Wikipedia szlwiki https://szl.wikipedia.org/wiki/Przodni%C5%8F_zajta MediaWiki 1.43.0-wmf.28 first-letter Media Szpecyjalna Dyskusyjo Używacz Dyskusyjo używacza Wikipedyjo Dyskusyjo Wikipedyjo Plik Dyskusyjo plika MediaWiki Dyskusyjo MediaWiki Muster Dyskusyjo mustra Půmoc Dyskusyjo půmocy Kategoryjo Dyskusyjo kategoryji TimedText TimedText talk Moduł Dyskusja modułu 0 206 374643 374217 2024-10-25T09:10:07Z Ladnaw2137 26211 Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci 374643 wikitext text/x-wiki {{disambigR|kůntynynće|[[Ojropa (ujednoznačńyńy)|inksze artikle uo tym mjańe]]}} [[Plik:LocationEurope.png|thumb|300px|right|Położyńy Ojropy na karće śwjata]] [[Plik:Europe countries map szl 2.png|thumb|300px|right|KarJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecińy) kej [[kůntynynt]]. Leży na [[Půukula půunocno|půłkuli půłnocnyj]], na půgrańiczu půłkul wschodńij a zachodńij. Wroz ze [[Azyjo|Azyjům]] tworzi kůntynynt: [[Ojrazyjo|Ojroazyjo]]. Ojropa mo 10,5 mln km² [[plac]]u. Mo festylńy rozwińynto [[lyńijo brzygowo]], kero je dugo na kole 38000&nbsp;km (bez wyspůw). 25% jeji powjyrzchńe zajmujům [[Půłwyspa|půłwyspy]], a 7,5% [[Wyspa|wyspy]]. Nojdugszům [[rzyka|rzykům]] je [[Důnaj]]. Wjynkszo tajla powjyrzchńe je ńiźinno, nojwyższy wjyrch: [[Mont Blanc]] (4808 m n.p.m.) we [[Alpy|Alpach]]. Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci 800 000 lot nazod. [[Czowjek|czowjek wspůłczesny]] prziloz sam ze [[Afrika|Afriki]] 40 000 lot nazod i śe tu krojcowoł. We II tyśůncleću p.n.e. zaczůn śe uokres [[Gyszichta|historyczny]]. Na terozki půmjyszkuje sam kole 712 milijůnůw ludźi. {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Ojropa|!]] Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci c5gkhy3prmbweo11jr5yva7h1e1kp73 374655 374643 2024-10-25T09:11:46Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Lajsikonik|Lajsikonik]]. 369884 wikitext text/x-wiki {{disambigR|kůntynynće|[[Ojropa (ujednoznačńyńy)|inksze artikle uo tym mjańe]]}} [[Plik:LocationEurope.png|thumb|300px|right|Położyńy Ojropy na karće śwjata]] [[Plik:Europe countries map szl 2.png|thumb|300px|right|Karta polityczno Ojropy]] '''Ojropa''' – tajla śwjata, zauobycz uokryślano (ńyakuratńy) kej [[kůntynynt]]. Leży na [[Půukula půunocno|půłkuli půłnocnyj]], na půgrańiczu půłkul wschodńij a zachodńij. Wroz ze [[Azyjo|Azyjům]] tworzi kůntynynt: [[Ojrazyjo|Ojroazyjo]]. Ojropa mo 10,5 mln km² [[plac]]u. Mo festylńy rozwińynto [[lyńijo brzygowo]], kero je dugo na kole 38000&nbsp;km (bez wyspůw). 