fantastico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantastica'''</span> ''a f''<br><br> || fantastique ''m''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">abracadabrante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrantesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fassiosa de musica'''</span> ''loc nom f'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">compositrice</span> ''f'' ''(Emprimerie, Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''fassiœr de musica, fesior de musica'''</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fesica''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''fesicament'''</span> ''adv''<br>→ '''f<span style="color:green;">e</span>sicien''' ''m'', <span style="color:green;">'''fesicièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''fesico'''</span> ''a m'', <span style="color:green;">'''fesica'''</span> ''a f'' || magie ''f'' ; physique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', <span style="color:darkorange;">physicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesiciènna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''fisicien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">physique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisico'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ficcion''' ''f''<br>→ '''fictif''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fictiva'''</span> ''a f''<br><br> || fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârque-ren qu’est pas en veré'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ fictif ''a m'', <span style="color:darkorange;">fictive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fictifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas en veré'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fifro''' ''m'' || fifre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''filologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''filologa'''</span> ''f'' || philologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''filologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''filosofi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofica'''</span> ''a f''<br>→ '''filosofo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofa'''</span> ''f'' || philosophie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''filosofie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophique</span> ''a env''<br>→ philosophe ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fin de semana''' ''loc nom f'' || week-end ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fin de semanna, fin de senana, fin de senanna'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ '''fisicien''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fisicièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fisico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fisica'''</span> ''a f'' || magie ''f'' ; physique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', <span style="color:darkorange;">physicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisiciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">physique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''antologia''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fllôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllorrar un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">'''florràr un lévro'''</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''fllôta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutiosa'''</span> ''f'' ''(VD)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutista'''</span> ''f''<br><br> || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">chalumeau</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">verre à champagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la flûte</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la flûte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'' ''(VD)'', <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''folerâ''' ''f'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fotografia''' ''f'' || photographie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''fouénârd'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fouénârda'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">fouineur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouineuse</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">fureteur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fureteuse</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fouinard</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouinarde</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">espion</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">qui aime voir sans être vu</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023'' |- | '''frustapot''' ''m'' || harmonica ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grata-grouen'''</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''music’a gola'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''music’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''râp’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''lima-potes'''</span> ''f'', '''lima''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''violon a grouen'''</span> ''loc nom m'' ; '''harmonica''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fuga''' ''f'' || fugue ''f'' ''(Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gama''' ''f'' || gamme ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plain-chant</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gâzo charbonox''' ''loc nom m'' || gaz carbonique ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gèn<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètista'''</span> ''a f & f'' || gène ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiste</span> ''a env & m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''genro''' ''m'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">air de distinction</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">look</span> ''m'' ; genre <span style="color:darkorange;">(grammatical)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geologica'''</span> ''a f''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">geologo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''geologa'''</span> ''f'' || géologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geomètricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geomètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geomètrica'''</span> ''a f''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">geomètro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''geomètra'''</span> ''f'' || géométrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géométriquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">géométrique</span> ''a env''<br>→ géomètre ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ginècologa'''</span> ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prés'''</span> ''loc v''<br><br> || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétar, agouétiér, gouétiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', observer ''v'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''<br>→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''<br><br><br> || grand ''a m'', <span style="color:darkorange;">grande</span> ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', <span style="color:darkorange;">majeure</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''a m''<br>→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''téta''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sanguin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupar, regroupar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupar'''</span> ''v'' || groupe ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe sanguin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grouper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">regroupement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', <span style="color:darkorange;">vieille ou mauvaise voiture</span> ''loc nom f'' (''carriole'') ; guimbarde ''f'' ''(Dance, Musica)'' ; <span style="color:darkorange;">refrain monotone</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rima''' ''f'' ; '''ressèta''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guitâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''guitaristo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''guitarista'''</span> ''f'' || guitare ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">guitariste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gzilofon<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || xylophone ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hagiografia''' ''f'' || hagiographie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''harmonica''' ''m'' || harmonica ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''harmonion''' ''m'' || harmonium ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harmoniomo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hârpa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''harpisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''harpista'''</span> ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica, Musica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">harpiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la harpe</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hèmistico''' ''m'' || hémistiche ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèmorragie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hiato''' ''m'' || hiatus ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hience<span style="color:darkorange;">, hiença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''higièna''' ''f'' || hygiène ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''santât''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">qui concerne l’homme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''d’homo'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hôtbouès''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hôtboyisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''hôtboyista'''</span> ''f'' || hautbois ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hautboïste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue du hautbois</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''<br>→ '''humanismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humanisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humanista'''</span> ''a f & f'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env''<br>→ humanisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">humaniste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humorismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humoristo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humorista'''</span> ''a f & f'' || humour ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''blaga''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''façon de blagar'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''blagues'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">humoriste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''idil<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || idylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''idile''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustratosa'''</span> ''f'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">illustratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustratœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''inèdit''' ''m''<br>→ '''inèdit''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''inèdita'''</span> ''a f'' || inédit ''m''<br>→ inédit ''a m'', <span style="color:darkorange;">inédite</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''inèdite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on at jamés viu'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ironia''' ''f'' || ironie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ironie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''moquerie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''joueno''' ''a m & m'', '''jouena''' ''a f & f''<br><br>→ '''jouenèssa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouve'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jouva'''</span> ''a f & f'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouveno'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jouvena'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouventu'''</span> ''f'' ''(Bèssans)'' || jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">adolescente</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouegno, jouenno, jouéno'''</span> ''a m & m''<br>→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouenèsse, jouennèssa, jouennèsse'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouventu'''</span> ''f'' ''(Bèssans)''<br>→ jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">adolescente</span> ''a f & f''<br>→ jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">adolescente</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouvégno, jouvenno, jouvéno'''</span> ''a m & m''<br>→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) jeunes gens</span> ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''laboratior''' ''m'' || laboratoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèr, laboratouèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lengouistica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouistico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouistica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouista'''</span> ''f'' || linguistique ''f'', <span style="color:darkorange;">étude des langues</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''linguistica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lingual</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''lengouâlo, linguâl, linguâlo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''linguistico'''</span> ''a m''<br>→ linguiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''linguisto''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lètra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fôrma'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de man'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècachetar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mandar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pôstar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''recêvre na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèpondre a na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbrar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir na ~'''</span> ''loc v'' || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), <span style="color:darkorange;">caractère d’écriture</span> ''loc nom m'' ; courrier ''m'', texte ''m'', <span style="color:darkorange;">missive, épître</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère d’imprimerie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre imprimée, écriture imprimée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre manuscrite, écriture manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">décacheter une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une lettre (missive)</span> ''loc v''<br>→ majuscule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">expédier, envoyer une lettre (missive)</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuscule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''petita ~, petiôda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">poster une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">répondre à une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">affranchir une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">timbrer une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mettre, coller un timbre sur une lettre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir une lettre</span> ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lévro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ de fata''' ''loc nom m''<br>→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''<br>→ '''cova de ~''' ''loc nom f''<br>→ '''téta de ~''' ''loc nom f'' || livre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de cuisine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cuesena'''</span> ''loc nom m''<br>→ livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enfatâblo''' ''m''<br>→ livre scolaire ''loc nom m''<br>→ postface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téhta de ~, tétha de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''prèface''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lira''' ''f'' || lyre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''léra'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lirico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lirica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lirismo'''</span> ''m'' || lyrique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyrisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''litèratura''' ''f''<br>→ '''litèrator''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''litèratosa'''</span> ''f''<br>→ '''litèrèro''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''litèrèra'''</span> ''a f & f'' || littérature ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrits'''</span> ''mpl''<br>→ littérateur ''m'', <span style="color:darkorange;">littératrice</span> ''f''<br>→ littéraire ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''longe-viua''' ''f'' || télescope ''m'', longue-vue ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''longe-vua'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lut<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica, Musica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapar la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’an de la ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || maladie ''f'', <span style="color:darkorange;">infirmité</span> ''f'' (''terme générique'') ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''macatoria'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre la grippe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’année de la grippe, l’épidémie de grippe</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macolâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''macolâye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je su tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">qui est atteint par la maladie, l’infirmité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis tout malade</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mandolena''' ''f'' || mandoline ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''manuâl''' ''m''<br>→ '''manuâl''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manualament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''manuèlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuèla'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || manuel ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ manuel ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuelle</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlament'''</span> ''adv'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fêt a la man'''</span> ''loc adv env'', <span style="color:darkorange;">'''a la man'''</span> ''loc adv env''<br>→ manuel ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuelle</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuscrit''' ''m''<br>→ '''manuscrit''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuscrita'''</span> ''a f''<br><br> || manuscrit ''m'', <span style="color:darkorange;">livre écrit à la main</span> ''loc nom m''<br>→ manuscrit ''a m'', <span style="color:darkorange;">manuscrite</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuscrite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrit a la man'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''matèmati<span style="color:darkorange;">ques</span>''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmaticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmaticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmatico'''</span> ''a m'', '''matèmatica''' ''a f'' || mathématiques ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">mathématicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mathématicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmaticiènna'''</span> ''f''<br>→ mathématique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdecina''' ''f'' || médecine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèlodia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèlodico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mèlodica'''</span> ''a f'' || mélodie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèlodie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''musica''' ''f'' ; '''êr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mélodique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèloman<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mèlomana'''</span> ''a f & f'' || mélomane ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèlyora venta''' ''loc nom f'' || best-seller ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlyora venda''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèmouèr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèmouèro'''</span> ''m'' || mémoires ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">mémoire</span> ''m'' (''écrit'') ; <span style="color:darkorange;">exposé écrit</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menètrél''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''menètrèla'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">ménestrel</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménestrelle</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">ménétrier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménétrière</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">musicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">musicienne</span> ''f'' (''violon'') ; trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:darkorange;">var. '''menèhtrél, menèthrél'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menuta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutor'''</span> ''m'' || minute ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuta, meruta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuterie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutor, ménutœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrda''' ''f''<br>→ '''mèrdasse''' ''f''<br>→ '''mèrderê''' ''m'' || merde ''f''<br>→ immondices ''fpl''<br>→ eaux usées ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètafora''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mètaforica'''</span> ''a f'' || métaphore ''f'', <span style="color:darkorange;">image</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphoriquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètèorita''' ''f'' || météorite ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètèor<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || météore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètonimia''' ''f'' || métonymie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètronom<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || métronome ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''microscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''microscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''microscopica'''</span> ''a f'' || microscope ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">microscopique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''milènèro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''milènèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''milènèra'''</span> ''a f'' || millénaire ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">millénaire</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''môda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Louis quinze'''</span> ''loc nom f'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style de meuble, de construction</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style Louis XV</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Louis lo Quinziémo'''</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''molècula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''molèculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''molèculèra'''</span> ''a f'' || molécule ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">moléculaire</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''monolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monologar'''</span> ''v'' || monologue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monologuer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''monsior''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôs ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', <span style="color:darkorange;">gros bourgeois</span> ''loc nom m'', notable ''m'', <span style="color:darkorange;">personnalité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grôs</span> ~''' ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèt'''</span> ''loc nom m'' ; '''grôs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notables</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) notoriétés</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) riches</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(le) gratin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) gros bourgeois</span> ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèts'''</span> ''loc nom mpl'' ; '''grôs''' ''mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''montra''' ''f'' || chronomètre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cronomètro''' ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''motra''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''morbido''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''morbida'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">morbide</span> ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''motra''' ''f'' || chronomètre ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mohtra, mothra'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''muetin''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''muetena'''</span> ''f'' || mutin ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rebêniér'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musèta''' ''f'' || musette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''musica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''musicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''musicâla'''</span> ''a f'' || musique ''f'' ; <span style="color:darkorange;">solfège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">instrument de musique</span> ''loc nom m'' ; fanfare ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'' ; mélodie ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''museca'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">musical, mélodieux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">musicale, mélodieuse</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musicâlo'''</span> ''a m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''narracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''narrativa'''</span> ''a f''<br>→ '''narrator''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''narratosa'''</span> ''f'' || narration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">narrative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ narrateur ''m'', <span style="color:darkorange;">narratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f'' || naturalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notabilitât'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notâblament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''notâblo''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''notâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''notâblo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''notâbla'''</span> ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notacion'''</span> ''f''<br>→ '''notar''' ''v'' || note ''f'' (''écrite, de musique, de devoir, de frais, facture...'')