Primerjalna mladinska književnost

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10.xsd" version="0.10" xml:lang="sl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikiverza</sitename>
    <dbname>slwikiversity</dbname>
    <base>https://sl.wikiversity.org/wiki/Glavna_stran</base>
    <generator>MediaWiki 1.43.0-wmf.2</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Datoteka</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Posebno</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Pogovor</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uporabnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uporabniški pogovor</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikiverza</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Pogovor o Wikiverzi</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Slika</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Pogovor o sliki</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Pogovor o MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Predloga</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Pogovor o predlogi</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pomoč</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Pogovor o pomoči</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorija</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Pogovor o kategoriji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Pogovor o modulu</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Primerjalna mladinska književnost</title>
    <ns>0</ns>
    <id>598</id>
    <revision>
      <id>80906</id>
      <parentid>80654</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T20:01:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:261:F3D:9900:38:C4AE:4E63:D93</ip>
      </contributor>
      <comment>/* T */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29695" xml:space="preserve">__NOTOC__

== Comparative Children's Literature ==


'''[[Literatura]]'''
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2006: [[''Primerjalna mladinska književnost'']]. str. 217-229 [http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/zbornik2006.pdf]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2022: [[''Comparative Children's  Literature: Comparative Study of Slovene Children's Literature in an International Context'']].  [https://zalozba.pef.uni-lj.si/index.php/zalozba/catalog/book/185]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2023: [[''Comparative Analysis of Fairy Tales'']] [https://www.pef.uni-lj.si/aktualno/knjizna-novost-zalozbe-ul-pedagoske-fakultete/]
# [[Cieślikowski, Jerzc]], 1975: [[Literatura i podkultura dziecięca]]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.c# [[Kos, Janko]], 2001: [[Primerjalna zgodovina slovenske literature]]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
# [[Nikolajeva, Maria]], 2008: [[Comparative children's literature: what is there to compare?]] 
# [[Ocvirk, Anton]], 1936: Teorija primerjalne literarne zgodovine. V Ljubljani: Znanstveno društvo.
# '''[[O'Sullivan, Emer]], 2005: ''[[Comparative children's literature']]'. Routledge.''' [http://www.leuphana.de/en/emer-osullivan.html] [http://www.routledge.com/books/details/9780415305518/]
# [[Smolej, Tone]], 2002: [[Podoba tujega v slovenski književnosti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo]]. Ljubljana. FF.

== A==

# [[Amalietti, Marjan]] '''Maruška Potepuška''' - [[Briggs, Raymond]] '''Snowman'''

== B ==

# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]] ''[[Pravljice]]''-- [[Salman Rushdie|Rushdie, Salman]] ''[[Sea of Stories]]''
# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]]''[[Pravljice]]'' -- [[Lewis Carroll|Carroll, Lewis]] ''[[Alica v čudežni deželi]]''
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Hanna Kraan|Kraan, Hanna]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Matej Bor|Bor, Matej]] ''[[Ropotalo in ptice]]'' -- [[H. C. Andersen|Anderen, H. C.: ''Slavec]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''[[Srebrna račka - zlata račka]]'' -- [[Selma, Lagerlof|Lagerlof Selma: ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogelsona]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Bettina Hurlimann|Hurlimann, Bettina]]
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] 
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Riba faronika'' -- [[Ljudska pesem|Pesem, ljudska]] ''Riba faronika''
# [[France Bevk|Bevk, France]] ''Lukec in njegov škorec'' -- [[Giovnani Boccaccio|Boccaccio, Giovanni]]  ''Novela o sokolu''

== C ==
# [[Milan Dekleva|Dekleva, Milan]] ''Alica v računalniku'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --

== D ==
# [[Dekleva, Milan]] ''[[Alica v računalniku]]'' -- [[Carrol Lewis]] [[''Aličine dogodivščine v čudežni deželi'']]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Carrol Lewis]]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Dahl Roald]]
# [[Mate Dolenc|Dolenc, Mate]] ''Velika ptičja zadeva'' -- [[Selma Lagerlof|Largerlof, Selma]] ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogersona''

== E ==
# [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'', ''Muc Mehkošapek'', [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Čas je velika smetanova torta'' 
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] ''Mali princ'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač''

== F ==

# [[Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' -- [[Carrol, Lewis]] ''Aličine dogodivščine v čudežni deželi''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Haddon, Mark]] ''Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Rushie, Salman]] ''Otroci polnoči''
# [[Evald Flisar|Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' - -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --
# [[Filipčič, Emil]] ''Psiha'' -- [[Apulej, Lucius]] ''Pravljica o Amorju in Psihi''
# [[Frank, Ana]] [''Dnevnik Ane Frank'' -- [[Preložnik, Slavko]] ''Dnevnik Slavka Preložnika''

== G ==

# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kameleon'' -- [[Munro Leaf|Leaf, Munro]] ''Bik Ferdinana''
# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Mahajana'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' 
# [[Žiga Gombač|Gombač, Žiga]] ''Ščepec časa'' -- [[Balog|Zvonimir]] ''Kupovanje časa''
# [[Gorenc, Boštjan]] ''Preveč pogumen letalec'' -- [[Svetlana Makarovič |Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''
# [[Igor Grdina|Grdina, Igor]] ''Kot stari naredi, je zmerom prav'' -- [[H. C. Andersen |Andersen, H. C.]] ''Kakor naredi stari, je vselej prav''

== H ==

== I ==
== J ==
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Deseti raček''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''Grdi rače''
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Cesarjeva nova oblačila''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila''
# [[Branka Jurca|Jurca, Branka]] ''Ko zorijo jagode'' -- [[Klara Jarunkova|Jarunkova, Klara]] ''Edinka''

== K ==
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Miška si skuje srečo''
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Sapramiška''
# [[Marjana Kobe|Kobe, Marjana]] --  [[Gote Klingberg|Klingberg, Gote]] 
# [[Igor Karlovšek|Karlovšek, Igor]] ''Gimnazijec'' -- [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Kralj ropotajočih duhov'' --  [[Anton Ingolič|Ingolič, Anton]] &quot;Gimnazijka&quot;
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič Filipič, Neli]] -- [[Maria Gripe|Gripe, Maria]]
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčka''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] ''Nikoli nasilja!''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Požar'' -- [[Armin Greder|Greder, Armin]] ''Die Insel''
# [[Tatjana Kokalj|Kokalj, Tatjana]]  -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Skuhaj mi pravljico'' -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Če dedek ne zna pripovedovati pravljic''
#[[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Mici iz 2a'' -- [[Maria Kownacka|Kovnacka, Marija]] ''Plastusiowy pamiętnik'' ''Plastusiov dnevnik'' 
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavšii]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''  [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavši]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Junaki z ladje Argo]]'' -- [[Eduard Petiška|Petiška, Eduard]] ''Stare grške bajke''  'O zlatem runu''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Živa meja]]'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar] ''[[Sebični velikan]]''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]] ''Smrt dobrodušnega velikana'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan'' -- [[Njatin B. Lela]] ''Velikanovo srce''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]]  ''Kamen in njiva'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Srečko|Kosovel, Kosovel, Srečko]] -- [[Federico Garcia Lorca|Lorca, Federico Garcia]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o zmešanem računanju'' --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Možiček iz niča''
# [[Nina Kokalj|Kokalj, Nina]] ''Deček na belem oblaku'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]]  ''Deklica z vžigalicami'' -- [[Dostojevski, F. M.]] ''Deček pod božičnim Kristusovim drevesom''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Hans Fallada|Fallada, Hans]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Blaže  in   Nežica v vesolju''	-- [[Slomšek, Anton Martin]] ''Blaže in Nežica v nedeljski šoli'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Dva črna gospodka''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Glinasti konjiček''-- [[Kafka, Franz]] ''Otroci na cesti''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Janko in Metka''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Janko in Metka'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Ko zvezde žare''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Možiček med dimniki''	-- [[Lindgren, Astrid]] ''Bratec in kljukec s strehe'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Na Luno''-- [[Exupery, Antoine de Saint]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Najmočnejši fantek na svetu'' -- [[Lindgren, Astrid]] ''Pika Nogavička'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Neslana juha''	-- [[Tolstoj, Lev Nikolajevič]] ''Mati in njena hčerka Anica'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Exupery, Antoine de Saint]]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Pet bahačev'' --	[[Sandburg, Carl]] ''Pet  čudežnih  pajacev'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Potovanje za nosom''--	 [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''O pobeglem nosu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rdeča kapica''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Rdeča kapica''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rokec na drugem koncu sveta''	-- [[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Trije mušketirji'' --	[[Dumas, Alexander]] ''Trije mušketirji'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Vanja in piščal''	--  [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Ribič in njegova žena ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o  zmešanem  računanju''-- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Odlično  plus  ena'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku'' --	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku''--[[Hans Fallada|Fallada, Hans]] ''Zgodba o trapastem dnevu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela''	-- [[Korczak, Janusz]] ''Kralj Matjažek Prvi'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Hiša sanja'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Leteča hiša'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Moj prijatelj Piki Jakob''  -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Maček Muri'', ''Mačje mesto'' -- [[Ernst Theodor Amadeus R. Hoffmann|Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus R.]] ''Življenjski nazori mačka Murra''
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčkai'' -- # [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Slavec in vrtnica''
# [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena]] ''[[O soncu, ki ni moglo zaspati]]'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''[[Zvezdica Zaspanka]]''
# [[Ambrož Kvartič|Kvartič, Ambrož]] ''[[Metulj]]'' -- [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''[[Zelo lačen gosenic]]''

== L ==

# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan --''Pegam in Lamberger''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Kdo je napravil Vidku srajčico -- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Zvezdni tolarji''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan''-- [[Homer |Homer]] ''Odisej in Polifem''
# [[Feri Lainšček|Lainšček, Feri]] ''Snežna kraljica'' -- [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Snežna kraljica'' -- [[W. Disney (co.)|Disney, W.]] ''Ledeno kraljestvo''
# [[Lukan Blaž|Lukan, Blaž]] ''Punčka se oblači''-- [[Charles Perrault |Perraulta, Charles]] ''Rdeča kapica''

== M ==
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirji'' -- [[Tove Jansson|Janson, Tove]] ''Mumini''
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Torklja''  [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.] Marjetka sama pri kolovratu
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici''   -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]] ''Moomini''  
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' --  [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']] 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici'' -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Aladinova čarobna svetilka'' -- [[Arabske pravljice|Pravljice, arabske]] ''Tisoč in ena noč '' [[''Aladin in čarobna svetilka'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne store'' -- [[Marija Jezernik Wirgler|Wirgler Jezernik, Marija]] ''Beli bratec '' [[''Beli bratec'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Miška si skuje srečo''-- [[D'Osualdo, Alessandro, Castellani, Emanuela|D'Osualdo, Alessandro Castellani, Emanuela ''Rele in sreča'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirja na leteči žlici; Kam pa kam, kosovirja?'' --[[Keneth Grahame|Grahame, Keneth]] ''Veter v vrbju'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Walter John De la Mare|De la Mare, Walter John]] ''Tri kraljeve opice'' 
# [[Makarovič, Svetlana]] ''Potepuh in nočna Lučka'' -- [[Andersen, Hans Christian]] ''Stara cestna svetilka'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Ezop Basni]]  -- Lisica in grozdje, Mačka in miš, Mestna in poljska miš, Mlekarica in vedro, Netopir in podlasica, Osel gre enkrat na led, Severni veter in sonce idr. - [[Makarovič, Svetlana]] [['Papagaj in sir, Pasji in mačji, Smetiščni muc, Šola trguje z medvedovo kožo, Netopir Kazimir, Osel se drsa, Se me kaj bojite, Netopir Kazimir, Volk v ovčjem kožuhu']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''--[[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  &quot;Grdi raček&quot;
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''--[[Moderndorfer, Vinko|Moderndorfer, Vinko]]  &quot;Mojca Pokrajculja&quot;
# [[Manček, Marjan]] '''Brundo se igra''' - Peroci, Ela '''Moj dežnik je lahko balon''' - Travers, Pamela ''' Marry Poppins'''

# [[Nina Mav Horvat |Horvat Mav, Nina]] ''Ne misli na slona  --[[David McKee McKee, David]] ''Elmer''
# [[Nina Mav Horvat| Horvat Mav, Nina]] ''O kraljeviču, ki ni maral brati  -- [[Oliver Jeffers |Jeffers, Oliver]] ''A Child of Books''
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''Tihomir iz Strahomira'' -- [[Manček, Marjan]] ''Dajnomir in Miliboža' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci''
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Slovenska ljudska: Deklca veka]]
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Janko Pukmajer Vijanski|Pukmajer Vijanski, Janko]] ''Zakaj ima zajec le kos repa'' 
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Antoine de Saint Exupery|Saint Exupery, Antoine de]] ''Mali princ''
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Gerard Theodor Rotman|Rotman, Gerard Theodor]] ''Princeska Zvezdana''
# [[Frane Milčinski |Milčinski, Frane]] ''Sin jež/Jež se ženil Ježek Janček''-- [[Petiška, E., Apuleius, L. Amor in Psiha]]
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Anica'' (serija knjig) -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] ''Franz'', ''Mini'' (serija knjiga)
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Pod milim nebom'' --  [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]]c-- 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] --
# [[Andrej Makuc|Makuc, Andrej]] '' Oči '' -- [[ Ferdo Godina|Godina, Ferdo]] ''Psi'' -- [[Sergej Jesenjin|Jesenjin, Sergej]] ''''

== N ==
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] ''Narcis in Eho'' -- [[antični mit|mit, antični]]  [[Narcis in Eho]]
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]  ''Velika morska deklica'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Mala morska deklica]]''
# [[Bogdan Novak|Novak, Bogdan]] ''[[Zvesti prijatelji]]'' -- [[Enid Blyton|Blyton, Enid]] ''[[Pet prijateljev]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naše deklice z vžigalicami, Špelca]]'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Deklica z vžigalicami]]'' -- ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naši dečki z ulica]]'' -- [[Fjodor Mihailovič Dostojevski|Dostojevski, Fjodor Mihailovič]] ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''

== O ==
#[[Oswald, Jani]] Carmina mi nora - [[Claudius]]: Carmina minora
#[[Ogrizek, Maša]] Slon na drevesu - [[Erlbruch, Wolf]]: Medvedji čudež
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa s klobukom - [[Svetina, Peter]]: Klobuk gospoda Konstatina

== P ==

# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena ''Imam disleksijo'']]
# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja ''Črviva zgodba'']]
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Moj dežnik je lahko balon''  -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja]] ''O dečku, ki se je bal vode''  -- [[Max Velthuijs|Velthuijs, Max ''Žabec in tujec'']]
# [[Podgoršek, Mojiceja]] ''Alma'' --  [[Dekleva, Milan]] ''Mala Alma na veliki poti''
# [[France Prešeren|Prešeren, France]] ''Lenora''  -- [[Gottfried August Bürger|Bürger, Gottfried August ''Lenora'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; --  [[J. in W. Grimm ''Pravljice'' - L. Prap ''1001 pravljica'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; -- [[Raymond Queneau |Queneau, Raymond]] ''Zgodba po vaši izbiri''
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  --  [[Cousins, Lucy]]
# [[France Prešeren |Prešeren, France]] [[Zdravljica]]  -- [[Schiller, Fridrich]] Oda radosti]]-  [[John Lennon]] [[''Imagine'']]
# [[Tone Pavček|Pavček, Tone]] &quot;Romeo in Julija&quot; --  [[William Shakespeare, William|Shakespeare, William]] ''Romeo in Julija''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fant z rdečo kapico'' -- Situlska umetnost ''Situla iz Vač''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Luna'' -- [[Mario Vargas Llosa |Llosa, Mario Vargas]] ''Fonchito y la luna''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Buba'' --  [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''Zelo lačna gosenica''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fredo, veliki ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Grdi raček''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Tisoč ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Cesarjev slavec''
# [[Patricija Peršolja |Peršolja,  Patricija]] ''Samo še pet minut'' --  [[Babette Cole|Cole, Babette]] ''Vsega po dvoje''''Two of everything''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] ''Odprava zelenega zmaj'' -- [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]] ''Bratovščina Sinjega galeba''
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]]  '' Moj dežnik je lahko balon ''-- [[Pamela Traven | Traven, Pamela]] ''Marry Poppins''
# [[Luiza Pesjak|Pesjak, Luiza]] -- ''Jelenček'' -- [[Felix Salten | Salten, Felix]] ''Bambi''

== R ==
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj'' -- [[Novak, Boris A.]] ''Copatarska himna''
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj' -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  ''Naramnici'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Gnezdo'']]  -- [[Komelj, Miklavž]]  ''Kako sta se gospod in gospa pomirila''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Aljažev čevelj'']] -- [[Peroci, Ela]]  ''Moj dežnik je lahko balon''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Dedkovo kolo'']] -- [[Mlakar, Ida]]  ''Kako sta Bibi in Gusti udomačila kolo'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Petelinček se zaljubi'']]  -- [[Velthuijs, Max]]  ''Zaljubljeni žabec''
# [[Reichman, Jelka]]  [[''Rasla je jelka: Najlepše pesmi s podobami Jelke Reichman'']]  -- [[Šmitek, Zmago|Šmitek, Zmago]] ''Rasla je jelka do neba: Zgodbe iz našega ljudskega herbarija''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Mleko'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Županova hči vre mleko''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Črvive pesmi'' --  [[Roald Dahl |Dahl, Roald]] &quot;Odvratne rime&quot; 
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Živalska kmetija'' -- Orwell, George Živalska farma
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] -- [[Astrid Lindgren |Lidgren, Astrid]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  --  [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] [[''Rdeča kapica'']]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] - [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]]  ''Katalenca s studenca''
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] (radijska igra) -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Lovska''