25% jeji powjyrzchńe zajmujům [[Půłwyspa|půłwyspy]], a 7,5% [[Wyspa|wyspy]]. Nojdugszům [[rzyka|rzykům]] je [[Důnaj]]. Wjynkszo tajla powjyrzchńe je ńiźinno, nojwyższy wjyrch: [[Mont Blanc]] (4808 m n.p.m.) we [[Alpy|Alpach]]. Pjyrsze istoty [[czowjekowate]] mjyszkały sam 800 000 lot nazod. [[Czowjek|czowjek wspůłczesny]] prziloz sam ze [[Afrika|Afriki]] 40 000 lot nazod i śe tu krojcowoł. We II tyśůncleću p.n.e. zaczůn śe uokres [[Gyszichta|historyczny]]. Na terozki půmjyszkuje sam kole 712 milijůnůw ludźi. {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Ojropa|!]] pzmn1g8buifg5vi1tfdoents3vztpdg 0 1736 374644 338004 2024-10-25T09:10:16Z Ladnaw2137 26211 374644 wikitext text/x-wiki [[Plik:LocationEurasia.png|thumb|right|Ojrazyjo]] '''Ojrazyjo''' – nojwjynkszy [[kůntynynt]] na [[Źymjo|kuli źyJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecimskij]]. Ojroazyjo mo 54,9 mln km² powjyrzchńe, a mjyszko na ńi 4,649 mld ludźi ([[2003]]). Je uůna roztajlowano ůmołwńy na [[Ojropa]] a [[Azyjo]]. Termin Ojrazyjo wprowadzůno we [[XIX wjek]]u do podkreślyńo śćisłygo połůnczyńo Azyje ze Ojropům. {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Ojroazyjo|!]] [[Kategoryjo:Ojropa]] [[Kategoryjo:Azyjo]] Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci 1kvwkhlykhw7s1ntnith2jrnsn0neon 374654 374644 2024-10-25T09:11:45Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Psiŏczek|Psiŏczek]]. 338004 wikitext text/x-wiki [[Plik:LocationEurasia.png|thumb|right|Ojrazyjo]] '''Ojrazyjo''' – nojwjynkszy [[kůntynynt]] na [[Źymjo|kuli źymskij]]. Ojroazyjo mo 54,9 mln km² powjyrzchńe, a mjyszko na ńi 4,649 mld ludźi ([[2003]]). Je uůna roztajlowano ůmołwńy na [[Ojropa]] a [[Azyjo]]. Termin Ojrazyjo wprowadzůno we [[XIX wjek]]u do podkreślyńo śćisłygo połůnczyńo Azyje ze Ojropům. {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Ojroazyjo|!]] [[Kategoryjo:Ojropa]] [[Kategoryjo:Azyjo]] asrcqxo7av4p23e9xf52jbbrx88r0h9 0 1846 374642 374442 2024-10-25T09:09:55Z Ladnaw2137 26211 374642 wikitext text/x-wiki {{Państwo infoboxJan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci |mjano_oryginalne = Україна |nazwa_ślůnsko = ''Ukrajina'' |fana_uobroz = Flag of Ukraine.svg |goduo_uobroz = Lesser Coat of Arms of Ukraine.svg |nazwa_dopeuńač = Ukrajiny |dewiza = Воля, Злагода, Добро |dewiza_godka = [[Ukrajińsko godka|Ukr.]] |dewiza_ślůnsko = Wolność, Zgoda, Dobro |lokalizacja_uobruz = Europe location UKR.png |kůnstytucyjo = |państwo = |zaležne_uod = |godka uřyndowo = [[ukrajińsko godka]] |godka užywano = [[Ukrajińsko godka|ukrajińsko]] i [[Rosyjsko godka|rosyjsko]] |stolica = [[Kyjůw]] |ustrůj polityčny = [[republika]] |typ_państwa = [[dymokracyjo parlamyntarno]] |guowa_państwa = <br />[[Wołodymyr Zelenski]] (Володимир Зеленський) |guowa_państwa_uopis = [[Prezydynty Ukrajiny|Prezydynt Ukrajiny]] |status_terytorium = |guowa_terytorium = |guowa_terytorium_uopis = |we_imjyńu_tekst = Przewodńiczůncy [[Rada Nojwyższo|Rady]] |we_imjyńu_uřůnd = [[Dmytro Razumkow]] (Дмитро Разумков) |we_imjyńu = |szef_řůndu = [[Denys Szmyhal]] (Денис Шмигаль) |szef_řůndu_uopis = [[Prymjerzi Ukrajiny|Prymjer]] |we_imjyńu_tekst2 = |we_imjyńu_uřůnd2 = |we_imjyńu2 = |plac = 603,628 |plac_wůd = 12% |plac_mjejsce = 44 |ludźi = 33 365 000 <ref>https://www.imf.org/en/Publications/WEO/weo-database/2024/April/weo-report?c=926,&s=NGDPD,PPPGDP,NGDPDPC,PPPPC,LP,&sy=2022&ey=2029&ssmJan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci=0&scsm=1&scc=0&ssd=1&ssc=0&sic=0&sort=country&ds=.