<br>→ <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">fait d’être connu</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">personne importante, influente et connue</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bien''' ''adv'' ; '''prod''' ''adv''<br>→ notable ''a env'', <span style="color:darkorange;">digne d’être noté</span> ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''remarcâblo''' ''a m''<br>→ notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">citoyen, personnage, bourgeois important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne, bourgeoise importante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">notation</span> ''f''<br>→ noter ''v'', <span style="color:darkorange;">prendre note</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''marcar''' ''v'' ; '''enscrire''' ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''notéro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''notéra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de notéro'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariat'''</span> ''m'' || notaire ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notariat</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notice'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">notice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''notiça'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''novèla''' ''f''<br>→ '''novèlisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''novèlista'''</span> ''f'' || nouvelle ''f'' ''(Litèratura)''<br>→ nouvelliste ''m / f'' ''(Litèratura)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">lè</span>âr''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nucllèâra'''</span> ''a f'' || nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèâr'''</span> ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''nuésence''' ''f'' || nuisance ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''a f''<br>→ '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''obsèrvior'''</span> ''a m & m'', <span style="color:green;">'''obsèrviosa'''</span> ''a f & f''<br><br> || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''f'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt vêre'''</span> ''loc a env''<br>→ observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ observatoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">observatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvator, obsèrvatœr'''</span> ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env'' || ''Verèt 2023'' |- | '''oda''' ''f'' || ode ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôditorion''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôdicion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôdito'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ôditosa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'' || auditorium ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâla de les fétes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">audition</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">audit</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditouèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologica'''</span> ''a f'' || ophtalmologiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', '''ziotiér''' ''m'' ''(En)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oftalmologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || accordéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cllavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur d’accordéon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse d’accordéon</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’accordéon</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''orquèstro''' ''m''<br>→ '''mêtr<span style="color:darkorange;">e</span> d’~''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstracion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstrar'''</span> ''v'' || orchestre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''orquèstra''' ''f''<br>→ chef d’orchestre ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mêtro d’~''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestration</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestrer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtobiografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografica'''</span> ''a f'' || autobiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtobiografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autobiographique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtora'''</span> ''f'' || auteur ''m'', <span style="color:darkorange;">autrice, auteure</span> ''f'' (''d’un ouvrage littéraire'') ; <span style="color:darkorange;">cause</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">responsable</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oxigèno''' ''m'' || oxigène ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''ozon<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || ozone ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''paragrafo''' ''m'' || paragraphe ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(style de)</span> langage ''(loc nom) m'' ; patois local ''loc nom m'', plaidoirie ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''patologico''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''patologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''patologia'''</span> ''f'' || pathologique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''morbido''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pathologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''patologie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''pèdrix, <span style="color:darkorange;">pèrdrix'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''piéce''' ''f''<br>→ '''~ de téâtro''' ''loc nom f'' || pièce ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piéça'''</span> ''f''<br>→ pièce de théâtre ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr los ~s sus tèrra'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’at los ~s sus tèrra'''</span> ''loc a env || pied ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être réaliste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pintro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''pintra'''</span> ''f''<br>→ '''pintor''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''pintosa'''</span> ''f'' || peintre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pintor'''</span> ''m''<br>→ peintre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pintœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' (''en écorce de noisetier...'') || ''Verèt 2023'' |- | '''plagiat''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''plagièra'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagiyér'''</span> ''v'' || plagiat ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiat'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagiaire</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiyér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''planètèra'''</span> ''a f'' || planète ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planisféra''' ''f'' || planisphère ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanisféra'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''plèonasmo''' ''m'' || pléonasme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllèonasmo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sud'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètêla polèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle nord</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle sud</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sudo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étoile polaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">veste en tissu très chaud</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polucion''' ''f'' || pollution ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''postumo''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''postuma'''</span> ''a f'' || posthume ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pratica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pratiques'''</span> ''fpl''<br><br><br> || pratique ''f'' ; client ''m'', <span style="color:darkorange;">cliente</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">auditeur, spectateur, téléspectateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice, spectatrice, téléspectatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateca'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateques'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''(tôs) celos