== S ==
# [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]]  ''Deček z velike ceste'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''Poba''
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[Charles Kingsley|Kingsley, Charles]] ''Povodni otroci'' 
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[James Matthew Barrie|Barrie, James Matthew]] ''Peter Pan'' 
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Andrej Nespanec'' -- [[Barb Rosenstock|Rosenstock, Barb]] ''Vincent Can't Sleep''
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Močvirniki'' -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]  ''Veter v vrbju&quot;
# [[Ivan Sivec|Sivec, Ivan]] ''Pozabljeni zaklad'' -- [[Philippe Pearce|Pearce, Philippe]] ''Zaklad pri samotni roži''
# [[Peter Svetina|Sokolov, Cvetka]] ''Pa srečno vožnjo!''  -- [[Matičetov, Milko;  Mlinu, Stefan ta w]] ''Tri botre lisičice''
# [[Cvetka Sokolov|Svetina, Peter]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Metuljčki in mehaniki'' - Kos, Janko ''Umetniki in meščani''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' [[D. B. Johnson|Johnson, D. B.]] [[Magritte's Marvelous Hat]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Kako je Jaromir iskal srečo'' --[[Božena Nemcova|Nemcova, Božena]] [[Kako je Jaromil našel srečo]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]]  -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] 
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Spoznal sem te po rdečih nogavicah'' -- [[Aliano Casales, Susana]] ''Skrivnost rdečega dežnika''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Molitvice izpod stopnic'' -- [[Milan Rufus| Rufus, Milan]]  ''Molitvice''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk''
# [[Ivo Svetina|Svetina, Ivo]] ''Lepotica in zver'' -- [[Madam de Aulnoy|Aulnoy, Madame de]] ''Lepotica in zver''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]] ''Naočnik in Očalnik'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]   -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  [http://Stanonik%20Marija%20(1980).%20Slovenskemu%20Andersenu%20v%20spomin%20(Leopold%20Suhodolčan%2010.%208.%201928%20-%208.%202.%201980,%20spremna%20beseda%20k%20izboru%20besedil%20Leopolda%20Suhodolčana).%20Loški%20razgledi,%20letnik%2027,%20številka%201.%20URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F%20from%20http://www.dlib.si Stanonik Marija (1980). Slovenskemu Andersenu v spomin (Leopold Suhodolčan 10. 8. 1928 - 8. 2. 1980, spremna beseda k izboru besedil Leopolda Suhodolčana). Loški razgledi, letnik 27, številka 1. URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F from http://www.dlib.si]
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]  ''Cepecepetavček&quot;  -- [[Carlo Collodi|Collodi, Carlo]] ''Pinokio'' -- ''Ostržek''

== Š ==
# [[Črt Šinkovec|Šinkovec, Črt]] ''Idrijske deklice'' -- [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.]] ''[[Marjetka pri kolovratu]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Hans Christian Andersen |Andersen, Hans Christian]] ''[[Slavec]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'' -- [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač'' -- [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Muca Copatarica''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Duhec Motimir'' -- [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Netopir Kazimir''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Pesmi za liro''  -- ''Orfej in Evridika''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sto ugank'',  ''Še sto ugank'' -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''O pustu in zakletem gradu'' -- [[Marko Kravos|Kravos, Marko]] ''Začaran grad''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk'  -- [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Janez Bitenc|Bitenc, Janez]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Lili Novy|Novy, Lili]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Mira Voglar|Voglar, Mira]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Bibliija|Noetova barka]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Vinko Moderndorfer|Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' -- [[Thomas Gray|Gray, Thomas]]  ''Sedem sinov'' 
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' --  [[ljudska pesem|pesem, ljudska]] ''Abraham ima sedem sinov''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Karel Jaromír Erben|Erben, Karel Jaromír]] ''Lonček, kuhaj''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Lonček, balonček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Čez griček v gozdiček'' -- [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kdo bo z nami šel v gozdiček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Štiri črne mravljice'' -- [[Michael Rosen|Rosen, Michael]]  ''Lov na medveda''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Drobtinice iz mišje doline'' --  [[A. M. Slomšek|Slomšek, A. M.]] ''Drobtinice''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[S. Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[B. Potter|Potter, Beatrix]] ''Peter Zajec''

== T ==
Trkaj, Rok: Kla kla klasika, 2018
#[[Tomšič, Marjan]] '''Katka in Bunkec''' - [[Santarova, Alena]] '''Katja, Katrin, Katrica'''

== U ==
== V ==
# [[Josip Vandot|Vandot, Josip]] ''Kekec'' -- [[Johana Spiry|Spiry, Johana]] ''Heidi''
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Pehta , Torklja Triborklja -- [[Afanasev, A. Ruske pravljice (Jaga baba)]]
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Kekec in Bedanec -- [[Odisej in Polifem]]
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] -- [[Stephen King|King, Stephen]] ''Stvor''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] (grozljivke) -- [[Robert Lawrence Stine|Lawrence Stine, Robert]] (zbirka ''Kurja polt'', zbirka ''Nočne more'', zbirka ''Grozljivo strašljivo''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Zgaga'' -- [[Lois Lowry|Lowry, Lois]] ''Anastazija Krupnik'' 
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Čefurji raus'' -- [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Pink''
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Jugoslavija, moja dežela'' -- [[Zlata Pirnat Cognard|Pirnat Cognard, Zlata]] ''Ma Yougoslavie à moi''
# [[Vit Vrhovec|Vrhovec, Vit]] ''Deček Anže brani vas Svetje'' -- [[Hajrudin Krvavec|Krvavec, Hajrudin]] ''Valter brani Sarajevo''

== W ==

== Z ==
# [[Pavle Zidar|Zidar, Pavle]] ''Kukavičji Mihec'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''

== Ž ==
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Tone Pavček]]</text>
      <sha1>0ugk972hlyj5lu7qmgc7phc5pk66fij</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>80907</id>
      <parentid>80906</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T20:02:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:261:F3D:9900:38:C4AE:4E63:D93</ip>
      </contributor>
      <comment>/* T */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29691" xml:space="preserve">__NOTOC__

== Comparative Children's Literature ==


'''[[Literatura]]'''
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2006: [[''Primerjalna mladinska književnost'']]. str. 217-229 [http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/zbornik2006.pdf]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2022: [[''Comparative Children's  Literature: Comparative Study of Slovene Children's Literature in an International Context'']].  [https://zalozba.pef.uni-lj.si/index.php/zalozba/catalog/book/185]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2023: [[''Comparative Analysis of Fairy Tales'']] [https://www.pef.uni-lj.si/aktualno/knjizna-novost-zalozbe-ul-pedagoske-fakultete/]
# [[Cieślikowski, Jerzc]], 1975: [[Literatura i podkultura dziecięca]]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.c# [[Kos, Janko]], 2001: [[Primerjalna zgodovina slovenske literature]]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
# [[Nikolajeva, Maria]], 2008: [[Comparative children's literature: what is there to compare?]] 
# [[Ocvirk, Anton]], 1936: Teorija primerjalne literarne zgodovine. V Ljubljani: Znanstveno društvo.
# '''[[O'Sullivan, Emer]], 2005: ''[[Comparative children's literature']]'. Routledge.''' [http://www.leuphana.de/en/emer-osullivan.html] [http://www.routledge.com/books/details/9780415305518/]
# [[Smolej, Tone]], 2002: [[Podoba tujega v slovenski književnosti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo]]. Ljubljana. FF.

== A==

# [[Amalietti, Marjan]] '''Maruška Potepuška''' - [[Briggs, Raymond]] '''Snowman'''

== B ==

# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]] ''[[Pravljice]]''-- [[Salman Rushdie|Rushdie, Salman]] ''[[Sea of Stories]]''
# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]]''[[Pravljice]]'' -- [[Lewis Carroll|Carroll, Lewis]] ''[[Alica v čudežni deželi]]''
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Hanna Kraan|Kraan, Hanna]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Matej Bor|Bor, Matej]] ''[[Ropotalo in ptice]]'' -- [[H. C. Andersen|Anderen, H. C.: ''Slavec]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''[[Srebrna račka - zlata račka]]'' -- [[Selma, Lagerlof|Lagerlof Selma: ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogelsona]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Bettina Hurlimann|Hurlimann, Bettina]]
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] 
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Riba faronika'' -- [[Ljudska pesem|Pesem, ljudska]] ''Riba faronika''
# [[France Bevk|Bevk, France]] ''Lukec in njegov škorec'' -- [[Giovnani Boccaccio|Boccaccio, Giovanni]]  ''Novela o sokolu''

== C ==
# [[Milan Dekleva|Dekleva, Milan]] ''Alica v računalniku'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --

== D ==
# [[Dekleva, Milan]] ''[[Alica v računalniku]]'' -- [[Carrol Lewis]] [[''Aličine dogodivščine v čudežni deželi'']]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Carrol Lewis]]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Dahl Roald]]
# [[Mate Dolenc|Dolenc, Mate]] ''Velika ptičja zadeva'' -- [[Selma Lagerlof|Largerlof, Selma]] ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogersona''

== E ==
# [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'', ''Muc Mehkošapek'', [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Čas je velika smetanova torta'' 
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] ''Mali princ'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač''

== F ==

# [[Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' -- [[Carrol, Lewis]] ''Aličine dogodivščine v čudežni deželi''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Haddon, Mark]] ''Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Rushie, Salman]] ''Otroci polnoči''
# [[Evald Flisar|Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' - -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --
# [[Filipčič, Emil]] ''Psiha'' -- [[Apulej, Lucius]] ''Pravljica o Amorju in Psihi''
# [[Frank, Ana]] [''Dnevnik Ane Frank'' -- [[Preložnik, Slavko]] ''Dnevnik Slavka Preložnika''

== G ==

# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kameleon'' -- [[Munro Leaf|Leaf, Munro]] ''Bik Ferdinana''
# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Mahajana'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' 
# [[Žiga Gombač|Gombač, Žiga]] ''Ščepec časa'' -- [[Balog|Zvonimir]] ''Kupovanje časa''
# [[Gorenc, Boštjan]] ''Preveč pogumen letalec'' -- [[Svetlana Makarovič |Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''
# [[Igor Grdina|Grdina, Igor]] ''Kot stari naredi, je zmerom prav'' -- [[H. C. Andersen |Andersen, H. C.]] ''Kakor naredi stari, je vselej prav''

== H ==

== I ==
== J ==
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Deseti raček''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''Grdi rače''
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Cesarjeva nova oblačila''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila''
# [[Branka Jurca|Jurca, Branka]] ''Ko zorijo jagode'' -- [[Klara Jarunkova|Jarunkova, Klara]] ''Edinka''

== K ==
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Miška si skuje srečo''
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Sapramiška''
# [[Marjana Kobe|Kobe, Marjana]] --  [[Gote Klingberg|Klingberg, Gote]] 
# [[Igor Karlovšek|Karlovšek, Igor]] ''Gimnazijec'' -- [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Kralj ropotajočih duhov'' --  [[Anton Ingolič|Ingolič, Anton]] &quot;Gimnazijka&quot;
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič Filipič, Neli]] -- [[Maria Gripe|Gripe, Maria]]
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčka''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] ''Nikoli nasilja!''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Požar'' -- [[Armin Greder|Greder, Armin]] ''Die Insel''
# [[Tatjana Kokalj|Kokalj, Tatjana]]  -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Skuhaj mi pravljico'' -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Če dedek ne zna pripovedovati pravljic''
#[[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Mici iz 2a'' -- [[Maria Kownacka|Kovnacka, Marija]] ''Plastusiowy pamiętnik'' ''Plastusiov dnevnik'' 
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavšii]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''  [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavši]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Junaki z ladje Argo]]'' -- [[Eduard Petiška|Petiška, Eduard]] ''Stare grške bajke''  'O zlatem runu''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Živa meja]]'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar] ''[[Sebični velikan]]''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]] ''Smrt dobrodušnega velikana'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan'' -- [[Njatin B. Lela]] ''Velikanovo srce''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]]  ''Kamen in njiva'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Srečko|Kosovel, Kosovel, Srečko]] -- [[Federico Garcia Lorca|Lorca, Federico Garcia]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o zmešanem računanju'' --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Možiček iz niča''
# [[Nina Kokalj|Kokalj, Nina]] ''Deček na belem oblaku'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]]  ''Deklica z vžigalicami'' -- [[Dostojevski, F. M.]] ''Deček pod božičnim Kristusovim drevesom''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Hans Fallada|Fallada, Hans]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Blaže  in   Nežica v vesolju''	-- [[Slomšek, Anton Martin]] ''Blaže in Nežica v nedeljski šoli'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Dva črna gospodka''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Glinasti konjiček''-- [[Kafka, Franz]] ''Otroci na cesti''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Janko in Metka''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Janko in Metka'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Ko zvezde žare''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Možiček med dimniki''	-- [[Lindgren, Astrid]] ''Bratec in kljukec s strehe'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Na Luno''-- [[Exupery, Antoine de Saint]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Najmočnejši fantek na svetu'' -- [[Lindgren, Astrid]] ''Pika Nogavička'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Neslana juha''	-- [[Tolstoj, Lev Nikolajevič]] ''Mati in njena hčerka Anica'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Exupery, Antoine de Saint]]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Pet bahačev'' --	[[Sandburg, Carl]] ''Pet  čudežnih  pajacev'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Potovanje za nosom''--	 [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''O pobeglem nosu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rdeča kapica''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Rdeča kapica''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rokec na drugem koncu sveta''	-- [[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Trije mušketirji'' --	[[Dumas, Alexander]] ''Trije mušketirji'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Vanja in piščal''	--  [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Ribič in njegova žena ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o  zmešanem  računanju''-- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Odlično  plus  ena'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku'' --	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku''--[[Hans Fallada|Fallada, Hans]] ''Zgodba o trapastem dnevu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela''	-- [[Korczak, Janusz]] ''Kralj Matjažek Prvi'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Hiša sanja'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Leteča hiša'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Moj prijatelj Piki Jakob''  -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Maček Muri'', ''Mačje mesto'' -- [[Ernst Theodor Amadeus R. Hoffmann|Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus R.]] ''Življenjski nazori mačka Murra''
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčkai'' -- # [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Slavec in vrtnica''
# [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena]] ''[[O soncu, ki ni moglo zaspati]]'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''[[Zvezdica Zaspanka]]''
# [[Ambrož Kvartič|Kvartič, Ambrož]] ''[[Metulj]]'' -- [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''[[Zelo lačen gosenic]]''

== L ==

# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan --''Pegam in Lamberger''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Kdo je napravil Vidku srajčico -- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Zvezdni tolarji''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan''-- [[Homer |Homer]] ''Odisej in Polifem''
# [[Feri Lainšček|Lainšček, Feri]] ''Snežna kraljica'' -- [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Snežna kraljica'' -- [[W. Disney (co.)|Disney, W.]] ''Ledeno kraljestvo''
# [[Lukan Blaž|Lukan, Blaž]] ''Punčka se oblači''-- [[Charles Perrault |Perraulta, Charles]] ''Rdeča kapica''

== M ==
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirji'' -- [[Tove Jansson|Janson, Tove]] ''Mumini''
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Torklja''  [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.] Marjetka sama pri kolovratu
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici''   -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]] ''Moomini''  
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' --  [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']] 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici'' -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Aladinova čarobna svetilka'' -- [[Arabske pravljice|Pravljice, arabske]] ''Tisoč in ena noč '' [[''Aladin in čarobna svetilka'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne store'' -- [[Marija Jezernik Wirgler|Wirgler Jezernik, Marija]] ''Beli bratec '' [[''Beli bratec'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Miška si skuje srečo''-- [[D'Osualdo, Alessandro, Castellani, Emanuela|D'Osualdo, Alessandro Castellani, Emanuela ''Rele in sreča'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirja na leteči žlici; Kam pa kam, kosovirja?'' --[[Keneth Grahame|Grahame, Keneth]] ''Veter v vrbju'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Walter John De la Mare|De la Mare, Walter John]] ''Tri kraljeve opice'' 
# [[Makarovič, Svetlana]] ''Potepuh in nočna Lučka'' -- [[Andersen, Hans Christian]] ''Stara cestna svetilka'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Ezop Basni]]  -- Lisica in grozdje, Mačka in miš, Mestna in poljska miš, Mlekarica in vedro, Netopir in podlasica, Osel gre enkrat na led, Severni veter in sonce idr. - [[Makarovič, Svetlana]] [['Papagaj in sir, Pasji in mačji, Smetiščni muc, Šola trguje z medvedovo kožo, Netopir Kazimir, Osel se drsa, Se me kaj bojite, Netopir Kazimir, Volk v ovčjem kožuhu']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''--[[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  &quot;Grdi raček&quot;
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''--[[Moderndorfer, Vinko|Moderndorfer, Vinko]]  &quot;Mojca Pokrajculja&quot;
# [[Manček, Marjan]] '''Brundo se igra''' - Peroci, Ela '''Moj dežnik je lahko balon''' - Travers, Pamela ''' Marry Poppins'''

# [[Nina Mav Horvat |Horvat Mav, Nina]] ''Ne misli na slona  --[[David McKee McKee, David]] ''Elmer''
# [[Nina Mav Horvat| Horvat Mav, Nina]] ''O kraljeviču, ki ni maral brati  -- [[Oliver Jeffers |Jeffers, Oliver]] ''A Child of Books''
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''Tihomir iz Strahomira'' -- [[Manček, Marjan]] ''Dajnomir in Miliboža' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci''
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Slovenska ljudska: Deklca veka]]
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Janko Pukmajer Vijanski|Pukmajer Vijanski, Janko]] ''Zakaj ima zajec le kos repa'' 
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Antoine de Saint Exupery|Saint Exupery, Antoine de]] ''Mali princ''
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Gerard Theodor Rotman|Rotman, Gerard Theodor]] ''Princeska Zvezdana''
# [[Frane Milčinski |Milčinski, Frane]] ''Sin jež/Jež se ženil Ježek Janček''-- [[Petiška, E., Apuleius, L. Amor in Psiha]]
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Anica'' (serija knjig) -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] ''Franz'', ''Mini'' (serija knjiga)
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Pod milim nebom'' --  [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]]c-- 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] --
# [[Andrej Makuc|Makuc, Andrej]] '' Oči '' -- [[ Ferdo Godina|Godina, Ferdo]] ''Psi'' -- [[Sergej Jesenjin|Jesenjin, Sergej]] ''''

== N ==
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] ''Narcis in Eho'' -- [[antični mit|mit, antični]]  [[Narcis in Eho]]
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]  ''Velika morska deklica'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Mala morska deklica]]''
# [[Bogdan Novak|Novak, Bogdan]] ''[[Zvesti prijatelji]]'' -- [[Enid Blyton|Blyton, Enid]] ''[[Pet prijateljev]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naše deklice z vžigalicami, Špelca]]'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Deklica z vžigalicami]]'' -- ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naši dečki z ulica]]'' -- [[Fjodor Mihailovič Dostojevski|Dostojevski, Fjodor Mihailovič]] ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''

== O ==
#[[Oswald, Jani]] Carmina mi nora - [[Claudius]]: Carmina minora
#[[Ogrizek, Maša]] Slon na drevesu - [[Erlbruch, Wolf]]: Medvedji čudež
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa s klobukom - [[Svetina, Peter]]: Klobuk gospoda Konstatina