&br=1</ref> |gynstość = 61 |gynstość_mjejsce = |ludźi_rok = [[2024]] |narodowości = ukr: 77,8%, ros:17,3% |ludźi_mjejsce = 36 |utwořynie_sposůb = Istńeje po rozwjůnzańu: |uod_kogo = [[Zwjůnzek Socjalistyčnych Republik Radźeckich|ZSRR]] |utwořyńe_data = [[24 śerpńa]] [[1991]] |likwidacjo_sposůb = |bez_kogo = |likwidacjo_data = |religja_dominujůnco = [[Prawosławje]] |waluta_nazwa = [[Hrywńa]] |waluta_symbol = UAH |UTC = +2 - źima<br /> [[UTC]] +3 – lato |hymn = [[Plik:National anthem of Ukraine, instrumental.oga]]<br />[[Hymn Ukrajiny|Ще не вмерла України]] |hymn_nazwa_ślůnsko = Jeszcze ńy pomarła Ukrajina |kod_ISO = UA |domyna = [[.ua]] |kod_samochodowy = UA |numer_kerunkowy = +380 |terytoria_zaležne = |terytorja_autůnůmične = [[autůnůmiczno republika Krymu|Krym]] |mapa_uobroz = Map of Ukraine political enwiki.png |uwagi = }} '''Ukrajina''' ([[Ukrajińsko godka|ukr.]]: ''Україна'') – państwo we wschodńij [[Ojropa|Ojropje]]. Je nojwjynksze we Ojropje podug wjyrchu (kej ńy rachować [[Rusyjo|Rusyje]], kero leży we srogszyj tajli we [[Azyjo|Azyji]]). == Geografijo == Ukrajina to druge nojwjynksze państwo we Ojropje podug [[PJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecilac rozlygowańo|placu rozlygowańo]] - 603 628 km²<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/ukraine/#geography|tytuł="Ukraine". The World Factbook|autōr=Central Intelligence Agency|data dostympu=2024-10-10}}</ref><ref>{{Cytuj strōnã|url=https://testbook.com/static-gk/largest-country-in-europe|tytuł=Largest Country in Europe: Check Top 10 Country List by Size!|jynzyk=en}}</ref> a tyż nojwjynksze państwo, kere leży ino w Ojropje<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://ukraine.ua/faq/how-big-is-ukraine/|tytuł=How big is Ukraine?|autōr=Official website of Ukraine|data dostympu=2024-10-10|jynzyk=en}}</ref>. Na śwjeće Ukrajina mo 45. plac podug rozlygowańo ji wjyrchu<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://www.worlddata.info/europe/ukraine/index.php|tytuł=Ukraine: country data and statistics|autōr=Worlddata.info|jynzyk=en}}</ref>. Nojwjynkszo gůra Ukrajiny to je ''[[Gowerła]]''.Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecič Krajne půnkty Ukrajiny: * Půłnocny — zidlůng [[Gremjacz]] we [[Czerńihowski uobwůd|Czerńihowskim uobwůdźe]] * Půłedńowy — mjasto [[Foros]] we [[Autůnůmiczno repubJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecilika Krymu|Krymje]] * Zachodńi — wjeś [[Sołomonowo]] we [[Zakarpacki uobwůd|Zakarpackim uobwůdźe]] * Wschodńi — wjeś [[Ranńa Zorja]] we [[Łuhański uobwůd|Łuhańskim uobwůdźe]] Grańica mo s [[Polska|Polskům]], [[Słowacyjo|Słowacyjům]], [[Madźary|Madźarůma]], [[Růmůńijo|Růmůńijům]], [[Mołdawijo|Mołdawijům]] na zachodźe, [[Bjołoruś|Bjołoruśům]] na půłnocy, [[Rusyjo|Rusyjům]] na wschodźe. Cołkowito dugość grańice Ukrajiny to 6992 km<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://esu.com.ua/article-26176|tytuł=Державний кордон - Енциклопедія Сучасної України|autōr=}}</ref>. Ukrajina tajluje śe na 24 uobwody, 2 mjasta wydźelůne a [[autůnůmiczno republika Krymu]]. == Przipisy == <references /> Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci [[Kategoryjo:Ukrajina|!]] 11xcl829bjvpx62j8c3xifccyo7fni0 374645 374642 2024-10-25T09:10:17Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Krol111|Krol111]]. 374442 wikitext text/x-wiki {{Państwo infobox |mjano_oryginalne = Україна |nazwa_ślůnsko = ''Ukrajina'' |fana_uobroz = Flag of Ukraine.svg |goduo_uobroz = Lesser Coat of Arms of Ukraine.svg |nazwa_dopeuńač = Ukrajiny |dewiza = Воля, Злагода, Добро |dewiza_godka = [[Ukrajińsko godka|Ukr.]] |dewiza_ślůnsko = Wolność, Zgoda, Dobro |lokalizacja_uobruz = Europe location UKR.png |kůnstytucyjo = |państwo = |zaležne_uod = |godka uřyndowo = [[ukrajińsko godka]] |godka užywano = [[Ukrajińsko godka|ukrajińsko]] i [[Rosyjsko godka|rosyjsko]] |stolica = [[Kyjůw]] |ustrůj polityčny = [[republika]] |typ_państwa = [[dymokracyjo parlamyntarno]] |guowa_państwa = <br />[[Wołodymyr Zelenski]] (Володимир Зеленський) |guowa_państwa_uopis = [[Prezydynty Ukrajiny|Prezydynt Ukrajiny]] |status_terytorium = |guowa_terytorium = |guowa_terytorium_uopis = |we_imjyńu_tekst = Przewodńiczůncy [[Rada Nojwyższo|Rady]] |we_imjyńu_uřůnd = [[Dmytro Razumkow]] (Дмитро Разумков) |we_imjyńu = |szef_řůndu = [[Denys Szmyhal]] (Денис Шмигаль) |szef_řůndu_uopis = [[Prymjerzi Ukrajiny|Prymjer]] |we_imjyńu_tekst2 = |we_imjyńu_uřůnd2 = |we_imjyńu2 = |plac = 603,628 |plac_wůd = 12% |plac_mjejsce = 44 |ludźi = 33 365 000 <ref>https://www.imf.org/en/Publications/WEO/weo-database/2024/April/weo-report?c=926,&s=NGDPD,PPPGDP,NGDPDPC,PPPPC,LP,&sy=2022&ey=2029&ssm=0&scsm=1&scc=0&ssd=1&ssc=0&sic=0&sort=country&ds=.&br=1</ref> |gynstość = 61 |gynstość_mjejsce = |ludźi_rok = [[2024]] |narodowości = ukr: 77,8%, ros:17,3% |ludźi_mjejsce = 36 |utwořynie_sposůb = Istńeje po rozwjůnzańu: |uod_kogo = [[Zwjůnzek Socjalistyčnych Republik Radźeckich|ZSRR]] |utwořyńe_data = [[24 śerpńa]] [[1991]] |likwidacjo_sposůb = |bez_kogo = |likwidacjo_data = |religja_dominujůnco = [[Prawosławje]] |waluta_nazwa = [[Hrywńa]] |waluta_symbol = UAH |UTC = +2 - źima<br /> [[UTC]] +3 – lato |hymn = [[Plik:National