qu’acutont'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prèface''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér'''</span> ''v'' || préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèfaça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prod''' ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grant'''</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">'''~ granta'''</span> ''loc a f''<br><br> || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''prœd'''</span> ''adv''<br>→ notable ''a env'', important ''a m'', <span style="color:darkorange;">importante</span> ''a f'', considérable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ grand'''</span> ''loc a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''important''' ''a m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosa''' ''f'' || prose ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosodia''' ''f'' || prosodie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''protagonista'''</span> ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''avocat, acteur, écrivain, chanteur, homme politique, qui défend une cause'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicanalis<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalisar'''</span> ''v''<br>→ '''psicanalisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalitico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalitica'''</span> ''a f'' || psychanalyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicanalise'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalyser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicanalisiér'''</span> ''v''<br>→ psychanalyste ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalytique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicologica'''</span> ''a f''<br>→ '''psicolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''psicologa'''</span> ''f'' || psychologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologique</span> ''a env''<br>→ psychologue ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicopat<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicopata'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicopatia'''</span> ''f'' || psychopathe ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychopathie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicopatie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''psicos<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicotico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicotica'''</span> ''a f & f'' || psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicose'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''folerâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychotique</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tro''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiâtra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisar'''</span> ''v'' || psychiatre ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''putafinâjo''' ''m'' || gaspillage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''quèrrior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''quèrriosa'''</span> ''f'' || chercheur ''m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">qui cherche qq. ou des animaux</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023'' |- | '''quésse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' || caisse ''f'' ''(Musica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''quéssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grosse caisse</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinèsisto''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''quinèsista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinèsitèrapia'''</span> ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">kinésithérapie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''quinèsitèrapie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinquèrna''' ''f'' || cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''charamél''' ''m'' ; '''cancôrna''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''râcllar''' ''v''<br><br><br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f''<br><br><br><br>→ '''râcllo''' ''m''<br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">â</span>cllon<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''mpl''<br><br><br>→ '''râcllura''' ''f'' || racler ''v'' ; <span style="color:darkorange;">frotter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">gratter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">être âpre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">raper</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">grincer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">écharner</span> ''v'' (''une peau'') ; grasseyer ''v'', <span style="color:darkorange;">parler gras</span> ''loc v'' ; <span style="color:darkorange;">frôler</span> ''v'' (''un mur'') ; <span style="color:darkorange;">écailler</span> ''v'' (''du poisson'') ; <span style="color:darkorange;">enlever</span> ''v'' (''les soies du porc'') ; <span style="color:darkorange;">nettoyer, curer, récurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">enlever la saleté</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclar'''</span> ''v''<br>→ crécelle ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''râlyèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'' ; '''cresenèt''' ''m'', '''criquèt''' ''m'', '''raganèla''' ''f'' ; raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'' ; <span style="color:darkorange;">petit racle</span> ''loc nom m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'', racloir <span style="color:darkorange;">(à pétrin)</span> ''(loc nom) m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f''<br>→ racloir <span style="color:darkorange;">(à pétrin)</span> ''(loc nom) m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre</span> ''loc-frâsa'' (''reste de pâte à pain...''), <span style="color:darkorange;">chose récupérée</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">restes, reliefs de repas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclons'''</span> ''mpl''<br>→ raclure ''f'', déchet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclura'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''raganèla''' ''f'' || crécelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cresenèt''' ''m'', '''criquèt''' ''m'', '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèalista'''</span> ''a f & f''<br><br> || réalisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rialismo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rialisto'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’at los pieds sus tèrra'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebêna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Granta Rebêna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rebênâda'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rebêniér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rebêniére'''</span> ''f'' || révolte ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rebèlion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Grande Rebeyne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mutin</span> ''m'' ; rebelle ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebèlo''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''rebeyna''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rebèlo''' ''m'', '''rebèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rebèlion'''</span> ''f'' || rebelle ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rebiolar''' ''v'' || régénérer ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regènèrar''' ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''reboutosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">rebouteur</span> ''m'', rebouteux ''m'', <span style="color:darkorange;">rebouteuse</span> ''f'', rhabilleur ''m'', <span style="color:darkorange;">rhabilleuse</span> ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recolyence''' ''f'' || recueil ''m'' (''de poèmes, de textes...'') ; anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''recuély''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recuély''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de relacions'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || recueil ''m'' (''de poèmes, de textes...'') ; anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''recolyence''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de rapports</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rècupèrâjo''' ''m'' || recyclage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''regènèrar''' ''v'' || régénérer ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèssiér''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèssosa'''</span> ''f'' || scier ''v'', <span style="color:darkorange;">tronçonner</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">tronçonneuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèssiosa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèsumâ''' ''m'' || résumé ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rètorica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rètoricièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rètorica'''</span> ''a