== P ==

# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena ''Imam disleksijo'']]
# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja ''Črviva zgodba'']]
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Moj dežnik je lahko balon''  -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja]] ''O dečku, ki se je bal vode''  -- [[Max Velthuijs|Velthuijs, Max ''Žabec in tujec'']]
# [[Podgoršek, Mojiceja]] ''Alma'' --  [[Dekleva, Milan]] ''Mala Alma na veliki poti''
# [[France Prešeren|Prešeren, France]] ''Lenora''  -- [[Gottfried August Bürger|Bürger, Gottfried August ''Lenora'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; --  [[J. in W. Grimm ''Pravljice'' - L. Prap ''1001 pravljica'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; -- [[Raymond Queneau |Queneau, Raymond]] ''Zgodba po vaši izbiri''
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  --  [[Cousins, Lucy]]
# [[France Prešeren |Prešeren, France]] [[Zdravljica]]  -- [[Schiller, Fridrich]] Oda radosti]]-  [[John Lennon]] [[''Imagine'']]
# [[Tone Pavček|Pavček, Tone]] &quot;Romeo in Julija&quot; --  [[William Shakespeare, William|Shakespeare, William]] ''Romeo in Julija''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fant z rdečo kapico'' -- Situlska umetnost ''Situla iz Vač''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Luna'' -- [[Mario Vargas Llosa |Llosa, Mario Vargas]] ''Fonchito y la luna''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Buba'' --  [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''Zelo lačna gosenica''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fredo, veliki ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Grdi raček''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Tisoč ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Cesarjev slavec''
# [[Patricija Peršolja |Peršolja,  Patricija]] ''Samo še pet minut'' --  [[Babette Cole|Cole, Babette]] ''Vsega po dvoje''''Two of everything''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] ''Odprava zelenega zmaj'' -- [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]] ''Bratovščina Sinjega galeba''
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]]  '' Moj dežnik je lahko balon ''-- [[Pamela Traven | Traven, Pamela]] ''Marry Poppins''
# [[Luiza Pesjak|Pesjak, Luiza]] -- ''Jelenček'' -- [[Felix Salten | Salten, Felix]] ''Bambi''

== R ==
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj'' -- [[Novak, Boris A.]] ''Copatarska himna''
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj' -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  ''Naramnici'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Gnezdo'']]  -- [[Komelj, Miklavž]]  ''Kako sta se gospod in gospa pomirila''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Aljažev čevelj'']] -- [[Peroci, Ela]]  ''Moj dežnik je lahko balon''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Dedkovo kolo'']] -- [[Mlakar, Ida]]  ''Kako sta Bibi in Gusti udomačila kolo'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Petelinček se zaljubi'']]  -- [[Velthuijs, Max]]  ''Zaljubljeni žabec''
# [[Reichman, Jelka]]  [[''Rasla je jelka: Najlepše pesmi s podobami Jelke Reichman'']]  -- [[Šmitek, Zmago|Šmitek, Zmago]] ''Rasla je jelka do neba: Zgodbe iz našega ljudskega herbarija''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Mleko'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Županova hči vre mleko''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Črvive pesmi'' --  [[Roald Dahl |Dahl, Roald]] &quot;Odvratne rime&quot; 
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Živalska kmetija'' -- Orwell, George Živalska farma
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] -- [[Astrid Lindgren |Lidgren, Astrid]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  --  [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] [[''Rdeča kapica'']]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] - [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]]  ''Katalenca s studenca''
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] (radijska igra) -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Lovska''

== S ==
# [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]]  ''Deček z velike ceste'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''Poba''
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[Charles Kingsley|Kingsley, Charles]] ''Povodni otroci'' 
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[James Matthew Barrie|Barrie, James Matthew]] ''Peter Pan'' 
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Andrej Nespanec'' -- [[Barb Rosenstock|Rosenstock, Barb]] ''Vincent Can't Sleep''
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Močvirniki'' -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]  ''Veter v vrbju&quot;
# [[Ivan Sivec|Sivec, Ivan]] ''Pozabljeni zaklad'' -- [[Philippe Pearce|Pearce, Philippe]] ''Zaklad pri samotni roži''
# [[Peter Svetina|Sokolov, Cvetka]] ''Pa srečno vožnjo!''  -- [[Matičetov, Milko;  Mlinu, Stefan ta w]] ''Tri botre lisičice''
# [[Cvetka Sokolov|Svetina, Peter]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Metuljčki in mehaniki'' - Kos, Janko ''Umetniki in meščani''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' [[D. B. Johnson|Johnson, D. B.]] [[Magritte's Marvelous Hat]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Kako je Jaromir iskal srečo'' --[[Božena Nemcova|Nemcova, Božena]] [[Kako je Jaromil našel srečo]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]]  -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] 
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Spoznal sem te po rdečih nogavicah'' -- [[Aliano Casales, Susana]] ''Skrivnost rdečega dežnika''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Molitvice izpod stopnic'' -- [[Milan Rufus| Rufus, Milan]]  ''Molitvice''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk''
# [[Ivo Svetina|Svetina, Ivo]] ''Lepotica in zver'' -- [[Madam de Aulnoy|Aulnoy, Madame de]] ''Lepotica in zver''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]] ''Naočnik in Očalnik'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]   -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  [http://Stanonik%20Marija%20(1980).%20Slovenskemu%20Andersenu%20v%20spomin%20(Leopold%20Suhodolčan%2010.%208.%201928%20-%208.%202.%201980,%20spremna%20beseda%20k%20izboru%20besedil%20Leopolda%20Suhodolčana).%20Loški%20razgledi,%20letnik%2027,%20številka%201.%20URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F%20from%20http://www.dlib.si Stanonik Marija (1980). Slovenskemu Andersenu v spomin (Leopold Suhodolčan 10. 8. 1928 - 8. 2. 1980, spremna beseda k izboru besedil Leopolda Suhodolčana). Loški razgledi, letnik 27, številka 1. URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F from http://www.dlib.si]
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]  ''Cepecepetavček&quot;  -- [[Carlo Collodi|Collodi, Carlo]] ''Pinokio'' -- ''Ostržek''

== Š ==
# [[Črt Šinkovec|Šinkovec, Črt]] ''Idrijske deklice'' -- [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.]] ''[[Marjetka pri kolovratu]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Hans Christian Andersen |Andersen, Hans Christian]] ''[[Slavec]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'' -- [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač'' -- [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Muca Copatarica''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Duhec Motimir'' -- [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Netopir Kazimir''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Pesmi za liro''  -- ''Orfej in Evridika''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sto ugank'',  ''Še sto ugank'' -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''O pustu in zakletem gradu'' -- [[Marko Kravos|Kravos, Marko]] ''Začaran grad''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk'  -- [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Janez Bitenc|Bitenc, Janez]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Lili Novy|Novy, Lili]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Mira Voglar|Voglar, Mira]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Bibliija|Noetova barka]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Vinko Moderndorfer|Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' -- [[Thomas Gray|Gray, Thomas]]  ''Sedem sinov'' 
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' --  [[ljudska pesem|pesem, ljudska]] ''Abraham ima sedem sinov''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Karel Jaromír Erben|Erben, Karel Jaromír]] ''Lonček, kuhaj''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Lonček, balonček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Čez griček v gozdiček'' -- [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kdo bo z nami šel v gozdiček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Štiri črne mravljice'' -- [[Michael Rosen|Rosen, Michael]]  ''Lov na medveda''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Drobtinice iz mišje doline'' --  [[A. M. Slomšek|Slomšek, A. M.]] ''Drobtinice''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[S. Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[B. Potter|Potter, Beatrix]] ''Peter Zajec''

== T ==
Trkaj, Rok: Kla kla klasika, 2018
#[[Tomšič, Marjan]] ''Katka in Bunkec'' - [[Santarova, Alena]] ''Katja, Katrin, Katrica''

== U ==
== V ==
# [[Josip Vandot|Vandot, Josip]] ''Kekec'' -- [[Johana Spiry|Spiry, Johana]] ''Heidi''
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Pehta , Torklja Triborklja -- [[Afanasev, A. Ruske pravljice (Jaga baba)]]
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Kekec in Bedanec -- [[Odisej in Polifem]]
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] -- [[Stephen King|King, Stephen]] ''Stvor''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] (grozljivke) -- [[Robert Lawrence Stine|Lawrence Stine, Robert]] (zbirka ''Kurja polt'', zbirka ''Nočne more'', zbirka ''Grozljivo strašljivo''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Zgaga'' -- [[Lois Lowry|Lowry, Lois]] ''Anastazija Krupnik'' 
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Čefurji raus'' -- [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Pink''
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Jugoslavija, moja dežela'' -- [[Zlata Pirnat Cognard|Pirnat Cognard, Zlata]] ''Ma Yougoslavie à moi''
# [[Vit Vrhovec|Vrhovec, Vit]] ''Deček Anže brani vas Svetje'' -- [[Hajrudin Krvavec|Krvavec, Hajrudin]] ''Valter brani Sarajevo''

== W ==

== Z ==
# [[Pavle Zidar|Zidar, Pavle]] ''Kukavičji Mihec'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''

== Ž ==
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Tone Pavček]]</text>
      <sha1>2il7h6rqpvgdlw9z5zxf51d03zf8v1q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>80908</id>
      <parentid>80907</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T20:04:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:261:F3D:9900:38:C4AE:4E63:D93</ip>
      </contributor>
      <comment>/* O */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29765" xml:space="preserve">__NOTOC__

== Comparative Children's Literature ==


'''[[Literatura]]'''
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2006: [[''Primerjalna mladinska književnost'']]. str. 217-229 [http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/zbornik2006.pdf]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2022: [[''Comparative Children's  Literature: Comparative Study of Slovene Children's Literature in an International Context'']].  [https://zalozba.pef.uni-lj.si/index.php/zalozba/catalog/book/185]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2023: [[''Comparative Analysis of Fairy Tales'']] [https://www.pef.uni-lj.si/aktualno/knjizna-novost-zalozbe-ul-pedagoske-fakultete/]
# [[Cieślikowski, Jerzc]], 1975: [[Literatura i podkultura dziecięca]]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.c# [[Kos, Janko]], 2001: [[Primerjalna zgodovina slovenske literature]]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
# [[Nikolajeva, Maria]], 2008: [[Comparative children's literature: what is there to compare?]] 
# [[Ocvirk, Anton]], 1936: Teorija primerjalne literarne zgodovine. V Ljubljani: Znanstveno društvo.
# '''[[O'Sullivan, Emer]], 2005: ''[[Comparative children's literature']]'. Routledge.''' [http://www.leuphana.de/en/emer-osullivan.html] [http://www.routledge.com/books/details/9780415305518/]
# [[Smolej, Tone]], 2002: [[Podoba tujega v slovenski književnosti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo]]. Ljubljana. FF.

== A==

# [[Amalietti, Marjan]] '''Maruška Potepuška''' - [[Briggs, Raymond]] '''Snowman'''

== B ==

# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]] ''[[Pravljice]]''-- [[Salman Rushdie|Rushdie, Salman]] ''[[Sea of Stories]]''
# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]]''[[Pravljice]]'' -- [[Lewis Carroll|Carroll, Lewis]] ''[[Alica v čudežni deželi]]''
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Hanna Kraan|Kraan, Hanna]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Matej Bor|Bor, Matej]] ''[[Ropotalo in ptice]]'' -- [[H. C. Andersen|Anderen, H. C.: ''Slavec]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''[[Srebrna račka - zlata račka]]'' -- [[Selma, Lagerlof|Lagerlof Selma: ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogelsona]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Bettina Hurlimann|Hurlimann, Bettina]]
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] 
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Riba faronika'' -- [[Ljudska pesem|Pesem, ljudska]] ''Riba faronika''
# [[France Bevk|Bevk, France]] ''Lukec in njegov škorec'' -- [[Giovnani Boccaccio|Boccaccio, Giovanni]]  ''Novela o sokolu''

== C ==
# [[Milan Dekleva|Dekleva, Milan]] ''Alica v računalniku'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --

== D ==
# [[Dekleva, Milan]] ''[[Alica v računalniku]]'' -- [[Carrol Lewis]] [[''Aličine dogodivščine v čudežni deželi'']]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Carrol Lewis]]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Dahl Roald]]
# [[Mate Dolenc|Dolenc, Mate]] ''Velika ptičja zadeva'' -- [[Selma Lagerlof|Largerlof, Selma]] ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogersona''

== E ==
# [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'', ''Muc Mehkošapek'', [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Čas je velika smetanova torta'' 
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] ''Mali princ'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač''

== F ==

# [[Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' -- [[Carrol, Lewis]] ''Aličine dogodivščine v čudežni deželi''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Haddon, Mark]] ''Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Rushie, Salman]] ''Otroci polnoči''
# [[Evald Flisar|Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' - -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --
# [[Filipčič, Emil]] ''Psiha'' -- [[Apulej, Lucius]] ''Pravljica o Amorju in Psihi''
# [[Frank, Ana]] [''Dnevnik Ane Frank'' -- [[Preložnik, Slavko]] ''Dnevnik Slavka Preložnika''

== G ==

# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kameleon'' -- [[Munro Leaf|Leaf, Munro]] ''Bik Ferdinana''
# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Mahajana'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' 
# [[Žiga Gombač|Gombač, Žiga]] ''Ščepec časa'' -- [[Balog|Zvonimir]] ''Kupovanje časa''
# [[Gorenc, Boštjan]] ''Preveč pogumen letalec'' -- [[Svetlana Makarovič |Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''
# [[Igor Grdina|Grdina, Igor]] ''Kot stari naredi, je zmerom prav'' -- [[H. C. Andersen |Andersen, H. C.]] ''Kakor naredi stari, je vselej prav''

== H ==

== I ==
== J ==
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Deseti raček''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''Grdi rače''
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Cesarjeva nova oblačila''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila''
# [[Branka Jurca|Jurca, Branka]] ''Ko zorijo jagode'' -- [[Klara Jarunkova|Jarunkova, Klara]] ''Edinka''

== K ==
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Miška si skuje srečo''
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Sapramiška''
# [[Marjana Kobe|Kobe, Marjana]] --  [[Gote Klingberg|Klingberg, Gote]] 
# [[Igor Karlovšek|Karlovšek, Igor]] ''Gimnazijec'' -- [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Kralj ropotajočih duhov'' --  [[Anton Ingolič|Ingolič, Anton]] &quot;Gimnazijka&quot;
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič Filipič, Neli]] -- [[Maria Gripe|Gripe, Maria]]
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčka''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] ''Nikoli nasilja!''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Požar'' -- [[Armin Greder|Greder, Armin]] ''Die Insel''
# [[Tatjana Kokalj|Kokalj, Tatjana]]  -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Skuhaj mi pravljico'' -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Če dedek ne zna pripovedovati pravljic''
#[[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Mici iz 2a'' -- [[Maria Kownacka|Kovnacka, Marija]] ''Plastusiowy pamiętnik'' ''Plastusiov dnevnik'' 
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavšii]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''  [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavši]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Junaki z ladje Argo]]'' -- [[Eduard Petiška|Petiška, Eduard]] ''Stare grške bajke''  'O zlatem runu''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Živa meja]]'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar] ''[[Sebični velikan]]''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]] ''Smrt dobrodušnega velikana'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan'' -- [[Njatin B. Lela]] ''Velikanovo srce''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]]  ''Kamen in njiva'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Srečko|Kosovel, Kosovel, Srečko]] -- [[Federico Garcia Lorca|Lorca, Federico Garcia]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o zmešanem računanju'' --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Možiček iz niča''
# [[Nina Kokalj|Kokalj, Nina]] ''Deček na belem oblaku'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]]  ''Deklica z vžigalicami'' -- [[Dostojevski, F. M.]] ''Deček pod božičnim Kristusovim drevesom''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Hans Fallada|Fallada, Hans]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Blaže  in   Nežica v vesolju''	-- [[Slomšek, Anton Martin]] ''Blaže in Nežica v nedeljski šoli'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Dva črna gospodka''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Glinasti konjiček''-- [[Kafka, Franz]] ''Otroci na cesti''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Janko in Metka''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Janko in Metka'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Ko zvezde žare''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Možiček med dimniki''	-- [[Lindgren, Astrid]] ''Bratec in kljukec s strehe'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Na Luno''-- [[Exupery, Antoine de Saint]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Najmočnejši fantek na svetu'' -- [[Lindgren, Astrid]] ''Pika Nogavička'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Neslana juha''	-- [[Tolstoj, Lev Nikolajevič]] ''Mati in njena hčerka Anica'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Exupery, Antoine de Saint]]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Pet bahačev'' --	[[Sandburg, Carl]] ''Pet  čudežnih  pajacev'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Potovanje za nosom''--	 [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''O pobeglem nosu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rdeča kapica''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Rdeča kapica''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rokec na drugem koncu sveta''	-- [[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Trije mušketirji'' --	[[Dumas, Alexander]] ''Trije mušketirji'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Vanja in piščal''	--  [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Ribič in njegova žena ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o  zmešanem  računanju''-- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Odlično  plus  ena'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku'' --	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku''--[[Hans Fallada|Fallada, Hans]] ''Zgodba o trapastem dnevu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela''	-- [[Korczak, Janusz]] ''Kralj Matjažek Prvi'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Hiša sanja'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Leteča hiša'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Moj prijatelj Piki Jakob''  -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Maček Muri'', ''Mačje mesto'' -- [[Ernst Theodor Amadeus R. Hoffmann|Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus R.]] ''Življenjski nazori mačka Murra''
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčkai'' -- # [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Slavec in vrtnica''
# [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena]] ''[[O soncu, ki ni moglo zaspati]]'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''[[Zvezdica Zaspanka]]''
# [[Ambrož Kvartič|Kvartič, Ambrož]] ''[[Metulj]]'' -- [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''[[Zelo lačen gosenic]]''

== L ==

# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan --''Pegam in Lamberger''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Kdo je napravil Vidku srajčico -- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Zvezdni tolarji''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan''-- [[Homer |Homer]] ''Odisej in Polifem''
# [[Feri Lainšček|Lainšček, Feri]] ''Snežna kraljica'' -- [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Snežna kraljica'' -- [[W. Disney (co.)|Disney, W.]] ''Ledeno kraljestvo''
# [[Lukan Blaž|Lukan, Blaž]] ''Punčka se oblači''-- [[Charles Perrault |Perraulta, Charles]] ''Rdeča kapica''