anthem of Ukraine, instrumental.oga]]<br />[[Hymn Ukrajiny|Ще не вмерла України]] |hymn_nazwa_ślůnsko = Jeszcze ńy pomarła Ukrajina |kod_ISO = UA |domyna = [[.ua]] |kod_samochodowy = UA |numer_kerunkowy = +380 |terytoria_zaležne = |terytorja_autůnůmične = [[autůnůmiczno republika Krymu|Krym]] |mapa_uobroz = Map of Ukraine political enwiki.png |uwagi = }} '''Ukrajina''' ([[Ukrajińsko godka|ukr.]]: ''Україна'') – państwo we wschodńij [[Ojropa|Ojropje]]. Je nojwjynksze we Ojropje podug wjyrchu (kej ńy rachować [[Rusyjo|Rusyje]], kero leży we srogszyj tajli we [[Azyjo|Azyji]]). == Geografijo == Ukrajina to druge nojwjynksze państwo we Ojropje podug [[Plac rozlygowańo|placu rozlygowańo]] - 603 628 km²<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/ukraine/#geography|tytuł="Ukraine". The World Factbook|autōr=Central Intelligence Agency|data dostympu=2024-10-10}}</ref><ref>{{Cytuj strōnã|url=https://testbook.com/static-gk/largest-country-in-europe|tytuł=Largest Country in Europe: Check Top 10 Country List by Size!|jynzyk=en}}</ref> a tyż nojwjynksze państwo, kere leży ino w Ojropje<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://ukraine.ua/faq/how-big-is-ukraine/|tytuł=How big is Ukraine?|autōr=Official website of Ukraine|data dostympu=2024-10-10|jynzyk=en}}</ref>. Na śwjeće Ukrajina mo 45. plac podug rozlygowańo ji wjyrchu<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://www.worlddata.info/europe/ukraine/index.php|tytuł=Ukraine: country data and statistics|autōr=Worlddata.info|jynzyk=en}}</ref>. Nojwjynkszo gůra Ukrajiny to je ''[[Gowerła]]''. Krajne půnkty Ukrajiny: * Půłnocny — zidlůng [[Gremjacz]] we [[Czerńihowski uobwůd|Czerńihowskim uobwůdźe]] * Půłedńowy — mjasto [[Foros]] we [[Autůnůmiczno republika Krymu|Krymje]] * Zachodńi — wjeś [[Sołomonowo]] we [[Zakarpacki uobwůd|Zakarpackim uobwůdźe]] * Wschodńi — wjeś [[Ranńa Zorja]] we [[Łuhański uobwůd|Łuhańskim uobwůdźe]] Grańica mo s [[Polska|Polskům]], [[Słowacyjo|Słowacyjům]], [[Madźary|Madźarůma]], [[Růmůńijo|Růmůńijům]], [[Mołdawijo|Mołdawijům]] na zachodźe, [[Bjołoruś|Bjołoruśům]] na půłnocy, [[Rusyjo|Rusyjům]] na wschodźe. Cołkowito dugość grańice Ukrajiny to 6992 km<ref>{{Cytuj strōnã|url=https://esu.com.ua/article-26176|tytuł=Державний кордон - Енциклопедія Сучасної України|autōr=}}</ref>. Ukrajina tajluje śe na 24 uobwody, 2 mjasta wydźelůne a [[autůnůmiczno republika Krymu]]. == Przipisy == <references /> {{Ojropa}} [[Kategoryjo:Ukrajina|!]] 