f'' || rhétorique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoriquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoricien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">rhétoricienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoriciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolta''' ''f'' || révolte ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèvolucion''' ''f'' || révolution ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romanciér''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''romanciére'''</span> ''f'' || romancier ''m'', <span style="color:darkorange;">romancière</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanèsco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèscament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèsco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''romanèsca'''</span> ''a f'' || romanesque ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romantismo''' ''m'' || romantisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; <span style="color:darkorange;">hygiène</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sandât<span style="color:darkorange;">, santàt'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satèlit<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || satellite ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sartèlito'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satirico''' ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''satirica'''</span> ''a f & f'' || satirique ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''savêr''' ''m''<br>→ '''~-f<span style="color:darkorange;">â</span>re''' ''m''<br><br>→ '''~-vivre''' ''m'' || savoir ''m'', science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance, instruction, expérience</span> ''f''<br>→ savoir-faire ''m'', <span style="color:darkorange;">expérience, compétence</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~-fére''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâp'''</span> ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''côp de man'''</span> ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(Vâr-de-Giér)''<br>→ savoir-vivre ''m'', <span style="color:darkorange;">usage du monde</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''science''' ''f''<br>→ '''~-ficcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''scientificament'''</span> ''adv''<br>→ '''scientifico''' ''a m <span style="color:darkorange;">& m</span>'', '''scientifica''' ''a f <span style="color:darkorange;">& f</span>'' || science ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savêr''' ''m''<br>→ science-fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fantascience''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">scientifiquement</span> ''adv''<br>→ scientifique ''a env <span style="color:darkorange;">& m / f</span>'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sèchâl''' ''m'' ''(mié-jorn du cârro)'' || bailli ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''balyif''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''seschal''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''seconda''' ''f'' || seconde ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''segonda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''segonda''' ''f'' || seconde ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''simbolo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolismo'''</span> ''m'' || symbole ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">symboliquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">symboliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''simbolisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''simètria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''simètrica'''</span> ''a f'' || symétrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''simètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">symétrique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè diont'''</span> ''loc a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sistèmo solèro''' ''loc nom m'' || système solaire ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du solely'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''socialismo''' ''m'' || socialisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sociologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologa'''</span> ''f'' || sociologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''solely''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du ~'''</span> ''loc nom m'' || soleil ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''çolely, chelely'''</span> ''m''<br>→ système solaire ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''m'' || sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">table des matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">court exposé</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''son''' ''m'' || son ''m'' (''bruit'') ; <span style="color:darkorange;">volume, son (d’une radio, d’une télévision...)</span> ''(loc nom) m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sonèt''' ''m'' || sonnet ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sopro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''soprar'''</span> ''v''<br><br> || soufre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sofro, sœfro, suépro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">soufrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">traiter avec du soufre</span> ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), <span style="color:darkorange;">var. '''sofrar, sœfrar'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m'' || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière d’écrire, de s’exprimer, de sculpter, de peindre...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estilo'''</span> ''m'' <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ; '''maniére''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''strofa''' ''f'' || strophe ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estrofa'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surrèalismo''' ''m'' || surréalisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''surrialismo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">particulièrement</span> ''adv'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''suspens''' ''m'' || suspense ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèlèfon<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || téléphone ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopar'''</span> ''v'' || télescope ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">télescoper</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rentrar dens''' ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèmo''' ''m'' || thème ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''temps''' ''m'' || temps ''m'', époque ''f'', période ''f'', ère ''f'' ; température ''f'' ; temps pour faire ''loc nom m'', loisir ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tiemps'''</span> ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèoria''' ''f'' || théorie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèrmomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || thermomètre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de doctorat'''</span> ''loc nom f'' || thèse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèse'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">thèse de doctorat</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''têsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsiosa'''</span> ''f'' || toise ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têse, touèsa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géomètre</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têsiœr'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tafus'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tifus'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tija'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''touba'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">cor des Alpes</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ '''~ <span style="color:darkorange;">de les</span> matiéres''' ''loc nom f'' || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ table des matières ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~ des matiéres''' ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transfusar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transfusion'''</span> ''f'' || transfuser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''transfusiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">transfusion</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'', <span style="color:darkorange;">mal qui court</span> ''loc nom m'', maladie <span style="color:darkorange;">épidémique peu grâve</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">indisposition qui dure, qui se prolonge</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trênna'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''trètâ''' ''m'' || traité ''m'' (''ouvrage écrit, convention