== M ==
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirji'' -- [[Tove Jansson|Janson, Tove]] ''Mumini''
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Torklja''  [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.] Marjetka sama pri kolovratu
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici''   -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]] ''Moomini''  
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' --  [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']] 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici'' -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Aladinova čarobna svetilka'' -- [[Arabske pravljice|Pravljice, arabske]] ''Tisoč in ena noč '' [[''Aladin in čarobna svetilka'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne store'' -- [[Marija Jezernik Wirgler|Wirgler Jezernik, Marija]] ''Beli bratec '' [[''Beli bratec'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Miška si skuje srečo''-- [[D'Osualdo, Alessandro, Castellani, Emanuela|D'Osualdo, Alessandro Castellani, Emanuela ''Rele in sreča'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirja na leteči žlici; Kam pa kam, kosovirja?'' --[[Keneth Grahame|Grahame, Keneth]] ''Veter v vrbju'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Walter John De la Mare|De la Mare, Walter John]] ''Tri kraljeve opice'' 
# [[Makarovič, Svetlana]] ''Potepuh in nočna Lučka'' -- [[Andersen, Hans Christian]] ''Stara cestna svetilka'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Ezop Basni]]  -- Lisica in grozdje, Mačka in miš, Mestna in poljska miš, Mlekarica in vedro, Netopir in podlasica, Osel gre enkrat na led, Severni veter in sonce idr. - [[Makarovič, Svetlana]] [['Papagaj in sir, Pasji in mačji, Smetiščni muc, Šola trguje z medvedovo kožo, Netopir Kazimir, Osel se drsa, Se me kaj bojite, Netopir Kazimir, Volk v ovčjem kožuhu']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''--[[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  &quot;Grdi raček&quot;
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''--[[Moderndorfer, Vinko|Moderndorfer, Vinko]]  &quot;Mojca Pokrajculja&quot;
# [[Manček, Marjan]] '''Brundo se igra''' - Peroci, Ela '''Moj dežnik je lahko balon''' - Travers, Pamela ''' Marry Poppins'''

# [[Nina Mav Horvat |Horvat Mav, Nina]] ''Ne misli na slona  --[[David McKee McKee, David]] ''Elmer''
# [[Nina Mav Horvat| Horvat Mav, Nina]] ''O kraljeviču, ki ni maral brati  -- [[Oliver Jeffers |Jeffers, Oliver]] ''A Child of Books''
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''Tihomir iz Strahomira'' -- [[Manček, Marjan]] ''Dajnomir in Miliboža' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci''
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Slovenska ljudska: Deklca veka]]
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Janko Pukmajer Vijanski|Pukmajer Vijanski, Janko]] ''Zakaj ima zajec le kos repa'' 
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Antoine de Saint Exupery|Saint Exupery, Antoine de]] ''Mali princ''
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Gerard Theodor Rotman|Rotman, Gerard Theodor]] ''Princeska Zvezdana''
# [[Frane Milčinski |Milčinski, Frane]] ''Sin jež/Jež se ženil Ježek Janček''-- [[Petiška, E., Apuleius, L. Amor in Psiha]]
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Anica'' (serija knjig) -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] ''Franz'', ''Mini'' (serija knjiga)
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Pod milim nebom'' --  [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]]c-- 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] --
# [[Andrej Makuc|Makuc, Andrej]] '' Oči '' -- [[ Ferdo Godina|Godina, Ferdo]] ''Psi'' -- [[Sergej Jesenjin|Jesenjin, Sergej]] ''''

== N ==
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] ''Narcis in Eho'' -- [[antični mit|mit, antični]]  [[Narcis in Eho]]
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]  ''Velika morska deklica'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Mala morska deklica]]''
# [[Bogdan Novak|Novak, Bogdan]] ''[[Zvesti prijatelji]]'' -- [[Enid Blyton|Blyton, Enid]] ''[[Pet prijateljev]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naše deklice z vžigalicami, Špelca]]'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Deklica z vžigalicami]]'' -- ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naši dečki z ulica]]'' -- [[Fjodor Mihailovič Dostojevski|Dostojevski, Fjodor Mihailovič]] ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''

== O ==
#[[Oswald, Jani]] Carmina mi nora - [[Claudius]]: Carmina minora
#[[Ogrizek, Maša]] Slon na drevesu - [[Erlbruch, Wolf]]: Medvedji čudež
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa s klobukom - [[Svetina, Peter]]: Klobuk gospoda Konstatina
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa z monstero - [[Moderndorfer, Vinko]]: Sončnica

== P ==

# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena ''Imam disleksijo'']]
# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja ''Črviva zgodba'']]
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Moj dežnik je lahko balon''  -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja]] ''O dečku, ki se je bal vode''  -- [[Max Velthuijs|Velthuijs, Max ''Žabec in tujec'']]
# [[Podgoršek, Mojiceja]] ''Alma'' --  [[Dekleva, Milan]] ''Mala Alma na veliki poti''
# [[France Prešeren|Prešeren, France]] ''Lenora''  -- [[Gottfried August Bürger|Bürger, Gottfried August ''Lenora'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; --  [[J. in W. Grimm ''Pravljice'' - L. Prap ''1001 pravljica'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; -- [[Raymond Queneau |Queneau, Raymond]] ''Zgodba po vaši izbiri''
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  --  [[Cousins, Lucy]]
# [[France Prešeren |Prešeren, France]] [[Zdravljica]]  -- [[Schiller, Fridrich]] Oda radosti]]-  [[John Lennon]] [[''Imagine'']]
# [[Tone Pavček|Pavček, Tone]] &quot;Romeo in Julija&quot; --  [[William Shakespeare, William|Shakespeare, William]] ''Romeo in Julija''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fant z rdečo kapico'' -- Situlska umetnost ''Situla iz Vač''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Luna'' -- [[Mario Vargas Llosa |Llosa, Mario Vargas]] ''Fonchito y la luna''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Buba'' --  [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''Zelo lačna gosenica''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fredo, veliki ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Grdi raček''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Tisoč ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Cesarjev slavec''
# [[Patricija Peršolja |Peršolja,  Patricija]] ''Samo še pet minut'' --  [[Babette Cole|Cole, Babette]] ''Vsega po dvoje''''Two of everything''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] ''Odprava zelenega zmaj'' -- [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]] ''Bratovščina Sinjega galeba''
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]]  '' Moj dežnik je lahko balon ''-- [[Pamela Traven | Traven, Pamela]] ''Marry Poppins''
# [[Luiza Pesjak|Pesjak, Luiza]] -- ''Jelenček'' -- [[Felix Salten | Salten, Felix]] ''Bambi''

== R ==
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj'' -- [[Novak, Boris A.]] ''Copatarska himna''
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj' -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  ''Naramnici'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Gnezdo'']]  -- [[Komelj, Miklavž]]  ''Kako sta se gospod in gospa pomirila''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Aljažev čevelj'']] -- [[Peroci, Ela]]  ''Moj dežnik je lahko balon''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Dedkovo kolo'']] -- [[Mlakar, Ida]]  ''Kako sta Bibi in Gusti udomačila kolo'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Petelinček se zaljubi'']]  -- [[Velthuijs, Max]]  ''Zaljubljeni žabec''
# [[Reichman, Jelka]]  [[''Rasla je jelka: Najlepše pesmi s podobami Jelke Reichman'']]  -- [[Šmitek, Zmago|Šmitek, Zmago]] ''Rasla je jelka do neba: Zgodbe iz našega ljudskega herbarija''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Mleko'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Županova hči vre mleko''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Črvive pesmi'' --  [[Roald Dahl |Dahl, Roald]] &quot;Odvratne rime&quot; 
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Živalska kmetija'' -- Orwell, George Živalska farma
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] -- [[Astrid Lindgren |Lidgren, Astrid]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  --  [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] [[''Rdeča kapica'']]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] - [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]]  ''Katalenca s studenca''
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] (radijska igra) -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Lovska''

== S ==
# [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]]  ''Deček z velike ceste'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''Poba''
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[Charles Kingsley|Kingsley, Charles]] ''Povodni otroci'' 
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[James Matthew Barrie|Barrie, James Matthew]] ''Peter Pan'' 
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Andrej Nespanec'' -- [[Barb Rosenstock|Rosenstock, Barb]] ''Vincent Can't Sleep''
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Močvirniki'' -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]  ''Veter v vrbju&quot;
# [[Ivan Sivec|Sivec, Ivan]] ''Pozabljeni zaklad'' -- [[Philippe Pearce|Pearce, Philippe]] ''Zaklad pri samotni roži''
# [[Peter Svetina|Sokolov, Cvetka]] ''Pa srečno vožnjo!''  -- [[Matičetov, Milko;  Mlinu, Stefan ta w]] ''Tri botre lisičice''
# [[Cvetka Sokolov|Svetina, Peter]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Metuljčki in mehaniki'' - Kos, Janko ''Umetniki in meščani''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' [[D. B. Johnson|Johnson, D. B.]] [[Magritte's Marvelous Hat]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Kako je Jaromir iskal srečo'' --[[Božena Nemcova|Nemcova, Božena]] [[Kako je Jaromil našel srečo]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]]  -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] 
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Spoznal sem te po rdečih nogavicah'' -- [[Aliano Casales, Susana]] ''Skrivnost rdečega dežnika''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Molitvice izpod stopnic'' -- [[Milan Rufus| Rufus, Milan]]  ''Molitvice''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk''
# [[Ivo Svetina|Svetina, Ivo]] ''Lepotica in zver'' -- [[Madam de Aulnoy|Aulnoy, Madame de]] ''Lepotica in zver''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]] ''Naočnik in Očalnik'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]   -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  [http://Stanonik%20Marija%20(1980).%20Slovenskemu%20Andersenu%20v%20spomin%20(Leopold%20Suhodolčan%2010.%208.%201928%20-%208.%202.%201980,%20spremna%20beseda%20k%20izboru%20besedil%20Leopolda%20Suhodolčana).%20Loški%20razgledi,%20letnik%2027,%20številka%201.%20URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F%20from%20http://www.dlib.si Stanonik Marija (1980). Slovenskemu Andersenu v spomin (Leopold Suhodolčan 10. 8. 1928 - 8. 2. 1980, spremna beseda k izboru besedil Leopolda Suhodolčana). Loški razgledi, letnik 27, številka 1. URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F from http://www.dlib.si]
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]  ''Cepecepetavček&quot;  -- [[Carlo Collodi|Collodi, Carlo]] ''Pinokio'' -- ''Ostržek''

== Š ==
# [[Črt Šinkovec|Šinkovec, Črt]] ''Idrijske deklice'' -- [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.]] ''[[Marjetka pri kolovratu]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Hans Christian Andersen |Andersen, Hans Christian]] ''[[Slavec]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'' -- [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač'' -- [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Muca Copatarica''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Duhec Motimir'' -- [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Netopir Kazimir''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Pesmi za liro''  -- ''Orfej in Evridika''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sto ugank'',  ''Še sto ugank'' -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''O pustu in zakletem gradu'' -- [[Marko Kravos|Kravos, Marko]] ''Začaran grad''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk'  -- [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Janez Bitenc|Bitenc, Janez]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Lili Novy|Novy, Lili]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Mira Voglar|Voglar, Mira]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Bibliija|Noetova barka]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Vinko Moderndorfer|Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' -- [[Thomas Gray|Gray, Thomas]]  ''Sedem sinov'' 
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' --  [[ljudska pesem|pesem, ljudska]] ''Abraham ima sedem sinov''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Karel Jaromír Erben|Erben, Karel Jaromír]] ''Lonček, kuhaj''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Lonček, balonček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Čez griček v gozdiček'' -- [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kdo bo z nami šel v gozdiček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Štiri črne mravljice'' -- [[Michael Rosen|Rosen, Michael]]  ''Lov na medveda''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Drobtinice iz mišje doline'' --  [[A. M. Slomšek|Slomšek, A. M.]] ''Drobtinice''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[S. Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[B. Potter|Potter, Beatrix]] ''Peter Zajec''

== T ==
Trkaj, Rok: Kla kla klasika, 2018
#[[Tomšič, Marjan]] ''Katka in Bunkec'' - [[Santarova, Alena]] ''Katja, Katrin, Katrica''

== U ==
== V ==
# [[Josip Vandot|Vandot, Josip]] ''Kekec'' -- [[Johana Spiry|Spiry, Johana]] ''Heidi''
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Pehta , Torklja Triborklja -- [[Afanasev, A. Ruske pravljice (Jaga baba)]]
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Kekec in Bedanec -- [[Odisej in Polifem]]
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] -- [[Stephen King|King, Stephen]] ''Stvor''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] (grozljivke) -- [[Robert Lawrence Stine|Lawrence Stine, Robert]] (zbirka ''Kurja polt'', zbirka ''Nočne more'', zbirka ''Grozljivo strašljivo''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Zgaga'' -- [[Lois Lowry|Lowry, Lois]] ''Anastazija Krupnik'' 
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Čefurji raus'' -- [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Pink''
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Jugoslavija, moja dežela'' -- [[Zlata Pirnat Cognard|Pirnat Cognard, Zlata]] ''Ma Yougoslavie à moi''
# [[Vit Vrhovec|Vrhovec, Vit]] ''Deček Anže brani vas Svetje'' -- [[Hajrudin Krvavec|Krvavec, Hajrudin]] ''Valter brani Sarajevo''

== W ==

== Z ==
# [[Pavle Zidar|Zidar, Pavle]] ''Kukavičji Mihec'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''

== Ž ==
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Tone Pavček]]</text>
      <sha1>g1j8md65umcmaadvhscwb9wljm47950</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>80909</id>
      <parentid>80908</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T20:11:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:261:F3D:9900:38:C4AE:4E63:D93</ip>
      </contributor>
      <comment>/* M */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29783" xml:space="preserve">__NOTOC__

== Comparative Children's Literature ==


'''[[Literatura]]'''
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2006: [[''Primerjalna mladinska književnost'']]. str. 217-229 [http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/zbornik2006.pdf]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2022: [[''Comparative Children's  Literature: Comparative Study of Slovene Children's Literature in an International Context'']].  [https://zalozba.pef.uni-lj.si/index.php/zalozba/catalog/book/185]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2023: [[''Comparative Analysis of Fairy Tales'']] [https://www.pef.uni-lj.si/aktualno/knjizna-novost-zalozbe-ul-pedagoske-fakultete/]
# [[Cieślikowski, Jerzc]], 1975: [[Literatura i podkultura dziecięca]]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.c# [[Kos, Janko]], 2001: [[Primerjalna zgodovina slovenske literature]]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
# [[Nikolajeva, Maria]], 2008: [[Comparative children's literature: what is there to compare?]] 
# [[Ocvirk, Anton]], 1936: Teorija primerjalne literarne zgodovine. V Ljubljani: Znanstveno društvo.
# '''[[O'Sullivan, Emer]], 2005: ''[[Comparative children's literature']]'. Routledge.''' [http://www.leuphana.de/en/emer-osullivan.html] [http://www.routledge.com/books/details/9780415305518/]
# [[Smolej, Tone]], 2002: [[Podoba tujega v slovenski književnosti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo]]. Ljubljana. FF.

== A==

# [[Amalietti, Marjan]] '''Maruška Potepuška''' - [[Briggs, Raymond]] '''Snowman'''

== B ==

# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]] ''[[Pravljice]]''-- [[Salman Rushdie|Rushdie, Salman]] ''[[Sea of Stories]]''
# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]]''[[Pravljice]]'' -- [[Lewis Carroll|Carroll, Lewis]] ''[[Alica v čudežni deželi]]''
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Hanna Kraan|Kraan, Hanna]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Matej Bor|Bor, Matej]] ''[[Ropotalo in ptice]]'' -- [[H. C. Andersen|Anderen, H. C.: ''Slavec]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''[[Srebrna račka - zlata račka]]'' -- [[Selma, Lagerlof|Lagerlof Selma: ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogelsona]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Bettina Hurlimann|Hurlimann, Bettina]]
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] 
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Riba faronika'' -- [[Ljudska pesem|Pesem, ljudska]] ''Riba faronika''
# [[France Bevk|Bevk, France]] ''Lukec in njegov škorec'' -- [[Giovnani Boccaccio|Boccaccio, Giovanni]]  ''Novela o sokolu''

== C ==
# [[Milan Dekleva|Dekleva, Milan]] ''Alica v računalniku'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --

== D ==
# [[Dekleva, Milan]] ''[[Alica v računalniku]]'' -- [[Carrol Lewis]] [[''Aličine dogodivščine v čudežni deželi'']]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Carrol Lewis]]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Dahl Roald]]
# [[Mate Dolenc|Dolenc, Mate]] ''Velika ptičja zadeva'' -- [[Selma Lagerlof|Largerlof, Selma]] ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogersona''

== E ==
# [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'', ''Muc Mehkošapek'', [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Čas je velika smetanova torta'' 
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] ''Mali princ'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač''

== F ==

# [[Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' -- [[Carrol, Lewis]] ''Aličine dogodivščine v čudežni deželi''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Haddon, Mark]] ''Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Rushie, Salman]] ''Otroci polnoči''
# [[Evald Flisar|Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' - -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --
# [[Filipčič, Emil]] ''Psiha'' -- [[Apulej, Lucius]] ''Pravljica o Amorju in Psihi''
# [[Frank, Ana]] [''Dnevnik Ane Frank'' -- [[Preložnik, Slavko]] ''Dnevnik Slavka Preložnika''

== G ==

# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kameleon'' -- [[Munro Leaf|Leaf, Munro]] ''Bik Ferdinana''
# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Mahajana'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' 
# [[Žiga Gombač|Gombač, Žiga]] ''Ščepec časa'' -- [[Balog|Zvonimir]] ''Kupovanje časa''
# [[Gorenc, Boštjan]] ''Preveč pogumen letalec'' -- [[Svetlana Makarovič |Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''
# [[Igor Grdina|Grdina, Igor]] ''Kot stari naredi, je zmerom prav'' -- [[H. C. Andersen |Andersen, H. C.]] ''Kakor naredi stari, je vselej prav''

== H ==

== I ==
== J ==
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Deseti raček''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''Grdi rače''
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Cesarjeva nova oblačila''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila''
# [[Branka Jurca|Jurca, Branka]] ''Ko zorijo jagode'' -- [[Klara Jarunkova|Jarunkova, Klara]] ''Edinka''