9ekz2vttj3ud7do59km7kancgyt01l3 0 2114 374649 340754 2024-10-25T09:10:58Z Ladnaw2137 26211 374649 wikitext text/x-wiki {{ort}} '''Uocean Spokojny''', '''Pacyfik''', '''Uocean Wjelgi''' to [[uocean]] znojdujůncy śe půmjyndzy [[Azyjo|Azyjům]], [[Amerika Půunocno|Amerikům Půunocnům]] i [[Amerika Pouedńowo|Amerikům Pouedńowům]], [[Antarktyda|Antarktydům]] a [[Australija (kůntynynt)|Australijům]]. Uocean tyn je nojwjynkšym, nojguymbšym i nojstaršym na śwjeće zbjorńikym wodnym. S powjeřchnjům růwnům 179,7 mln km² zajmuje jydno třećo coukej [[Źymja|Źymje]]. Pouedńikowo rozćůngo śe půmjyndzy [[Moře Beringa|Mořym Beringa]], a [[Antarktyčne Moře Rossa|Antarktyčnym Mořym Rossa]] na ůngyfer 15500&nbsp;km. Nojwjynkšo rozpjyntość růwnoležńikowo Pacyfik uośiůngo mJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecijyndzy [[Indůnezyjo|Indůnezyjům]], a wybřežym [[Kolůmbijo|Kolůmbijům]] i je to 19,800&nbsp;km. Mjano ([[Hišpańsko godka|hišp.]] ''pacífico'' - spokojny) zostou nadany bez žyglořa [[Portůgalja|portůgalskigo]] we sůužbje [[Hišpańja|hišpańskij]] [[Ferdynand Magellan|Ferdynanda Magellana]]. Bez wjynkšość jygo wyprawy uocean tyn faktyčńy pozostawou spokojny. Jednokže pacyfične [[Wyspa|wyspy]] nynkane sům bez lične [[Štůrm|šturmy]] i [[tajfůn]]y, a uotačajůnce lůndy našpikowane sům [[wulkon]]ůma. Čynsto spotykane sům [[Třyńśyńy źymje|třyńśyńo źymje]], a te podwodne powodujům wjelge fale zwane [[tsůnami]]. {{commons|Pacific Ocean|Uocean Spokojny}} [[Kategoryjo:Pokojny Uocean|!]]Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci 9kcn6d29n8ttvg2tocc8cly1dvk4gye 374651 374649 2024-10-25T09:11:17Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Lajsikonik|Lajsikonik]]. 216710 wikitext text/x-wiki {{ort}} '''Uocean Spokojny''', '''Pacyfik''', '''Uocean Wjelgi''' to [[uocean]] znojdujůncy śe půmjyndzy [[Azyjo|Azyjům]], [[Amerika Půunocno|Amerikům Půunocnům]] i [[Amerika Pouedńowo|Amerikům Pouedńowům]], [[Antarktyda|Antarktydům]] a [[Australija (kůntynynt)|Australijům]]. Uocean tyn je nojwjynkšym, nojguymbšym i nojstaršym na śwjeće zbjorńikym wodnym. S powjeřchnjům růwnům 179,7 mln km² zajmuje jydno třećo coukej [[Źymja|Źymje]]. Pouedńikowo rozćůngo śe půmjyndzy [[Moře Beringa|Mořym Beringa]], a [[Antarktyčne Moře Rossa|Antarktyčnym Mořym Rossa]] na ůngyfer 15500&nbsp;km. Nojwjynkšo rozpjyntość růwnoležńikowo Pacyfik uośiůngo mjyndzy [[Indůnezyjo|Indůnezyjům]], a wybřežym [[Kolůmbijo|Kolůmbijům]] i je to 19,800&nbsp;km. Mjano ([[Hišpańsko godka|hišp.]] ''pacífico'' - spokojny) zostou nadany bez žyglořa [[Portůgalja|portůgalskigo]] we sůužbje [[Hišpańja|hišpańskij]] [[Ferdynand Magellan|Ferdynanda Magellana]]. Bez wjynkšość jygo wyprawy uocean tyn faktyčńy pozostawou spokojny. Jednokže pacyfične [[Wyspa|wyspy]] nynkane sům bez lične [[Štůrm|šturmy]] i [[tajfůn]]y, a uotačajůnce lůndy našpikowane sům [[wulkon]]ůma. Čynsto spotykane sům [[Třyńśyńy źymje|třyńśyńo źymje]], a te podwodne powodujům wjelge fale zwane [[tsůnami]]. {{commons|Pacific Ocean|Uocean Spokojny}} [[Kategoryjo:Pokojny Uocean|!]] rmfvmc6lo5lukw0ltqgmcheppgjc8h8 0 6691 374646 337997 2024-10-25T09:10:24Z Ladnaw2137 26211 