écrite'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trobador'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trobadosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">troubadour</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">troubadouresse</span> ''f'', trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oc'') || ''Verèt 2023'' |- | '''tropa''' ''f'' || troupe ''f'', bande <span style="color:darkorange;">(d’oiseaux, de gamins, de personnes)</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', groupe ''m'' ; <span style="color:darkorange;">foule</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) soldats</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(l’)armée</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trœpa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trovâr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovâra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', '''menètrél''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''troviosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">trouveur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveuse</span> ''f'' ; trouvère ''m'', <span style="color:darkorange;">trouveresse</span> ''f'' (''de langue d’oïl''), <span style="color:darkorange;">var. '''troviœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ufèmismo''' ''m'' || euphémisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || utopique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ventolar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ventoliére'''</span> ''f'' || tourner / tournoyer <span style="color:darkorange;">au vent</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">éolienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vêre''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt ~'''</span> ''loc a env'' || voir ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêr, vér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vèssél espaciâl''' ''loc nom m'' || vaisseau spatial ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'' || adaptacion |- | '''vioula''' ''f'' || alto ''m'' ; accordéon ''m'', viole ''f'' ; vielle ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''volumo''' ''m'' || tome ''m'', volume ''m'', <span style="color:darkorange;">livre (qu’on lit)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''volemo''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ziotiér''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ziotiére'''</span> ''f'' ''(En)''<br>→ '''ziotar''' ''v''<br><br> || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner un coup d’œil (furtif)</span> ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', <span style="color:darkorange;">donner un regard prompt et de courte durée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ziœtar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> bm6ke28610nje6pkwp5s5ns1bvf1s86 0 19343 227428 225701 2024-11-20T01:55:55Z Jean Brouard 17063 l'étimologia du nom du vilajô 227428 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Dârfénouès en ORB lârge|adjèctif dèmonstratif=2}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Pusegnê | prononciacion = [py.zi.ˈɲɛ], [py.zi.ˈɲa] | émâge = Profile_pusignan.jpg | lègenda = ''Quatro fllancs'' de Pusegnê. | blâson = Blason Pusignan (Rhône).svg | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 80 | nomSarrâ = Puségnê | nomVielyArpetan = Pusignya<ref name="DocLengLiyonês"/> | grafia nom1 = | nomGrafia1 = | racLatin = Pŭsinĭācum | nomFrancês = Pusignan | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Dârfénât]]{{retrèt|<small>(diens lo [[Payis du Velin|Velin]])</small>}} | règ·ion = [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Rôno (dèpartament)|Rôno]] | arrondissement = [[Arrondissement de Liyon|Liyon]] | canton = [[Canton de Jenâs|Jenâs]] | circonscripcion lèg·islativa = {{Circonscripcion fr|13|Rôno}} | insee = 69285 | cp = 69330 | sendeco = Anita Di Murro | mandat sendeco = 2021-2026 | entèrcom = [[Comunôtât de comunes du Levant liyonês|CC du Levant liyonês]] | longitude = 5.06805555556 | latitude = 45.7563888889 | hôt mini = 199 | hôt maxi = 271 | supèrficie = 13.04 | tipo = Comuna campagnârda | unitât urbèna = Pusegnê<br><small>(vila isolâ<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[ˈvi.la]}} de « '''vela''' » ''f''.<br />Varianta dârfénouèsa {{AFE|[i.zɔ.ˈlɔ]}} de « '''isolâye''' » ''pp f''.</ref>)</small> | sôl d’atraccion = [[Sôl d’atraccion de Liyon|Liyon]]<br><small>(comuna de la corona)</small> | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Entrebetâ ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Entrebetâ ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Pusegnanês, Pusegnanêse{{retrèt|<small>'''en [[arpetan]]'''</small>}} ---- Pusignanais, Pusignanaise{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.mairie-pusignan.fr/ mairie-pusignan.fr] | geoloc-dèpartament = Rôno }} '''Pusegnê'''<ref group="N">Ècrivont âssé '''Puségnê''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[o.ˈsi]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.<br />Varianta dârfénouèsa {{AFE|[sa.ˈʀɔ]}} de « '''sarrâye''' » ''pp f''.</ref> {{AFE|[py.zi.ˈɲɛ]}}<ref name="ALJA">[[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[dârfénouès]] du pouent « '''''65. [[Pusegnê]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Jura et de les Ârpes de Bise|ALJA]] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].</ref>{{,}}<ref name="DevâlsDârfEnv">{{fr}} {{NomFrp|André Devâls|André Devaux}}, [https://archive.org/details/essaisurlalangue00deva/page/508/mode/2up?view=theater&q=Pusignan « ''Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au Moyen Âge'' »], Tèsa, Univèrsitât Grenoblo, Paris, H. Welter, Liyon, Aug. Cote, 1892, {{pp.}}139, 482 et 508 [→ '''''<span style="color:red;">Puzinya</span>'''''].</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôLiyon">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de Lyon et des communes du Rhône'' », vol. II, Rouana, Horvath, 1981, {{pp.}}480-484.</ref>{{,}}<ref name="DicôIsera">{{fr}} {{NomFrp|Emanuél Pilyot de Touèri|Emmanuel Pilot de Thoiry}} et {{NomFrp|Ulisso Chevaliér|Ulysse Chevalier}}, [https://bibnum-patrimoniale.univ-grenoble-alpes.fr/numerisation/384212101_4807_34.pdf « ''Dictionnaire topographique de l’Isère'' »] {{pdf}}, Romans-sus-Isera, Imprimerie Jeanne d’Arc, 1921, {{p.}}287.</ref>{{,}}<ref name="DocLengLiyonês">{{fr}} {{NomFrp|Polèta D’Ordelyé|Paulette Durdilly}}, [https://www.persee.fr/doc/dirht_0073-8212_1975_cat_19_1?q=Pusignya « ''Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Lyonnais (1225-1425)'' »], Paris, CNRS, 1975, {{p.}}244 [→ '''''<span style="color:red;">Pusignya</span>'''''].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[ʀə.tʀãs.ˈkʀi.ti]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''.</ref> (''{{lengoua|fr|Pusignan}}'' {{AFE|[py.zi.ɲɑ̃]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]]<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[kɔ.ˈmy.na]}} ou {{AFE|[kɔ.ˈmy.nə]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêse]]<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[fʀã.ˈʃeː.zi]}} de « '''francêsa''' » ''a f''.</ref> et [[Arpetania|arpetana]] du [[Payis du Velin|Velin]] en [[Dârfénât]], que sè trôve diens<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[dʲɛ̃]}} de « '''dens''' » ''prèp''.</ref> lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] du [[Rôno (dèpartament)|Rôno]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[vi.ˈlaː.ðɔ]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> [[gentilyiço|ant nom]] ''los Pusegnanês'' {{AFE|[lɔ py.zi.ɲa.ˈne]}} et ''les Pusegnanêses'' {{AFE|[lə py.zi.ɲa.ˈneː.zə]}}<ref group="N">Ècrivont étot ''los Puségnanês'' et ''les Puségnanêses'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>{{,}}<ref name="ALJA"/>{{,}}<ref name="GrantEncicllôLiyon"/>. == Toponimia == Lo nom de Pusegné vindrêt du latin ''Podium Signantem''<ref>Fernández López et Maria Concepción, « « La lune dans un puits »? Broma de frontera (in puteo/ in podio, Sid. Apol., Carm. 24, 23-25)», ''MOM Éditions'', <abbr>vol.</abbr> 49, <abbr>no</abbr> 1,‎ 2012, <abbr>p.</abbr> 901–908 </ref>. ''Podium'' ayant donâ en arpitan ''Pué'' et en viu francês ''Puy''. U moyen-âjo, nos trovons assé la fôrma de ''Pusigniaco'' et ''Pusinia'' en latin''.'' == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Pusegne}} [[Catègorie:Comena du Rôno]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena du Dârfénât arpetan]] [[Catègorie:Sôl urben de Liyon]] [[Catègorie:Velin]] p2ihhzokc7yksru33ggou0c3m2xfc2u 227429 227428 2024-11-20T01:57:39Z Jean Brouard 17063 èrror de nominativo diens lo nom 227429 wikitext text/x-wiki {{Grafia - Dârfénouès en ORB lârge|adjèctif dèmonstratif=2}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Pusegnê | prononciacion = [py.zi.ˈɲɛ], [py.zi.