== K ==
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Miška si skuje srečo''
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Sapramiška''
# [[Marjana Kobe|Kobe, Marjana]] --  [[Gote Klingberg|Klingberg, Gote]] 
# [[Igor Karlovšek|Karlovšek, Igor]] ''Gimnazijec'' -- [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Kralj ropotajočih duhov'' --  [[Anton Ingolič|Ingolič, Anton]] &quot;Gimnazijka&quot;
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič Filipič, Neli]] -- [[Maria Gripe|Gripe, Maria]]
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčka''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] ''Nikoli nasilja!''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Požar'' -- [[Armin Greder|Greder, Armin]] ''Die Insel''
# [[Tatjana Kokalj|Kokalj, Tatjana]]  -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Skuhaj mi pravljico'' -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Če dedek ne zna pripovedovati pravljic''
#[[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Mici iz 2a'' -- [[Maria Kownacka|Kovnacka, Marija]] ''Plastusiowy pamiętnik'' ''Plastusiov dnevnik'' 
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavšii]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''  [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavši]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Junaki z ladje Argo]]'' -- [[Eduard Petiška|Petiška, Eduard]] ''Stare grške bajke''  'O zlatem runu''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Živa meja]]'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar] ''[[Sebični velikan]]''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]] ''Smrt dobrodušnega velikana'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan'' -- [[Njatin B. Lela]] ''Velikanovo srce''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]]  ''Kamen in njiva'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Srečko|Kosovel, Kosovel, Srečko]] -- [[Federico Garcia Lorca|Lorca, Federico Garcia]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o zmešanem računanju'' --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Možiček iz niča''
# [[Nina Kokalj|Kokalj, Nina]] ''Deček na belem oblaku'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]]  ''Deklica z vžigalicami'' -- [[Dostojevski, F. M.]] ''Deček pod božičnim Kristusovim drevesom''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Hans Fallada|Fallada, Hans]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Blaže  in   Nežica v vesolju''	-- [[Slomšek, Anton Martin]] ''Blaže in Nežica v nedeljski šoli'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Dva črna gospodka''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Glinasti konjiček''-- [[Kafka, Franz]] ''Otroci na cesti''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Janko in Metka''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Janko in Metka'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Ko zvezde žare''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Možiček med dimniki''	-- [[Lindgren, Astrid]] ''Bratec in kljukec s strehe'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Na Luno''-- [[Exupery, Antoine de Saint]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Najmočnejši fantek na svetu'' -- [[Lindgren, Astrid]] ''Pika Nogavička'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Neslana juha''	-- [[Tolstoj, Lev Nikolajevič]] ''Mati in njena hčerka Anica'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Exupery, Antoine de Saint]]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Pet bahačev'' --	[[Sandburg, Carl]] ''Pet  čudežnih  pajacev'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Potovanje za nosom''--	 [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''O pobeglem nosu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rdeča kapica''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Rdeča kapica''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rokec na drugem koncu sveta''	-- [[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Trije mušketirji'' --	[[Dumas, Alexander]] ''Trije mušketirji'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Vanja in piščal''	--  [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Ribič in njegova žena ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o  zmešanem  računanju''-- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Odlično  plus  ena'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku'' --	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku''--[[Hans Fallada|Fallada, Hans]] ''Zgodba o trapastem dnevu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela''	-- [[Korczak, Janusz]] ''Kralj Matjažek Prvi'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Hiša sanja'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Leteča hiša'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Moj prijatelj Piki Jakob''  -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Maček Muri'', ''Mačje mesto'' -- [[Ernst Theodor Amadeus R. Hoffmann|Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus R.]] ''Življenjski nazori mačka Murra''
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčkai'' -- # [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Slavec in vrtnica''
# [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena]] ''[[O soncu, ki ni moglo zaspati]]'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''[[Zvezdica Zaspanka]]''
# [[Ambrož Kvartič|Kvartič, Ambrož]] ''[[Metulj]]'' -- [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''[[Zelo lačen gosenic]]''

== L ==

# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan --''Pegam in Lamberger''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Kdo je napravil Vidku srajčico -- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Zvezdni tolarji''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan''-- [[Homer |Homer]] ''Odisej in Polifem''
# [[Feri Lainšček|Lainšček, Feri]] ''Snežna kraljica'' -- [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Snežna kraljica'' -- [[W. Disney (co.)|Disney, W.]] ''Ledeno kraljestvo''
# [[Lukan Blaž|Lukan, Blaž]] ''Punčka se oblači''-- [[Charles Perrault |Perraulta, Charles]] ''Rdeča kapica''

== M ==
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirji'' -- [[Tove Jansson|Janson, Tove]] ''Mumini''
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Torklja''  [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.] Marjetka sama pri kolovratu
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici''   -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]] ''Moomini''  
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' --  [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']] 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici'' -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Aladinova čarobna svetilka'' -- [[Arabske pravljice|Pravljice, arabske]] ''Tisoč in ena noč '' [[''Aladin in čarobna svetilka'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne store'' -- [[Marija Jezernik Wirgler|Wirgler Jezernik, Marija]] ''Beli bratec '' [[''Beli bratec'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Miška si skuje srečo''-- [[D'Osualdo, Alessandro, Castellani, Emanuela|D'Osualdo, Alessandro Castellani, Emanuela ''Rele in sreča'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirja na leteči žlici; Kam pa kam, kosovirja?'' --[[Keneth Grahame|Grahame, Keneth]] ''Veter v vrbju'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Walter John De la Mare|De la Mare, Walter John]] ''Tri kraljeve opice'' 
# [[Makarovič, Svetlana]] ''Potepuh in nočna Lučka'' -- [[Andersen, Hans Christian]] ''Stara cestna svetilka'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Ezop Basni]]  -- Lisica in grozdje, Mačka in miš, Mestna in poljska miš, Mlekarica in vedro, Netopir in podlasica, Osel gre enkrat na led, Severni veter in sonce idr. - [[Makarovič, Svetlana]] [['Papagaj in sir, Pasji in mačji, Smetiščni muc, Šola trguje z medvedovo kožo, Netopir Kazimir, Osel se drsa, Se me kaj bojite, Netopir Kazimir, Volk v ovčjem kožuhu']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''--[[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  &quot;Grdi raček&quot;
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''--[[Moderndorfer, Vinko|Moderndorfer, Vinko]]  &quot;Mojca Pokrajculja&quot;
# [[Manček, Marjan]] '''Brundo se igra''' - Peroci, Ela '''Moj dežnik je lahko balon''' - Travers, Pamela ''' Marry Poppins'''

# [[Nina Mav Horvat |Horvat Mav, Nina]] ''Ne misli na slona  --[[David McKee McKee, David]] ''Elmer''
# [[Nina Mav Horvat| Horvat Mav, Nina]] ''O kraljeviču, ki ni maral brati  -- [[Oliver Jeffers |Jeffers, Oliver]] ''A Child of Books''
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''Tihomir iz Strahomira'' -- [[Manček, Marjan]] ''Dajnomir in Miliboža' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci''
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Slovenska ljudska: Deklca veka]]
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Janko Pukmajer Vijanski|Pukmajer Vijanski, Janko]] ''Zakaj ima zajec le kos repa'' 
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Antoine de Saint Exupery|Saint Exupery, Antoine de]] ''Mali princ''
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Gerard Theodor Rotman|Rotman, Gerard Theodor]] ''Princeska Zvezdana''
# [[Frane Milčinski |Milčinski, Frane]] ''Sin jež/Jež se ženil Ježek Janček''-- [[Petiška, E., Apuleius, L. Amor in Psiha]]
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Anica'' (serija knjig) -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] ''Franz'', ''Mini'' (serija knjiga)
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Pod milim nebom'' --  [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]]c-- 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] --
# [[Andrej Makuc|Makuc, Andrej]] '' Oči '' -- [[ Ferdo Godina|Godina, Ferdo]] ''Psi'' -- [[Sergej Jesenjin|Jesenjin, Sergej]] - Pesem o psički ''''

== N ==
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] ''Narcis in Eho'' -- [[antični mit|mit, antični]]  [[Narcis in Eho]]
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]  ''Velika morska deklica'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Mala morska deklica]]''
# [[Bogdan Novak|Novak, Bogdan]] ''[[Zvesti prijatelji]]'' -- [[Enid Blyton|Blyton, Enid]] ''[[Pet prijateljev]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naše deklice z vžigalicami, Špelca]]'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Deklica z vžigalicami]]'' -- ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naši dečki z ulica]]'' -- [[Fjodor Mihailovič Dostojevski|Dostojevski, Fjodor Mihailovič]] ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''

== O ==
#[[Oswald, Jani]] Carmina mi nora - [[Claudius]]: Carmina minora
#[[Ogrizek, Maša]] Slon na drevesu - [[Erlbruch, Wolf]]: Medvedji čudež
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa s klobukom - [[Svetina, Peter]]: Klobuk gospoda Konstatina
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa z monstero - [[Moderndorfer, Vinko]]: Sončnica

== P ==

# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena ''Imam disleksijo'']]
# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja ''Črviva zgodba'']]
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Moj dežnik je lahko balon''  -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja]] ''O dečku, ki se je bal vode''  -- [[Max Velthuijs|Velthuijs, Max ''Žabec in tujec'']]
# [[Podgoršek, Mojiceja]] ''Alma'' --  [[Dekleva, Milan]] ''Mala Alma na veliki poti''
# [[France Prešeren|Prešeren, France]] ''Lenora''  -- [[Gottfried August Bürger|Bürger, Gottfried August ''Lenora'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; --  [[J. in W. Grimm ''Pravljice'' - L. Prap ''1001 pravljica'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; -- [[Raymond Queneau |Queneau, Raymond]] ''Zgodba po vaši izbiri''
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  --  [[Cousins, Lucy]]
# [[France Prešeren |Prešeren, France]] [[Zdravljica]]  -- [[Schiller, Fridrich]] Oda radosti]]-  [[John Lennon]] [[''Imagine'']]
# [[Tone Pavček|Pavček, Tone]] &quot;Romeo in Julija&quot; --  [[William Shakespeare, William|Shakespeare, William]] ''Romeo in Julija''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fant z rdečo kapico'' -- Situlska umetnost ''Situla iz Vač''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Luna'' -- [[Mario Vargas Llosa |Llosa, Mario Vargas]] ''Fonchito y la luna''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Buba'' --  [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''Zelo lačna gosenica''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fredo, veliki ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Grdi raček''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Tisoč ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Cesarjev slavec''
# [[Patricija Peršolja |Peršolja,  Patricija]] ''Samo še pet minut'' --  [[Babette Cole|Cole, Babette]] ''Vsega po dvoje''''Two of everything''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] ''Odprava zelenega zmaj'' -- [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]] ''Bratovščina Sinjega galeba''
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]]  '' Moj dežnik je lahko balon ''-- [[Pamela Traven | Traven, Pamela]] ''Marry Poppins''
# [[Luiza Pesjak|Pesjak, Luiza]] -- ''Jelenček'' -- [[Felix Salten | Salten, Felix]] ''Bambi''

== R ==
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj'' -- [[Novak, Boris A.]] ''Copatarska himna''
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj' -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  ''Naramnici'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Gnezdo'']]  -- [[Komelj, Miklavž]]  ''Kako sta se gospod in gospa pomirila''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Aljažev čevelj'']] -- [[Peroci, Ela]]  ''Moj dežnik je lahko balon''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Dedkovo kolo'']] -- [[Mlakar, Ida]]  ''Kako sta Bibi in Gusti udomačila kolo'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Petelinček se zaljubi'']]  -- [[Velthuijs, Max]]  ''Zaljubljeni žabec''
# [[Reichman, Jelka]]  [[''Rasla je jelka: Najlepše pesmi s podobami Jelke Reichman'']]  -- [[Šmitek, Zmago|Šmitek, Zmago]] ''Rasla je jelka do neba: Zgodbe iz našega ljudskega herbarija''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Mleko'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Županova hči vre mleko''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Črvive pesmi'' --  [[Roald Dahl |Dahl, Roald]] &quot;Odvratne rime&quot; 
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Živalska kmetija'' -- Orwell, George Živalska farma
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] -- [[Astrid Lindgren |Lidgren, Astrid]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  --  [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] [[''Rdeča kapica'']]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] - [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]]  ''Katalenca s studenca''
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] (radijska igra) -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Lovska''

== S ==
# [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]]  ''Deček z velike ceste'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''Poba''
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[Charles Kingsley|Kingsley, Charles]] ''Povodni otroci'' 
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[James Matthew Barrie|Barrie, James Matthew]] ''Peter Pan'' 
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Andrej Nespanec'' -- [[Barb Rosenstock|Rosenstock, Barb]] ''Vincent Can't Sleep''
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Močvirniki'' -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]  ''Veter v vrbju&quot;
# [[Ivan Sivec|Sivec, Ivan]] ''Pozabljeni zaklad'' -- [[Philippe Pearce|Pearce, Philippe]] ''Zaklad pri samotni roži''
# [[Peter Svetina|Sokolov, Cvetka]] ''Pa srečno vožnjo!''  -- [[Matičetov, Milko;  Mlinu, Stefan ta w]] ''Tri botre lisičice''
# [[Cvetka Sokolov|Svetina, Peter]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Metuljčki in mehaniki'' - Kos, Janko ''Umetniki in meščani''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' [[D. B. Johnson|Johnson, D. B.]] [[Magritte's Marvelous Hat]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Kako je Jaromir iskal srečo'' --[[Božena Nemcova|Nemcova, Božena]] [[Kako je Jaromil našel srečo]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]]  -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] 
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Spoznal sem te po rdečih nogavicah'' -- [[Aliano Casales, Susana]] ''Skrivnost rdečega dežnika''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Molitvice izpod stopnic'' -- [[Milan Rufus| Rufus, Milan]]  ''Molitvice''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk''
# [[Ivo Svetina|Svetina, Ivo]] ''Lepotica in zver'' -- [[Madam de Aulnoy|Aulnoy, Madame de]] ''Lepotica in zver''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]] ''Naočnik in Očalnik'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]   -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  [http://Stanonik%20Marija%20(1980).%20Slovenskemu%20Andersenu%20v%20spomin%20(Leopold%20Suhodolčan%2010.%208.%201928%20-%208.%202.%201980,%20spremna%20beseda%20k%20izboru%20besedil%20Leopolda%20Suhodolčana).%20Loški%20razgledi,%20letnik%2027,%20številka%201.%20URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F%20from%20http://www.dlib.si Stanonik Marija (1980). Slovenskemu Andersenu v spomin (Leopold Suhodolčan 10. 8. 1928 - 8. 2. 1980, spremna beseda k izboru besedil Leopolda Suhodolčana). Loški razgledi, letnik 27, številka 1. URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F from http://www.dlib.si]
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]  ''Cepecepetavček&quot;  -- [[Carlo Collodi|Collodi, Carlo]] ''Pinokio'' -- ''Ostržek''

== Š ==
# [[Črt Šinkovec|Šinkovec, Črt]] ''Idrijske deklice'' -- [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.]] ''[[Marjetka pri kolovratu]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Hans Christian Andersen |Andersen, Hans Christian]] ''[[Slavec]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'' -- [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač'' -- [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Muca Copatarica''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Duhec Motimir'' -- [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Netopir Kazimir''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Pesmi za liro''  -- ''Orfej in Evridika''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sto ugank'',  ''Še sto ugank'' -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''O pustu in zakletem gradu'' -- [[Marko Kravos|Kravos, Marko]] ''Začaran grad''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk'  -- [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Janez Bitenc|Bitenc, Janez]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Lili Novy|Novy, Lili]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Mira Voglar|Voglar, Mira]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Bibliija|Noetova barka]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Vinko Moderndorfer|Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' -- [[Thomas Gray|Gray, Thomas]]  ''Sedem sinov'' 
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' --  [[ljudska pesem|pesem, ljudska]] ''Abraham ima sedem sinov''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Karel Jaromír Erben|Erben, Karel Jaromír]] ''Lonček, kuhaj''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Lonček, balonček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Čez griček v gozdiček'' -- [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kdo bo z nami šel v gozdiček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Štiri črne mravljice'' -- [[Michael Rosen|Rosen, Michael]]  ''Lov na medveda''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Drobtinice iz mišje doline'' --  [[A. M. Slomšek|Slomšek, A. M.]] ''Drobtinice''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[S. Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[B. Potter|Potter, Beatrix]] ''Peter Zajec''

== T ==
Trkaj, Rok: Kla kla klasika, 2018
#[[Tomšič, Marjan]] ''Katka in Bunkec'' - [[Santarova, Alena]] ''Katja, Katrin, Katrica''

== U ==
== V ==
# [[Josip Vandot|Vandot, Josip]] ''Kekec'' -- [[Johana Spiry|Spiry, Johana]] ''Heidi''
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Pehta , Torklja Triborklja -- [[Afanasev, A. Ruske pravljice (Jaga baba)]]
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Kekec in Bedanec -- [[Odisej in Polifem]]
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] -- [[Stephen King|King, Stephen]] ''Stvor''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] (grozljivke) -- [[Robert Lawrence Stine|Lawrence Stine, Robert]] (zbirka ''Kurja polt'', zbirka ''Nočne more'', zbirka ''Grozljivo strašljivo''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Zgaga'' -- [[Lois Lowry|Lowry, Lois]] ''Anastazija Krupnik'' 
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Čefurji raus'' -- [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Pink''
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Jugoslavija, moja dežela'' -- [[Zlata Pirnat Cognard|Pirnat Cognard, Zlata]] ''Ma Yougoslavie à moi''
# [[Vit Vrhovec|Vrhovec, Vit]] ''Deček Anže brani vas Svetje'' -- [[Hajrudin Krvavec|Krvavec, Hajrudin]] ''Valter brani Sarajevo''

== W ==

== Z ==
# [[Pavle Zidar|Zidar, Pavle]] ''Kukavičji Mihec'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''

== Ž ==
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Tone Pavček]]</text>
      <sha1>scs61wcn2dnpp5dw2muuclicvfl8gvj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>80910</id>
      <parentid>80909</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T20:19:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:261:F3D:9900:38:C4AE:4E63:D93</ip>
      </contributor>
      <comment>/* P */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29855" xml:space="preserve">__NOTOC__

== Comparative Children's Literature ==


'''[[Literatura]]'''
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2006: [[''Primerjalna mladinska književnost'']]. str. 217-229 [http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/zbornik2006.pdf]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2022: [[''Comparative Children's  Literature: Comparative Study of Slovene Children's Literature in an International Context'']].  [https://zalozba.pef.uni-lj.si/index.php/zalozba/catalog/book/185]
# [[Blažić, Milena Mileva]], 2023: [[''Comparative Analysis of Fairy Tales'']] [https://www.pef.uni-lj.si/aktualno/knjizna-novost-zalozbe-ul-pedagoske-fakultete/]
# [[Cieślikowski, Jerzc]], 1975: [[Literatura i podkultura dziecięca]]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.c# [[Kos, Janko]], 2001: [[Primerjalna zgodovina slovenske literature]]. Ljubljana: Mladinska knjiga.
# [[Nikolajeva, Maria]], 2008: [[Comparative children's literature: what is there to compare?]] 
# [[Ocvirk, Anton]], 1936: Teorija primerjalne literarne zgodovine. V Ljubljani: Znanstveno društvo.
# '''[[O'Sullivan, Emer]], 2005: ''[[Comparative children's literature']]'. Routledge.''' [http://www.leuphana.de/en/emer-osullivan.html] [http://www.routledge.com/books/details/9780415305518/]
# [[Smolej, Tone]], 2002: [[Podoba tujega v slovenski književnosti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo]]. Ljubljana. FF.

== A==

# [[Amalietti, Marjan]] '''Maruška Potepuška''' - [[Briggs, Raymond]] '''Snowman'''

== B ==

# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]] ''[[Pravljice]]''-- [[Salman Rushdie|Rushdie, Salman]] ''[[Sea of Stories]]''
# [[Vladimir Bartol| Bartol, Vladimir]]''[[Pravljice]]'' -- [[Lewis Carroll|Carroll, Lewis]] ''[[Alica v čudežni deželi]]''
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Hanna Kraan|Kraan, Hanna]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]]
# [[Jana Bauer|Bauer, Jana]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Matej Bor|Bor, Matej]] ''[[Ropotalo in ptice]]'' -- [[H. C. Andersen|Anderen, H. C.: ''Slavec]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''[[Srebrna račka - zlata račka]]'' -- [[Selma, Lagerlof|Lagerlof Selma: ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogelsona]]''
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Bettina Hurlimann|Hurlimann, Bettina]]
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] 
# [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Riba faronika'' -- [[Ljudska pesem|Pesem, ljudska]] ''Riba faronika''
# [[France Bevk|Bevk, France]] ''Lukec in njegov škorec'' -- [[Giovnani Boccaccio|Boccaccio, Giovanni]]  ''Novela o sokolu''

== C ==
# [[Milan Dekleva|Dekleva, Milan]] ''Alica v računalniku'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --

== D ==
# [[Dekleva, Milan]] ''[[Alica v računalniku]]'' -- [[Carrol Lewis]] [[''Aličine dogodivščine v čudežni deželi'']]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Carrol Lewis]]
# [[Dekleva, Milan]] -- [[Dahl Roald]]
# [[Mate Dolenc|Dolenc, Mate]] ''Velika ptičja zadeva'' -- [[Selma Lagerlof|Largerlof, Selma]] ''Čudovito popotovanje Nilsa Hogersona''

== E ==
# [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'', ''Muc Mehkošapek'', [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Čas je velika smetanova torta'' 
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Antoine de Saint Exupery|Exupery de Saint, Antoine]] ''Mali princ'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač''

== F ==

# [[Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' -- [[Carrol, Lewis]] ''Aličine dogodivščine v čudežni deželi''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Haddon, Mark]] ''Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa''
# [[Flisar, Evald]] ''Mogoče nikoli'' -- [[Rushie, Salman]] ''Otroci polnoči''
# [[Evald Flisar|Flisar, Evald]] ''Alica v nori deželi'' - -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' --
# [[Filipčič, Emil]] ''Psiha'' -- [[Apulej, Lucius]] ''Pravljica o Amorju in Psihi''
# [[Frank, Ana]] [''Dnevnik Ane Frank'' -- [[Preložnik, Slavko]] ''Dnevnik Slavka Preložnika''

== G ==

# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kameleon'' -- [[Munro Leaf|Leaf, Munro]] ''Bik Ferdinana''
# [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Mahajana'' -- [[Louis Carroll|Carroll, Louis]] ''Alice'' 
# [[Žiga Gombač|Gombač, Žiga]] ''Ščepec časa'' -- [[Balog|Zvonimir]] ''Kupovanje časa''
# [[Gorenc, Boštjan]] ''Preveč pogumen letalec'' -- [[Svetlana Makarovič |Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''
# [[Igor Grdina|Grdina, Igor]] ''Kot stari naredi, je zmerom prav'' -- [[H. C. Andersen |Andersen, H. C.]] ''Kakor naredi stari, je vselej prav''

== H ==

== I ==
== J ==
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Deseti raček''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''Grdi rače''
# [[Jesih Milan|Jesih, Milan]] ''Cesarjeva nova oblačila''-- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila''
# [[Branka Jurca|Jurca, Branka]] ''Ko zorijo jagode'' -- [[Klara Jarunkova|Jarunkova, Klara]] ''Edinka''

== K ==
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Miška si skuje srečo''
# [[Aksinja|Kermavner]] ''O miški, ki je oklofutala medveda'' --  [[Makarovič, Svetlana]]  ''Sapramiška''
# [[Marjana Kobe|Kobe, Marjana]] --  [[Gote Klingberg|Klingberg, Gote]] 
# [[Igor Karlovšek|Karlovšek, Igor]] ''Gimnazijec'' -- [[Miha Mazzini|Mazzini, Miha]] ''Kralj ropotajočih duhov'' --  [[Anton Ingolič|Ingolič, Anton]] &quot;Gimnazijka&quot;
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič Filipič, Neli]] -- [[Maria Gripe|Gripe, Maria]]
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčka''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Punčka in velikan'' -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] ''Nikoli nasilja!''
# [[Neli Kodrič Filipič|Kodrič, Filipič Neli]] ''Požar'' -- [[Armin Greder|Greder, Armin]] ''Die Insel''
# [[Tatjana Kokalj|Kokalj, Tatjana]]  -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Skuhaj mi pravljico'' -- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Če dedek ne zna pripovedovati pravljic''
#[[Majda Koren|Koren, Majda]] ''Mici iz 2a'' -- [[Maria Kownacka|Kovnacka, Marija]] ''Plastusiowy pamiętnik'' ''Plastusiov dnevnik'' 
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavšii]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''  [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Grdavši]]'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''[[Gravža]]''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Junaki z ladje Argo]]'' -- [[Eduard Petiška|Petiška, Eduard]] ''Stare grške bajke''  'O zlatem runu''
# [[Gaja Kos|Kos, Gaja]] ''[[Živa meja]]'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar] ''[[Sebični velikan]]''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]] ''Smrt dobrodušnega velikana'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Sebični velikan'' -- [[Njatin B. Lela]] ''Velikanovo srce''
# [[Ciril Kosmač|Kosmač, Ciril]]  ''Kamen in njiva'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Srečko|Kosovel, Kosovel, Srečko]] -- [[Federico Garcia Lorca|Lorca, Federico Garcia]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o zmešanem računanju'' --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Možiček iz niča''
# [[Nina Kokalj|Kokalj, Nina]] ''Deček na belem oblaku'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]]  ''Deklica z vžigalicami'' -- [[Dostojevski, F. M.]] ''Deček pod božičnim Kristusovim drevesom''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] --  [[Hans Fallada|Fallada, Hans]] 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Blaže  in   Nežica v vesolju''	-- [[Slomšek, Anton Martin]] ''Blaže in Nežica v nedeljski šoli'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Dva črna gospodka''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Glinasti konjiček''-- [[Kafka, Franz]] ''Otroci na cesti''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Janko in Metka''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Janko in Metka'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Ko zvezde žare''--	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Deklica z vžigalicami'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Možiček med dimniki''	-- [[Lindgren, Astrid]] ''Bratec in kljukec s strehe'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Na Luno''-- [[Exupery, Antoine de Saint]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Najmočnejši fantek na svetu'' -- [[Lindgren, Astrid]] ''Pika Nogavička'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Neslana juha''	-- [[Tolstoj, Lev Nikolajevič]] ''Mati in njena hčerka Anica'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela'' --	[[Exupery, Antoine de Saint]]] ''Mali princ'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Pet bahačev'' --	[[Sandburg, Carl]] ''Pet  čudežnih  pajacev'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Potovanje za nosom''--	 [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''O pobeglem nosu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rdeča kapica''	-- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Rdeča kapica''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Rokec na drugem koncu sveta''	-- [[Carroll, Lewis]]  ''Alica v čudežni deželi'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Trije mušketirji'' --	[[Dumas, Alexander]] ''Trije mušketirji'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Vanja in piščal''	--  [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Ribič in njegova žena ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o  zmešanem  računanju''-- [[Gianni Rodari|Rodari, Gianni]] ''Odlično  plus  ena'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku'' --	[[Andersen, Hans Christian]]  ''Cesarjeva nova oblačila'' 
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Zgodba o raztresenem fantku''--[[Hans Fallada|Fallada, Hans]] ''Zgodba o trapastem dnevu ''
# [[Lojze Kovačič|Kovačič, Lojze]] ''Otroška dežela''	-- [[Korczak, Janusz]] ''Kralj Matjažek Prvi'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Hiša sanja'' 
# [[Miroslav Košuta|Košuta, Miroslav]] ''Hiša gre iz mesta'' -- [[Dane Zajc|Zajc, Dane]] ''Leteča hiša'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Moj prijatelj Piki Jakob''  -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Maček Muri'', ''Mačje mesto'' -- [[Ernst Theodor Amadeus R. Hoffmann|Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus R.]] ''Življenjski nazori mačka Murra''
# [[Kajetan Kovič|Kovič, Kajetan]] ''Pajacek in punčkai'' -- # [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''Slavec in vrtnica''
# [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena]] ''[[O soncu, ki ni moglo zaspati]]'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''[[Zvezdica Zaspanka]]''
# [[Ambrož Kvartič|Kvartič, Ambrož]] ''[[Metulj]]'' -- [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''[[Zelo lačen gosenic]]''

== L ==

# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan --''Pegam in Lamberger''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Kdo je napravil Vidku srajčico -- [[Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Zvezdni tolarji''
# [[Fran Levstik|Levstik, Fran]] '' Martin Krpan''-- [[Homer |Homer]] ''Odisej in Polifem''
# [[Feri Lainšček|Lainšček, Feri]] ''Snežna kraljica'' -- [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Snežna kraljica'' -- [[W. Disney (co.)|Disney, W.]] ''Ledeno kraljestvo''
# [[Lukan Blaž|Lukan, Blaž]] ''Punčka se oblači''-- [[Charles Perrault |Perraulta, Charles]] ''Rdeča kapica''

== M ==
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirji'' -- [[Tove Jansson|Janson, Tove]] ''Mumini''
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Torklja''  [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.] Marjetka sama pri kolovratu
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici''   -- [[Tove Jansson|Jansson, Tove]] ''Moomini''  
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' --  [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']] 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kam pa kam, kosovirja?'', ''Kosovirja na leteči žlici'' -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Aladinova čarobna svetilka'' -- [[Arabske pravljice|Pravljice, arabske]] ''Tisoč in ena noč '' [[''Aladin in čarobna svetilka'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne store'' -- [[Marija Jezernik Wirgler|Wirgler Jezernik, Marija]] ''Beli bratec '' [[''Beli bratec'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Miška si skuje srečo''-- [[D'Osualdo, Alessandro, Castellani, Emanuela|D'Osualdo, Alessandro Castellani, Emanuela ''Rele in sreča'']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Kosovirja na leteči žlici; Kam pa kam, kosovirja?'' --[[Keneth Grahame|Grahame, Keneth]] ''Veter v vrbju'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Walter John De la Mare|De la Mare, Walter John]] ''Tri kraljeve opice'' 
# [[Makarovič, Svetlana]] ''Potepuh in nočna Lučka'' -- [[Andersen, Hans Christian]] ''Stara cestna svetilka'' 
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] -- [[Ezop Basni]]  -- Lisica in grozdje, Mačka in miš, Mestna in poljska miš, Mlekarica in vedro, Netopir in podlasica, Osel gre enkrat na led, Severni veter in sonce idr. - [[Makarovič, Svetlana]] [['Papagaj in sir, Pasji in mačji, Smetiščni muc, Šola trguje z medvedovo kožo, Netopir Kazimir, Osel se drsa, Se me kaj bojite, Netopir Kazimir, Volk v ovčjem kožuhu']]
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Veveriček posebne sorte''--[[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  &quot;Grdi raček&quot;
# [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''--[[Moderndorfer, Vinko|Moderndorfer, Vinko]]  &quot;Mojca Pokrajculja&quot;
# [[Manček, Marjan]] '''Brundo se igra''' - Peroci, Ela '''Moj dežnik je lahko balon''' - Travers, Pamela ''' Marry Poppins'''

# [[Nina Mav Horvat |Horvat Mav, Nina]] ''Ne misli na slona  --[[David McKee McKee, David]] ''Elmer''
# [[Nina Mav Horvat| Horvat Mav, Nina]] ''O kraljeviču, ki ni maral brati  -- [[Oliver Jeffers |Jeffers, Oliver]] ''A Child of Books''
# [[Mira Mihelič|Mihelič, Mira]] ''Puhek v Benetkah'' -- [[Alan Alexander Milne|Milne, Alan Alexander]] ''Medvedek Pu'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''Tihomir iz Strahomira'' -- [[Manček, Marjan]] ''Dajnomir in Miliboža' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci'' 
# [[Mlakar, Ida]] ''O kravi, ki je lajala v luno'' -- [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] ''Bremenski mestni godci''
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Slovenska ljudska: Deklca veka]]
# [[Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja'' -- [[Janko Pukmajer Vijanski|Pukmajer Vijanski, Janko]] ''Zakaj ima zajec le kos repa'' 
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Antoine de Saint Exupery|Saint Exupery, Antoine de]] ''Mali princ''
# [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Zvezdica Zaspanka'' -- [[Gerard Theodor Rotman|Rotman, Gerard Theodor]] ''Princeska Zvezdana''
# [[Frane Milčinski |Milčinski, Frane]] ''Sin jež/Jež se ženil Ježek Janček''-- [[Petiška, E., Apuleius, L. Amor in Psiha]]
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Anica'' (serija knjig) -- [[Christine Nostlinger|Nostlinger, Christine]] ''Franz'', ''Mini'' (serija knjiga)
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] ''Pod milim nebom'' --  [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]]c-- 
# [[Desa Muck|Muck, Desa]] -- [[Astrid Lindgren|Lindgren, Astrid]] --
# [[Andrej Makuc|Makuc, Andrej]] '' Oči '' -- [[ Ferdo Godina|Godina, Ferdo]] ''Psi'' -- [[Sergej Jesenjin|Jesenjin, Sergej]] - Pesem o psički ''''

== N ==
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] ''Narcis in Eho'' -- [[antični mit|mit, antični]]  [[Narcis in Eho]]
# [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]  ''Velika morska deklica'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Mala morska deklica]]''
# [[Bogdan Novak|Novak, Bogdan]] ''[[Zvesti prijatelji]]'' -- [[Enid Blyton|Blyton, Enid]] ''[[Pet prijateljev]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naše deklice z vžigalicami, Špelca]]'' -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]] ''[[Deklica z vžigalicami]]'' -- ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''
# [[Vlasta Nussodrfer|Nussdorfer, Vlasta]] ''[[Naši dečki z ulica]]'' -- [[Fjodor Mihailovič Dostojevski|Dostojevski, Fjodor Mihailovič]] ''[[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescu]]''

== O ==
#[[Oswald, Jani]] Carmina mi nora - [[Claudius]]: Carmina minora
#[[Ogrizek, Maša]] Slon na drevesu - [[Erlbruch, Wolf]]: Medvedji čudež
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa s klobukom - [[Svetina, Peter]]: Klobuk gospoda Konstatina
#[[Ogrizek, Maša]] Gospa z monstero - [[Moderndorfer, Vinko]]: Sončnica

== P ==
# [[Tone Pavček|Pavček, Tone]] --  [[Sergej Jesenjin|Jesenjin, Segej]]
# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Helena Kraljič|Kraljič, Helena ''Imam disleksijo'']]
# [[Saša Pavček|Pavček, Saša]] ''Miška ima roza očala''  -- [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja ''Črviva zgodba'']]
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Moj dežnik je lahko balon''  -- [[Pamela Traven|Traven, Pamela ''Marry Poppins'']]
# [[Mojiceja Podgoršek|Podgoršek, Mojiceja]] ''O dečku, ki se je bal vode''  -- [[Max Velthuijs|Velthuijs, Max ''Žabec in tujec'']]
# [[Podgoršek, Mojiceja]] ''Alma'' --  [[Dekleva, Milan]] ''Mala Alma na veliki poti''
# [[France Prešeren|Prešeren, France]] ''Lenora''  -- [[Gottfried August Bürger|Bürger, Gottfried August ''Lenora'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; --  [[J. in W. Grimm ''Pravljice'' - L. Prap ''1001 pravljica'']]
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  &quot;1001 pravljica&quot; -- [[Raymond Queneau |Queneau, Raymond]] ''Zgodba po vaši izbiri''
# [[Lila Prap |Prap, Lila ]]  --  [[Cousins, Lucy]]
# [[France Prešeren |Prešeren, France]] [[Zdravljica]]  -- [[Schiller, Fridrich]] Oda radosti]]-  [[John Lennon]] [[''Imagine'']]
# [[Tone Pavček|Pavček, Tone]] &quot;Romeo in Julija&quot; --  [[William Shakespeare, William|Shakespeare, William]] ''Romeo in Julija''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fant z rdečo kapico'' -- Situlska umetnost ''Situla iz Vač''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Luna'' -- [[Mario Vargas Llosa |Llosa, Mario Vargas]] ''Fonchito y la luna''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Buba'' --  [[Eric Carle|Carle, Eric]] ''Zelo lačna gosenica''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Fredo, veliki ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Grdi raček''
# [[Andreja Peklar|Peklar, Andreja]] ''Tisoč ptič'' --  [[H. C. Andersen|Andersen, H. C.]] ''Cesarjev slavec''
# [[Patricija Peršolja |Peršolja,  Patricija]] ''Samo še pet minut'' --  [[Babette Cole|Cole, Babette]] ''Vsega po dvoje''''Two of everything''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] -- [[Rene Goscinny|Goscinny, Rene]] ''Nikec''
# [[Slavko Pregl|Pregl, Slavko]] ''Odprava zelenega zmaj'' -- [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]] ''Bratovščina Sinjega galeba''
# [[Ela Peroci|Peroci, Ela]]  '' Moj dežnik je lahko balon ''-- [[Pamela Traven | Traven, Pamela]] ''Marry Poppins''
# [[Luiza Pesjak|Pesjak, Luiza]] -- ''Jelenček'' -- [[Felix Salten | Salten, Felix]] ''Bambi''