ˈɲa] | émâge = Profile_pusignan.jpg | lègenda = ''Quatro fllancs'' de Pusegnê. | blâson = Blason Pusignan (Rhône).svg | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 80 | nomSarrâ = Puségnê | nomVielyArpetan = Pusignya<ref name="DocLengLiyonês"/> | grafia nom1 = | nomGrafia1 = | racLatin = Pŭsinĭācum | nomFrancês = Pusignan | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Dârfénât]]{{retrèt|<small>(diens lo [[Payis du Velin|Velin]])</small>}} | règ·ion = [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Rôno (dèpartament)|Rôno]] | arrondissement = [[Arrondissement de Liyon|Liyon]] | canton = [[Canton de Jenâs|Jenâs]] | circonscripcion lèg·islativa = {{Circonscripcion fr|13|Rôno}} | insee = 69285 | cp = 69330 | sendeco = Anita Di Murro | mandat sendeco = 2021-2026 | entèrcom = [[Comunôtât de comunes du Levant liyonês|CC du Levant liyonês]] | longitude = 5.06805555556 | latitude = 45.7563888889 | hôt mini = 199 | hôt maxi = 271 | supèrficie = 13.04 | tipo = Comuna campagnârda | unitât urbèna = Pusegnê<br><small>(vila isolâ<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[ˈvi.la]}} de « '''vela''' » ''f''.<br />Varianta dârfénouèsa {{AFE|[i.zɔ.ˈlɔ]}} de « '''isolâye''' » ''pp f''.</ref>)</small> | sôl d’atraccion = [[Sôl d’atraccion de Liyon|Liyon]]<br><small>(comuna de la corona)</small> | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Entrebetâ ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Entrebetâ ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Pusegnanês, Pusegnanêse{{retrèt|<small>'''en [[arpetan]]'''</small>}} ---- Pusignanais, Pusignanaise{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.mairie-pusignan.fr/ mairie-pusignan.fr] | geoloc-dèpartament = Rôno }} '''Pusegnê'''<ref group="N">Ècrivont âssé '''Puségnê''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[o.ˈsi]}} de « '''asse-ben''' » ou ben « '''avouéc''' » ''adv''.<br />Varianta dârfénouèsa {{AFE|[sa.ˈʀɔ]}} de « '''sarrâye''' » ''pp f''.</ref> {{AFE|[py.zi.ˈɲɛ]}}<ref name="ALJA">[[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[dârfénouès]] du pouent « '''''65. [[Pusegnê]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Jura et de les Ârpes de Bise|ALJA]] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].</ref>{{,}}<ref name="DevâlsDârfEnv">{{fr}} {{NomFrp|André Devâls|André Devaux}}, [https://archive.org/details/essaisurlalangue00deva/page/508/mode/2up?view=theater&q=Pusignan « ''Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au Moyen Âge'' »], Tèsa, Univèrsitât Grenoblo, Paris, H. Welter, Liyon, Aug. Cote, 1892, {{pp.}}139, 482 et 508 [→ '''''<span style="color:red;">Puzinya</span>'''''].</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôLiyon">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de Lyon et des communes du Rhône'' », vol. II, Rouana, Horvath, 1981, {{pp.}}480-484.</ref>{{,}}<ref name="DicôIsera">{{fr}} {{NomFrp|Emanuél Pilyot de Touèri|Emmanuel Pilot de Thoiry}} et {{NomFrp|Ulisso Chevaliér|Ulysse Chevalier}}, [https://bibnum-patrimoniale.univ-grenoble-alpes.fr/numerisation/384212101_4807_34.pdf « ''Dictionnaire topographique de l’Isère'' »] {{pdf}}, Romans-sus-Isera, Imprimerie Jeanne d’Arc, 1921, {{p.}}287.</ref>{{,}}<ref name="DocLengLiyonês">{{fr}} {{NomFrp|Polèta D’Ordelyé|Paulette Durdilly}}, [https://www.persee.fr/doc/dirht_0073-8212_1975_cat_19_1?q=Pusignya « ''Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Lyonnais (1225-1425)'' »], Paris, CNRS, 1975, {{p.}}244 [→ '''''<span style="color:red;">Pusignya</span>'''''].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[ʀə.tʀãs.ˈkʀi.ti]}} de « '''retranscrita''' » ''pp f''.</ref> (''{{lengoua|fr|Pusignan}}'' {{AFE|[py.zi.ɲɑ̃]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]]<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[kɔ.ˈmy.na]}} ou {{AFE|[kɔ.ˈmy.nə]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêse]]<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[fʀã.ˈʃeː.zi]}} de « '''francêsa''' » ''a f''.</ref> et [[Arpetania|arpetana]] du [[Payis du Velin|Velin]] en [[Dârfénât]], que sè trôve diens<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[dʲɛ̃]}} de « '''dens''' » ''prèp''.</ref> lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] du [[Rôno (dèpartament)|Rôno]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Los habitents du vilâjo<ref group="V">Varianta dârfénouèsa {{AFE|[vi.ˈlaː.ðɔ]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> [[gentilyiço|ant nom]] ''los Pusegnanês'' {{AFE|[lɔ py.zi.ɲa.ˈne]}} et ''les Pusegnanêses'' {{AFE|[lə py.zi.ɲa.ˈneː.zə]}}<ref group="N">Ècrivont étot ''los Puségnanês'' et ''les Puségnanêses'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref>{{,}}<ref name="ALJA"/>{{,}}<ref name="GrantEncicllôLiyon"/>. == Toponimia == Lo nom de Pusegné vindrêt du latin ''Podium Signantem''<ref>Fernández López et Maria Concepción, « « La lune dans un puits »? Broma de frontera (in puteo/ in podio, Sid. Apol., Carm. 24, 23-25)», ''MOM Éditions'', <abbr>vol.</abbr> 49, <abbr>no</abbr> 1,‎ 2012, <abbr>p.</abbr> 901–908 </ref>. ''Podium'' ayant donâ en arpitan ''Pué'' et en viu francês ''Puy''. U moyen-âjo, nos trovons assé la fôrma de ''Pusigniacum'' et ''Pusinia'' en latin''.'' == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === <references /> {{DEFAULTSORT:Pusegne}} [[Catègorie:Comena du Rôno]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena du Dârfénât arpetan]] [[Catègorie:Sôl urben de Liyon]] [[Catègorie:Velin]] m55rsimz8coo4u75jsn6qjv7x3evca1 4 22437 227424 2024-11-19T21:57:09Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Col des Monets - Cornes de Loriaz.jpg|La ''[[Portèla]]'' et u fin fond, les ''[[Agouelye de l’Âlp-Ria|côrnes de l’Âlp-Ria]]'', en [[Savouè]].|l=1280|h=960}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 227424 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Col des Monets - Cornes de Loriaz.jpg|La ''[[Portèla]]'' et u fin fond, les ''[[Agouelye de l’Âlp-Ria|côrnes de l’Âlp-Ria]]'', en [[Savouè]].|l=1280|h=960}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> 5h104nv146h5y84m0chzubcnws9a462 4 22438 227425 2024-11-19T22:08:02Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Ba b767-300 g-bnwa planform arp.jpg|Un ''[[Boeing 767#767-300|Boeing 767-300]] de [[British Airways]]'', fotografiâ de desot aprés son dècôlâjo.|l=1900|h=1706}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 227425 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Ba b767-300 g-bnwa planform arp.jpg|Un ''[[Boeing 767#767-300|Boeing 767-300]] de [[British Airways]]'', fotografiâ de desot aprés son dècôlâjo.|l=1900|h=1706}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> 0btcelr6km4i1g0eehj84078h50lx0i 4 22439 227426 2024-11-19T22:18:21Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Common black-hawk (Buteogallus anthracinus gundlachii).JPG|Na ''[[bôrra nêre]]''.|l=2715|h=3027}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 227426 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Common black-hawk (Buteogallus anthracinus gundlachii).JPG|Na ''[[bôrra nêre]]''.|l=2715|h=3027}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> hp7jr6prsq4hkaf9wuri9key39txqxo 4 22440 227427 2024-11-19T22:24:14Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Judith - August Riedel 1840.jpg|''Judit'', [[August Riedel]] (1840).</br>[[Neue Pinakothek]], [[Munique]].|l=2478|h=3418}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 227427 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Judith - August Riedel 1840.jpg|''Judit'', [[August Riedel]] (1840).</br>[[Neue Pinakothek]], [[Munique]].|l=2478|h=3418}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> 9g8ync2vm14oay0dtjuovi6xyauyl86 4 22441 227431 2024-11-20T07:18:10Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Squid colors 2.tif|Un [[calemâr]] d’ècuely de les Carâibes ''([[Sepioteuthis sepioidea]])''.|l=3750|h=2960}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 227431 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Squid colors 2.tif|Un [[calemâr]] d’ècuely de les Carâibes ''([[Sepioteuthis sepioidea]])''.|l=3750|h=2960}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> e1o4xpoijrtx8rwmpxo8kdtyy7rnila 0 22442 227432 2024-11-20T10:24:54Z Rei Momo 5879 Pâge fêta avouéc « {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Father Giovanni Losi MCCI.jpg|200px|right|thumb|Giovanni Losi (1865)]] '''Giovanni Losi''' dét '''padre Losi''' (nèssu a [[Caselle Landi]] lo [[29 de novembro]] [[1838]] - môrt a [[El Obeid]] lo [[27 de dècembro]] [[1882]])<ref>[https://www.comboni.org/fratelli/106304/ In Pace Christi - Giovanni Losi]</ref> fut un prétre catolico, [[ècriven]] e missionaire en [[Sodan]]. == Bibliografia == * Giuseppe Bonfanti, Caselle del Po - C... » 227432 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB}} [[Fichiér:Father Giovanni Losi MCCI.jpg|200px|right|thumb|Giovanni Losi (1865)]] '''Giovanni Losi''' dét '''padre Losi''' (nèssu a [[Caselle Landi]] lo [[29 de novembro]] [[1838]] - môrt a [[El Obeid]] lo [[27 de dècembro]] [[1882]])<ref>[https://www.comboni.org/fratelli/106304/ In Pace Christi - Giovanni Losi]</ref> fut un prétre catolico, [[ècriven]] e missionaire en [[Sodan]]. == Bibliografia == * Giuseppe Bonfanti, Caselle del Po - Caselle Landi, un paese sul Po, Caselle Landi, Amministrazione comunale di Caselle Landi, 1995. == Rèferences == <references /> == Liyens èxtèrnos == * [https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-losi_(Dizionario-Biografico)/ Losi, Giovanni - Dizionario biografico degli italiani] {{Commonscat|Giovanni Losi}} {{DEFAULTSORT:Losi, Giovanni}} [[Catègorie:Égllése catolica]] [[Catègorie:Ècriven étalien]] 1bhxupvvknoawd38m6oow91cs7bogn0