== R ==
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj'' -- [[Novak, Boris A.]] ''Copatarska himna''
# [[Radovanovič, Vesna]] ''Aljažev čevelj' -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  ''Naramnici'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Gnezdo'']]  -- [[Komelj, Miklavž]]  ''Kako sta se gospod in gospa pomirila''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Aljažev čevelj'']] -- [[Peroci, Ela]]  ''Moj dežnik je lahko balon''
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Dedkovo kolo'']] -- [[Mlakar, Ida]]  ''Kako sta Bibi in Gusti udomačila kolo'' 
# [[Radovanovič, Vesna]] [[''Petelinček se zaljubi'']]  -- [[Velthuijs, Max]]  ''Zaljubljeni žabec''
# [[Reichman, Jelka]]  [[''Rasla je jelka: Najlepše pesmi s podobami Jelke Reichman'']]  -- [[Šmitek, Zmago|Šmitek, Zmago]] ''Rasla je jelka do neba: Zgodbe iz našega ljudskega herbarija''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Mleko'' -- [[Fran Milčinski|Milčinski, Fran]] ''Županova hči vre mleko''
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Črvive pesmi'' --  [[Roald Dahl |Dahl, Roald]] &quot;Odvratne rime&quot; 
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Živalska kmetija'' -- Orwell, George Živalska farma
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] -- [[Astrid Lindgren |Lidgren, Astrid]]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  --  [[Jacob in Wilhelm Grimm|Grimm, Jacob in Wilhelm]] [[''Rdeča kapica'']]
# [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]]  -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]]
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] - [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]]  ''Katalenca s studenca''
# [[Ribičič, Josip]] [[Zverine pokopavajo lovca]] (radijska igra) -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej]] ''Lovska''

== S ==
# [[Tone Seliškar|Seliškar, Tone]]  ''Deček z velike ceste'' -- [[Roald Dahl|Dahl, Roald]] ''Poba''
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[Charles Kingsley|Kingsley, Charles]] ''Povodni otroci'' 
# [[Jože Snoj|Snoj, Jože]] ''Škorček Norček''-- [[James Matthew Barrie|Barrie, James Matthew]] ''Peter Pan'' 
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Andrej Nespanec'' -- [[Barb Rosenstock|Rosenstock, Barb]] ''Vincent Can't Sleep''
# [[Barbara Simoniti|Simoniti, Barbara]] ''Močvirniki'' -- [[Kenneth Grahame|Grahame, Kenneth]]  ''Veter v vrbju&quot;
# [[Ivan Sivec|Sivec, Ivan]] ''Pozabljeni zaklad'' -- [[Philippe Pearce|Pearce, Philippe]] ''Zaklad pri samotni roži''
# [[Peter Svetina|Sokolov, Cvetka]] ''Pa srečno vožnjo!''  -- [[Matičetov, Milko;  Mlinu, Stefan ta w]] ''Tri botre lisičice''
# [[Cvetka Sokolov|Svetina, Peter]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Metuljčki in mehaniki'' - Kos, Janko ''Umetniki in meščani''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' [[D. B. Johnson|Johnson, D. B.]] [[Magritte's Marvelous Hat]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Kako je Jaromir iskal srečo'' --[[Božena Nemcova|Nemcova, Božena]] [[Kako je Jaromil našel srečo]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]]  -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]] 
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Spoznal sem te po rdečih nogavicah'' -- [[Aliano Casales, Susana]] ''Skrivnost rdečega dežnika''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Molitvice izpod stopnic'' -- [[Milan Rufus| Rufus, Milan]]  ''Molitvice''
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] -- [[Toon Tellegen|Tellegen, Toon]]
# [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk'' -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk''
# [[Ivo Svetina|Svetina, Ivo]] ''Lepotica in zver'' -- [[Madam de Aulnoy|Aulnoy, Madame de]] ''Lepotica in zver''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]] ''Naočnik in Očalnik'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]   -- [[Hans Christian Andersen|Andersen, Hans Christian]]  [http://Stanonik%20Marija%20(1980).%20Slovenskemu%20Andersenu%20v%20spomin%20(Leopold%20Suhodolčan%2010.%208.%201928%20-%208.%202.%201980,%20spremna%20beseda%20k%20izboru%20besedil%20Leopolda%20Suhodolčana).%20Loški%20razgledi,%20letnik%2027,%20številka%201.%20URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F%20from%20http://www.dlib.si Stanonik Marija (1980). Slovenskemu Andersenu v spomin (Leopold Suhodolčan 10. 8. 1928 - 8. 2. 1980, spremna beseda k izboru besedil Leopolda Suhodolčana). Loški razgledi, letnik 27, številka 1. URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F from http://www.dlib.si]
# [[Leopold Suhodolčan|Suhodolčan, Leopold]]  ''Cepecepetavček&quot;  -- [[Carlo Collodi|Collodi, Carlo]] ''Pinokio'' -- ''Ostržek''

== Š ==
# [[Črt Šinkovec|Šinkovec, Črt]] ''Idrijske deklice'' -- [[J. W. Goethe |Goethe, J. W.]] ''[[Marjetka pri kolovratu]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Hans Christian Andersen |Andersen, Hans Christian]] ''[[Slavec]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Cesar in roža'' -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar]] ''[[Slavec in vrtnica]]''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ure kralja Mina'' -- [[Michael Ende|Ende, Michael]] ''Momo''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Popravljalnica igrač'' -- [[Ela Peroci|Peroci, Ela]] ''Muca Copatarica''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Drevo srca'' -- [[Silverstein Shell|Shell, Silverstein]] ''Drevo ima srce''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Duhec Motimir'' -- [[Svetlana Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Netopir Kazimir''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Pesmi za liro''  -- ''Orfej in Evridika''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]] ''Ukradene sanje'' -- [[Michael Horbach|Horbach, Michael]] ''Ukradene sanje''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sto ugank'',  ''Še sto ugank'' -- [[Oton Župančič|Župančič, Oton]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''O pustu in zakletem gradu'' -- [[Marko Kravos|Kravos, Marko]] ''Začaran grad''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Medved in klobuk'  -- [[Peter Svetina|Svetina, Peter]] ''Klobuk gospoda Konstantina'' -- [[Jos Klassen|Klassen, Jos]] ''To ni moj klobuk''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Tone Pavček|Pavček, Tone]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Janez Bitenc|Bitenc, Janez]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Lili Novy|Novy, Lili]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Mira Voglar|Voglar, Mira]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] -- [[Boris A. Novak|Novak, Boris A.]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Bibliija|Noetova barka]]
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Bobek in barčica'' -- [[Vinko Moderndorfer|Moderndorfer, Vinko]] ''Mojca Pokrajculja''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' -- [[Thomas Gray|Gray, Thomas]]  ''Sedem sinov'' 
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Sedem medvedov'' --  [[ljudska pesem|pesem, ljudska]] ''Abraham ima sedem sinov''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Karel Jaromír Erben|Erben, Karel Jaromír]] ''Lonček, kuhaj''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Lonček na pike'' -- [[Kristina Brenk|Brenk, Kristina]] ''Lonček, balonček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Čez griček v gozdiček'' -- [[Niko Grafenauer|Grafenauer, Niko]] ''Kdo bo z nami šel v gozdiček''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Štiri črne mravljice'' -- [[Michael Rosen|Rosen, Michael]]  ''Lov na medveda''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Drobtinice iz mišje doline'' --  [[A. M. Slomšek|Slomšek, A. M.]] ''Drobtinice''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[S. Makarovič|Makarovič, Svetlana]] ''Pod medvedovim dežnikom''
# [[Anja Štefan|Štefan, Anja]] ''Zajčkova hišica'' --  [[B. Potter|Potter, Beatrix]] ''Peter Zajec''

== T ==
Trkaj, Rok: Kla kla klasika, 2018
#[[Tomšič, Marjan]] ''Katka in Bunkec'' - [[Santarova, Alena]] ''Katja, Katrin, Katrica''

== U ==
== V ==
# [[Josip Vandot|Vandot, Josip]] ''Kekec'' -- [[Johana Spiry|Spiry, Johana]] ''Heidi''
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Pehta , Torklja Triborklja -- [[Afanasev, A. Ruske pravljice (Jaga baba)]]
# [[Vandot, Josip |Vandot, Josip]] -- Kekec in Bedanec -- [[Odisej in Polifem]]
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] -- [[Stephen King|King, Stephen]] ''Stvor''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] (grozljivke) -- [[Robert Lawrence Stine|Lawrence Stine, Robert]] (zbirka ''Kurja polt'', zbirka ''Nočne more'', zbirka ''Grozljivo strašljivo''
# [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Zgaga'' -- [[Lois Lowry|Lowry, Lois]] ''Anastazija Krupnik'' 
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Čefurji raus'' -- [[Janja Vidmar|Vidmar, Janja]] ''Pink''
# [[Goran Vojnović|Vojnović, Goran]] ''Jugoslavija, moja dežela'' -- [[Zlata Pirnat Cognard|Pirnat Cognard, Zlata]] ''Ma Yougoslavie à moi''
# [[Vit Vrhovec|Vrhovec, Vit]] ''Deček Anže brani vas Svetje'' -- [[Hajrudin Krvavec|Krvavec, Hajrudin]] ''Valter brani Sarajevo''

== W ==

== Z ==
# [[Pavle Zidar|Zidar, Pavle]] ''Kukavičji Mihec'' -- [[Erich Kästner|Kastner, Erich]] ''Erazem in potepuh''

== Ž ==
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Bina Štampe Žmavc|Štampe Žmavc, Bina]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Anja Štefan|Štefan, Anja]]
# [[Oton Župančič|Župančič, Oton]] -- [[Tone Pavček]]</text>
      <sha1>ri5zchr6q68sewefo6hjzpu0uuv93jf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikiverza:Pod lipo/Globalna sporočila</title>
    <ns>4</ns>
    <id>4083</id>
    <revision>
      <id>80911</id>
      <parentid>80656</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T20:20:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>1004</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vote now to select members of the first U4C */ nov razdelek</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2033" xml:space="preserve">'''Oglasna deska za globalna sporočila. Za splošne razprave glej [[Wikiverza:Pod lipo]].'''

''Noticeboard for global messages (in foreign languages). For discussions (in Slovene language), take a look at [[Wikiverza:Pod lipo]].''

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to select members of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through May 9, 2024. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 22:20, 25. april 2024 (CEST)
&lt;!-- Sporočilo je poslal_a User:RamzyM (WMF)@metawiki s seznamom na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;</text>
      <sha1>93riegkt0ctpfasywpphtm2mgukb9z1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ob dnevu upora proti okupatorju</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4096</id>
    <revision>
      <id>80904</id>
      <parentid>80902</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T12:54:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hladnikm</username>
        <id>30</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10934" xml:space="preserve">{{Infopolje Knjiga
| name  
| author        = '''[[:w:sl:Miran Hladnik|Miran Hladnik]]''' 
| title_orig    = '''Dan upora proti okupatorju'''
| language      = slovenski
| subject       = [[:w:sl:slovenščina|slovenščina]]
| genre         = Govor v Sokolskem domu v Škofji Loki, Mestni trg 17, četrtek 25. aprila ob 17.00
|image = 
}}

Spoštovani, naj se predstavim: pol leta sem že upokojenec, prej pa sem več kot 40 let matral ljubljanske študente s slovensko književnostjo. V prostem času s skupino navdušencev vpisujemo '''partizanske spomenike na slovenski zemljevid.''' Do zdaj se jih je nabralo 8100, česar ni nihče pričakoval. Škofjeloških je med njimi 120, večinoma jih je vnesel nekdanji ravnatelj škofjeloškega muzeja Franc Podnar. Ker današnjemu večeru daje ton '''poezija komandanta Škofjeloškega odreda [[:w:Oton Vrhunec|Ota Vrhunca]], po domače Ostrovrharjevega''', s partizanskim imenom Blaž, sem šel v našo zbirko pogledat, kje vse so njegova obeležja. Pet jih je: družinski nagrobnik v Pirničah, plošča v Pirničah na hiši, kjer je živel, kamen nad Topoljami, kjer je padel, na spominski plošči padlim pisateljem v stavbi Društva slovenskih pisateljev v Ljubljani in na plošči žrtvam v šoli v Selcih. Nagrobnika v Selcih, kjer je bil nekaj časa pokopan, ni več. Pa tudi kipa pred šolo v Medvodah, ki se je imenovala po njem, ni več. Niti imena šole. Prekrščevalce je motilo, ker jih je opominjalo na izdajstvo njihovih prednikov. Njegov konec je žalosten: zadnje dni vojne so ga ranili loški domobranci; ker jim ni hotel pasti živ v roke, se je ustrelil. Ne vem, koliko je splošno poznano, da se je  30. maja 1944 po neuspelem napadu Nemcev na Titov štab v Drvarju s skupino tovarišev povzpel na Triglav in tam razvil slovensko zastavo. Hvala organizatorjem, ker ste se v programu spomnili nanj. Sam sem se mu danes poklonil tako, da sem na Wikivir postavil troje njegovih pesmi, druge bom v naslednjih dneh, da jih za proslave ne bo treba vedno znova pretipkavati.

Tole priložnost izkoriščam za razmislek o prazniku, ki mu je današnji dogodek posvečen, to je o dnevu upora proti okupatorju ali o dnevu OF, kot smo mu včasih rekli. In za razmislek o upornosti kot človeški vrednoti.

Ima kdo med nami '''izkušnje z okupatorjem ali okupacijo'''? &lt;!-- Samo najstarejši se spomnijo nemške, italijanske in madžarske okupacije tega prostora med drugo svetovno vojno. Ob osamosvojitvi je bil zelo kratek poskus okupacije Slovenije s strani Jugoslovanske ljudske armade, ki dotlej seveda ni bila nikakršna tuja sila, čeprav je bilo sobivanje z njo in v njej včasih naporno. --&gt; Sam imam izkušnjo s študentsko '''okupacijo Filozofske fakultete''' v Ljubljani leta 2011. Zgodila se je po zgledu gibanja Occupy, ki je blokiralo dostop do jedrnih inštitucij sodobnega kapitalizma, kot so npr. borze. Okupacija, ki je sicer nekaj negativnega, je tedaj postala sredstvo boja za socialno pravičnost. Pred 13 leti sem bil hud optimist, prepričan, da živimo v času, ki omogoča dogovorno, ne pa nasilno reševanje družbenih napetosti. Ljudje na oblastnih položajih naj bi bili vendar razumni in zainteresirani za občo blaginjo. Zato sem se postavil proti študentskim zavojevalcem in z razredom stavkokazov kot rekonkvistador zavzel predavalnico in prekinil okupacijo domače inštitucije. Tako vsaj trdi kronika Filozofske fakultete. Med organizatorji okupacije je bil vaš sokrajan Miha Kordiš, grdo sva se gledala, dokler naju ni pred leti na proslavi v Dražgošah pobotala moja žena, ki je bila Mihova prijateljica na Facebooku. Mihovo uporništvo se mi je tedaj zdelo pretirano. A svet se je medtem radikalno spremenil na slabše, optimizem glede svetlih perspektiv človeštva se je razblinil in danes bi dal Mihovemu uporništvu prav. 

Tale akademska anekdota ni najboljši primer za pojasnilo praznika, ki nas je poklical semle. Ko govorimo o okupaciji in uporu proti okupatorju, mislimo pač zelo konkretno na leta druge svetovne vojne med 1941 in 1945. Za naše stare starše je bila '''okupacija nedvomno zlo'''. Verjetno je bila zlo tudi za tiste, ki so okupatorja »po sili razmer« prišli pozdravit in so z njim sodelovali, ker jih je k temu »prisilila« menda še hujša nevarnost, to je bavbav komunizma. 

Kot literarni zgodovinar sem se posvečal raziskavam '''slovenskega zgodovinskega romana'''. Iz njih sem razbral, kako je reagirala skupnost v prelomnih zgodovinskih trenutkih ob nasilju od zunaj. Na izbiro je imela naslednje: 1. da se tujim vsiljivcem, ki so običajno močnejši in razvitejši, ukloni in se asimilira (take skupnosti prenehajo obstajati, v zgodovini za njimi izgine sled), 2. da se spreneveda, kakor da se nasilje sploh ni zgodilo (tako se spreneveda svet npr. danes ob genocidu Izraela nad Palestinci), 3. da se upre ali 4. da se s tujcem nekako sporazume, tako da od njega prevzame, kar ga kulturno dviga, vendar ohrani svojo identiteto. 

Leta 1941 je šlo za upor, to je za odločitev, da se s silo odstrani vsiljena oblast okupatorja, ki je zavojeval oziroma s silo zasedel in si prisvojil ta prostor. S silo nad silo, bi lahko povzeli. Odločitev je bila glede na zgodovinske izkušnje prednikov skrajno tvegana, saj so se podobna dejanja v preteklosti spričo nadmoči nasprotnika vedno končala s porazom, od Črtomira do kmečkih uporov. Kakšna vmesna strategija (npr. civilizacijsko naprednejša možnost dogovora z nasprotnikom) zaradi sovražnikove radikalnosti ni prišla v poštev. Ta je namreč napovedal iztrebljenje Slovencev, saj se spomnimo Hitlerjevega ukaza ''Napravite mi to deželo spet nemško''. Na možnost zapletenega sobivanja s sovražnikom je pokazal Finžgar v romanu ''Pod svobodnim soncem'', v katerem se junak Iztok priključi sovražniku, da bi mu ukradel vojno znanje in ga premagal z njegovim lastnim orožjem; o tej strategiji preživetja razmišlja tudi Goran Vojnović v dramatizaciji romana, ki jo uprizarjajo v Novi Gorici. Zaradi tveganosti upora je bilo precej ljudi pripravljeno podrediti se okupatorju, prevzeti njegov jezik in navade, skratka izdati svojo skupnost, svoj jezik in kulturo in izdati tudi svoje uporne rojake. Samo da bi preživeli. Tolažili so se, da so Nemcem pravzaprav zelo podobni, da z drugimi Slovani itak nimajo dosti skupnega&lt;!-- (nekaj podobnega pravi danes ukrajinski veleposlanik v Sloveniji) --&gt;. In se sprenevedali, da niso predmet okupatorjevega nasilja, ampak da Hitlerju le pomagajo v boju zoper nevarnosti, ki pretijo civilizaciji: imperializmu, komunizmu in židovski zaroti. Odločitev za upor proti okupatorju je bila zato hkrati odločitev za obračun z domačimi okupatorjevimi kolaboranti. 

Zgodovinsko tvegana odločitev za upor se je štiri leta pozneje izkazala pravilna. Cena je bila sicer velika (zaokroženo 100.000 mrtvih in tisoči izseljenih), ampak amputirano Primorsko so spet prišili k matičnemu telesu in »iz naroda hlapcev je vstal narod junakov«. Zdelo se je, kot da se je uresničila fantastična Cankarjeva, Bartolova, Kocbekova in še koga drugega vizija radikalne nacionalne preobrazbe. Navdušenje ob osvoboditvi leta 1945 je bilo zato neizmerno. 

Ne morem iz svoje slavistične kože in jemljem v roke slovar. Za besedo '''upor''' tam najdemo sopomenke punt, revolt, rebeljon … in '''vstajo'''. Ki nas spomni na še en nekdanji praznik, dan vstaje slovenskega naroda 22. julija. Upor in vstaja pomenita eno in isto reč, to je 'nasilno odstranitev oblasti', in dva praznika za eno in isto reč sta dokaz, kako velik pomen so predniki pripisovali dejanju upora. Zanj so uporabljali tudi izraz '''vstajenje''', za katerega bi dal roko v ogenj, da se nanaša na življenje po smrti (VSI BOMO VSTALI, piše nad vhodom na britof v Dravljah, Sv. Pavel 1. Kor. 15), če me ne bi slovar spomnil, da se prvi pomen besede vstajenje nanaša na družbeno dejanje. Tam so zgledi ''vstajenje iz sužnosti, vstajenje naroda, vstajenje zatiranih'', kakor ga poznamo iz primorske himne Vstala Primorska iz leta 1944, ki jo je po vojni uglasbil Rado Simoniti, ja, oče diplomata in misleca Iztoka Simonitija in zgodovinarja ter politika Vaska Simonitija. Družbeni upor, upornost, vstajo in vstajenje je skupnost od nekdaj dojemala na skoraj religiozen način.

Naj se vrnem k svojemu uvodnemu zaupanju, da je reševanje socialnih konfliktov s silo preživeto, da je civilizacija dozorela do stopnje, ko svoje probleme rešuje dogovorno in v medsebojnem prilagajanju. Od kod predstava, da je kaj takega sploh mogoče? Oh, še ne tako davno je marsikaj govorilo v prid temu, da lahko pozitivne kolektivne cilje dosežemo na miren način: gibanje neuvrščenih, koncepti socialne države, darilne ekonomije in univerzalnega temeljnega dohodka, mene je opajala izkušnja z Wikipedijo in sodelovalnimi praksami občanske znanosti. Niso pa vsi prijatelji delili moje zaupljivosti v teh rečeh. Z glasbenika, pesnika in filozofa Janija Kovačiča (sina pisatelja Lojzeta Kovačiča) je bil in je še upor pozitiven že sam po sebi, upornost vidi kot eno vitalnih človeških lastnosti, medtem ko se je meni zdelo, da je bolje svoje človeške moči usmerjati v prilagajanje in dogovarjanje. 

'''Časi so se spremenili'''. Radikalno spremenili. Spremenili na slabše. Zdaj že najbolj previdni politiki pravijo, da je svet iz tira in da postajamo volčja družba. Velesile grozijo z atomsko vojno in hazardirajo z eksistenco civilizacije in planeta. Naša deželica bo v tej vojni apokalipsi, v tem armagedonu zgolj kolateralna žrtev. Čikaški profesor Mearsheimer ravno te dni na Youtubu zlovešče (in kritično do svoje države) poudarja, da je prvi cilj Amerike uničenje Kitajske, ki ogroža njeno prvenstvo. Čas je dal prav Janijevi stavi na upornost, ne pa mojim utopičnim predstavam o pametnem in čutečem dogovarjanju. Spomin na upor proti okupatorju in negovanje upornosti v družbi ostajata za preživetje skupnosti nujna. Vse dokler ne napoči čisto drugačna družbena klima, v kateri bo, kot smo nekoč trdno upali, vladalo medsebojno razumevanje in spoštovanje, enakopravnost, miroljubna koeksistenca in sodelovanje, prost pretok blaga, ljudi, znanja (kajne, teh političnih idealov zahodnega sveta ni slišati nikjer več), ne pa brezobzirno uveljavljanje svojega pohlepnega interesa, kot ga kruto ilustrira geslo ''Make America first again''.  

Naj končam s pozivom, ki ga izrekam ob takih priložnostih. Upirajmo se vsem oblikam nasilnega, manipulativnega, izkoriščevalskega, nepravičnega obnašanja in ravnanja, pa naj prihaja s strani motenih posameznikov, ki so se zaradi naše državljanske mlačnosti in oportunizma znašli na oblastnih položajih, bodisi s strani obnorelih skupnosti, ki psihopatom slepo sledijo. In držimo pesti, tako kot so jih držali naši predniki leta 1941, da je odločen upor proti nasilju tista prava pot.

&lt;hr&gt;

*Nazaj na [[Objave: Miran Hladnik]]</text>
      <sha1>o7428v2a9b9vr2tp9zj0b8w6oe6fj16</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>80905</id>
      <parentid>80904</parentid>
      <timestamp>2024-04-25T13:31:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hladnikm</username>
        <id>30</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11314" xml:space="preserve">{{Infopolje Knjiga
| name  
| author        = '''[[:w:sl:Miran Hladnik|Miran Hladnik]]''' 
| title_orig    = '''Dan upora proti okupatorju'''
| language      = slovenski
| subject       = [[:w:sl:slovenščina|slovenščina]]
| genre         = Govor v Sokolskem domu v Škofji Loki, Mestni trg 17, četrtek 25. aprila ob 17.00
|image = 
}}

Spoštovani, naj se predstavim: pol leta sem že upokojenec, prej pa sem več kot 40 let matral ljubljanske študente s slovensko književnostjo. V prostem času s skupino navdušencev vpisujemo '''partizanske spomenike na slovenski zemljevid.''' Do zdaj se jih je nabralo 8100, česar ni nihče pričakoval. Škofjeloških je med njimi 120, večinoma jih je vnesel nekdanji ravnatelj škofjeloškega muzeja Franc Podnar. Ker današnjemu večeru daje ton '''poezija komandanta Škofjeloškega odreda [[:w:Oton Vrhunec|Ota Vrhunca]], s partizanskim in pesniškim imenom Blaž Ostrovrhar''', sem šel v našo zbirko pogledat, kje vse so njegova obeležja. Pet jih je: družinski nagrobnik v Pirničah, plošča v Pirničah na hiši, kjer je živel, kamen nad Topoljami, kjer je padel, na spominski plošči padlim pisateljem v stavbi Društva slovenskih pisateljev v Ljubljani in na plošči žrtvam v šoli v Selcih. Nagrobnika v Selcih, kjer je bil nekaj časa pokopan, ni več. Pa tudi kipa pred šolo v Medvodah, ki se je imenovala po njem, ni več. Niti imena šole. Prekrščevalce je motilo, ker jih je spominjalo na nacionalno izdajstvo njihovih vzornikov. Ostrovrharjeve verze najdemo na partizanskem spomeniku pri Sv. Lenartu in mogoče še kje. 

Njegov konec je žalosten: zadnje dni vojne so ga ranili loški domobranci; ker jim ni hotel pasti živ v roke, se je ustrelil. Domobranci so natisnili letak in se hvalili z njegovim ubojem, hkrati pa že pozivali ljudi, naj pobegnejo, dokler je še čas, da ne bodo deležni Vrhunčeve usode. Zmeden letak, kakor je zmedeno vsako zagovarjanje domobranskega narodnega izdajstva. Ne vem, koliko je splošno poznano, da se je  30. maja 1944 po neuspelem napadu Nemcev na Titov štab v Drvarju s skupino tovarišev povzpel na Triglav in tam razvil slovensko zastavo. Hvala organizatorjem, ker ste se v programu spomnili nanj. Sam sem se mu danes poklonil tako, da sem na Wikivir postavil troje njegovih pesmi, druge bom v naslednjih dneh, da jih za proslave ne bo treba vedno znova pretipkavati.

Tole priložnost izkoriščam za razmislek o prazniku, ki mu je današnji dogodek posvečen, to je o dnevu upora proti okupatorju ali o dnevu OF, kot smo mu včasih rekli. In za razmislek o upornosti kot človeški vrednoti.

Takih z '''izkušnjo okupatorja in okupacije''' med drugo vojno je vedno manj.&lt;!-- Samo najstarejši se spomnijo nemške, italijanske in madžarske okupacije tega prostora med drugo svetovno vojno. Ob osamosvojitvi je bil zelo kratek poskus okupacije Slovenije s strani Jugoslovanske ljudske armade, ki dotlej seveda ni bila nikakršna tuja sila, čeprav je bilo sobivanje z njo in v njej včasih naporno. --&gt; Sam imam izkušnjo s študentsko '''okupacijo Filozofske fakultete''' v Ljubljani leta 2011. Zgodila se je po zgledu gibanja Occupy, ki je blokiralo dostop do jedrnih inštitucij sodobnega kapitalizma, kot so npr. borze. Okupacija, ki je sicer nekaj negativnega, je tedaj postala sredstvo boja za socialno pravičnost. Pred 13 leti sem bil hud optimist, prepričan, da živimo v času, ki omogoča dogovorno, ne pa nasilno reševanje družbenih napetosti. Ljudje na oblastnih položajih naj bi bili vendar razumni in zainteresirani za občo blaginjo. Zato sem se postavil proti študentskim zavojevalcem in z razredom stavkokazov kot rekonkvistador zavzel predavalnico in prekinil okupacijo domače inštitucije. Tako vsaj trdi kronika Filozofske fakultete. Med organizatorji okupacije je bil vaš sokrajan Miha Kordiš, grdo sva se gledala, dokler naju ni pred leti na proslavi v Dražgošah pobotala moja žena, ki je bila Mihova prijateljica na Facebooku. Mihovo uporništvo se mi je tedaj zdelo pretirano. A svet se je medtem radikalno spremenil na slabše, optimizem glede svetlih perspektiv človeštva se je razblinil in danes bi dal Mihovemu uporništvu prav. 

Tale akademska anekdota ni najboljši primer za pojasnilo praznika, ki nas je poklical semle. Ko govorimo o okupaciji in uporu proti okupatorju, mislimo pač zelo konkretno na leta druge svetovne vojne med 1941 in 1945. Za naše stare starše je bila '''okupacija nedvomno zlo'''.&lt;!-- Verjetno je bila zlo tudi za tiste, ki so okupatorja »po sili razmer« prišli pozdravit in so z njim sodelovali, ker jih je k temu »prisilila« menda še hujša nevarnost, to je bavbav komunizma. --&gt;

Kot literarni zgodovinar sem se posvečal raziskavam '''slovenskega zgodovinskega romana'''. Iz njih sem razbral, kako je reagirala skupnost v prelomnih zgodovinskih trenutkih ob nasilju od zunaj. Na izbiro je imela naslednje: 1. da se tujim vsiljivcem, ki so običajno močnejši in razvitejši, ukloni in se asimilira (take skupnosti prenehajo obstajati, v zgodovini za njimi izgine sled), 2. da se spreneveda, kakor da se nasilje sploh ni zgodilo (tako se spreneveda svet npr. danes ob genocidu Izraela nad Palestinci), 3. da se upre ali 4. da se s tujcem nekako sporazume, tako da od njega prevzame, kar ga kulturno dviga, vendar ohrani svojo identiteto. 

Leta 1941 je šlo za upor, to je za odločitev, da se s silo odstrani vsiljena oblast okupatorja, ki je zavojeval oziroma s silo zasedel in si prisvojil ta prostor. S silo nad silo, bi lahko povzeli. Odločitev je bila glede na zgodovinske izkušnje prednikov skrajno tvegana, saj so se podobna dejanja v preteklosti spričo nadmoči nasprotnika vedno končala s porazom, od Črtomira do kmečkih uporov. Kakšna vmesna strategija (npr. civilizacijsko naprednejša možnost dogovora z nasprotnikom) zaradi sovražnikove radikalnosti ni prišla v poštev. Ta je namreč napovedal iztrebljenje Slovencev, saj se spomnimo Hitlerjevega ukaza ''Napravite mi to deželo spet nemško''. Na možnost zapletenega sobivanja s sovražnikom je pokazal Finžgar v romanu ''Pod svobodnim soncem'', v katerem se junak Iztok priključi sovražniku, da bi mu ukradel vojno znanje in ga premagal z njegovim lastnim orožjem; o tej strategiji preživetja razmišlja tudi Goran Vojnović v dramatizaciji romana, ki jo uprizarjajo v Novi Gorici. Zaradi tveganosti upora je bilo precej ljudi pripravljeno podrediti se okupatorju, prevzeti njegov jezik in navade, skratka izdati svojo skupnost, svoj jezik in kulturo in izdati tudi svoje uporne rojake. Samo da bi preživeli. Tolažili so se, da so Nemcem pravzaprav zelo podobni, da z drugimi Slovani itak nimajo dosti skupnega&lt;!-- (nekaj podobnega pravi danes ukrajinski veleposlanik v Sloveniji) --&gt;. In se sprenevedali, da niso predmet okupatorjevega nasilja, ampak da Hitlerju le pomagajo v boju zoper nevarnosti, ki pretijo civilizaciji: imperializmu, komunizmu in židovski zaroti. Odločitev za upor proti okupatorju je bila zato hkrati odločitev za obračun z domačimi okupatorjevimi kolaboranti. 

Zgodovinsko tvegana odločitev za upor se je štiri leta pozneje izkazala pravilna. Cena je bila sicer velika (zaokroženo 100.000 mrtvih in tisoči izseljenih), ampak amputirano Primorsko so spet prišili k matičnemu telesu in »iz naroda hlapcev je vstal narod junakov«. Zdelo se je, kot da se je uresničila fantastična Cankarjeva, Bartolova, Kocbekova in še koga drugega vizija radikalne nacionalne preobrazbe. Navdušenje ob osvoboditvi leta 1945 je bilo zato neizmerno. 

Ne morem iz svoje slavistične kože in jemljem v roke slovar. Za besedo '''upor''' tam najdemo sopomenke punt, revolt, rebeljon … in '''vstajo'''. Ki nas spomni na še en nekdanji praznik, dan vstaje slovenskega naroda 22. julija. Upor in vstaja pomenita eno in isto reč, to je 'nasilno odstranitev oblasti', in dva praznika za eno in isto reč sta dokaz, kako velik pomen so predniki pripisovali dejanju upora. Zanj so uporabljali tudi izraz '''vstajenje''', za katerega bi dal roko v ogenj, da se nanaša na življenje po smrti (VSI BOMO VSTALI, piše nad vhodom na britof v Dravljah, Sv. Pavel 1. Kor. 15), če me ne bi slovar spomnil, da se prvi pomen besede vstajenje nanaša na družbeno dejanje. Tam so zgledi ''vstajenje iz sužnosti, vstajenje naroda, vstajenje zatiranih'', kakor ga poznamo iz primorske himne Vstala Primorska iz leta 1944, ki jo je po vojni uglasbil Rado Simoniti, ja, oče diplomata in misleca Iztoka Simonitija in zgodovinarja ter politika Vaska Simonitija. Družbeni upor, upornost, vstajo in vstajenje je skupnost od nekdaj dojemala na skoraj religiozen način.

Naj se vrnem k svojemu uvodnemu zaupanju, da je reševanje socialnih konfliktov s silo preživeto, da je civilizacija dozorela do stopnje, ko svoje probleme rešuje dogovorno in v medsebojnem prilagajanju. Od kod predstava, da je kaj takega sploh mogoče? Oh, še ne tako davno je marsikaj govorilo v prid temu, da lahko pozitivne kolektivne cilje dosežemo na miren način: gibanje neuvrščenih, koncepti socialne države, darilne ekonomije in univerzalnega temeljnega dohodka, mene je opajala izkušnja z Wikipedijo in sodelovalnimi praksami občanske znanosti. Niso pa vsi prijatelji delili moje zaupljivosti v teh rečeh. Z glasbenika, pesnika in filozofa Janija Kovačiča (sina pisatelja Lojzeta Kovačiča) je bil in je še upor pozitiven že sam po sebi, upornost vidi kot eno vitalnih človeških lastnosti, medtem ko se je meni zdelo, da je bolje svoje človeške moči usmerjati v prilagajanje in dogovarjanje. 

'''Časi so se spremenili'''. Radikalno spremenili. Spremenili na slabše. Zdaj že najbolj previdni politiki pravijo, da je svet iz tira in da postajamo volčja družba. Velesile grozijo z atomsko vojno in hazardirajo z eksistenco civilizacije in planeta. Naša deželica bo v tej vojni apokalipsi, v tem armagedonu zgolj kolateralna žrtev. Čikaški profesor Mearsheimer ravno te dni na Youtubu zlovešče (in kritično do svoje države) poudarja, da je prvi cilj Amerike uničenje Kitajske, ki ogroža njeno prvenstvo. Čas je dal prav Janijevi stavi na upornost, ne pa mojim utopičnim predstavam o pametnem in čutečem dogovarjanju. Spomin na upor proti okupatorju in negovanje upornosti v družbi ostajata za preživetje skupnosti nujna. Vse dokler ne napoči čisto drugačna družbena klima, v kateri bo, kot smo nekoč trdno upali, vladalo medsebojno razumevanje in spoštovanje, enakopravnost, miroljubna koeksistenca in sodelovanje, prost pretok blaga, ljudi, znanja (kajne, teh političnih idealov zahodnega sveta ni slišati nikjer več), ne pa brezobzirno uveljavljanje svojega pohlepnega interesa, kot ga kruto ilustrira geslo ''Make America first/great again''.  

Naj končam s pozivom, ki ga izrekam ob takih priložnostih. Upirajmo se vsem oblikam nasilnega, manipulativnega, izkoriščevalskega, nepravičnega obnašanja in ravnanja, pa naj prihaja s strani motenih posameznikov, ki so se zaradi naše državljanske mlačnosti in oportunizma znašli na oblastnih položajih, bodisi s strani obnorelih skupnosti, ki psihopatom slepo sledijo. In držimo pesti, tako kot so jih držali naši predniki leta 1941, da je odločen upor proti nasilju tista prava pot.

&lt;hr&gt;

*Nazaj na [[Objave: Miran Hladnik]]</text>
      <sha1>pweof9mxu2hxljg7lyebya8xsokjmog</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>