374646 wikitext text/x-wiki [[Plik:Continentes.png|thumb|220px|right|Tajlůng na kůntynynty podug Mjyndzynacyjowygo Kůmiteta Uolimpijskigo, farby kůntynyntůw te same co kůłkůw na [[uolimpijsko fana|uolimpijskij fańe]]]] '''Kůntynynt''' – podstawowo, kole [[uocean|uoceanůw]], jydnostka tajlowańo śwjata. Mjanuje śe tak nowjynksze pode wzglyndym zajmowanygo [[wjyrch]]a uobszary [[lůnd]]owe na [[Żymja|Źymji]]. Kůntynynty uobejmujům tyż [[wyspa|wyspy]] kere leżům na tym samym co uůne cokole kůntynyntalnym. Tajlůng na kůntynynty je umowny aJan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci sporny, skiż tygo co jydne uznajům [[Ojropa]] za kůntynynt, inksze zaś godajům co je to [[půłwysep]] [[Ojrazyjo|Ojrazyje]]. Podańy je s [[Amerika|Amerikům]] - jedne godajům, co je to jydyn kůntynynt, inksze tajlujům ja na [[Amerika Půunocno|Půłnocno Amerika]] a [[Amerika Pouedńowo|Połedńowo Amerika]]. Ńykere tyž uznowajům, co [[Australijo (kůntynynt)|Australijo]] Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecie wyspům a ńy kůntynyntym a zaliczajům ja do [[Azyjo|Azyje]]. {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Kůntynynty|!]] a5fr8vs7a25olpesdjszwphe4ooudbd 374653 374646 2024-10-25T09:11:44Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Psiŏczek|Psiŏczek]]. 337997 wikitext text/x-wiki [[Plik:Continentes.png|thumb|220px|right|Tajlůng na kůntynynty podug Mjyndzynacyjowygo Kůmiteta Uolimpijskigo, farby kůntynyntůw te same co kůłkůw na [[uolimpijsko fana|uolimpijskij fańe]]]] '''Kůntynynt''' – podstawowo, kole [[uocean|uoceanůw]], jydnostka tajlowańo śwjata. Mjanuje śe tak nowjynksze pode wzglyndym zajmowanygo [[wjyrch]]a uobszary [[lůnd]]owe na [[Żymja|Źymji]]. Kůntynynty uobejmujům tyż [[wyspa|wyspy]] kere leżům na tym samym co uůne cokole kůntynyntalnym. Tajlůng na kůntynynty je umowny a sporny, skiż tygo co jydne uznajům [[Ojropa]] za kůntynynt, inksze zaś godajům co je to [[půłwysep]] [[Ojrazyjo|Ojrazyje]]. Podańy je s [[Amerika|Amerikům]] - jedne godajům, co je to jydyn kůntynynt, inksze tajlujům ja na [[Amerika Půunocno|Půłnocno Amerika]] a [[Amerika Pouedńowo|Połedńowo Amerika]]. Ńykere tyž uznowajům, co [[Australijo (kůntynynt)|Australijo]] je wyspům a ńy kůntynyntym a zaliczajům ja do [[Azyjo|Azyje]]. {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Kůntynynty|!]] 0e7gik2uslspunfoj31d45wskppygsc 0 7125 374647 338002 2024-10-25T09:10:37Z Ladnaw2137 26211 374647 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} [[Plik:Land ocean ice 2048.jpg|thumb|upright=1.5|''[[Światowy Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieciÔcean]]'']] '''Ôcean''' ([[Łaćina|łac]]. ''Oceanus'', [[grecko godka|gr]]. Ὠκεανός, Okeanos) to je wielgŏ tajla [[Hydrosfera|hydrosfery]] ziymskij, stanowiōncŏ rozległy teryn słōnyj [[Woda|wody]]. Słōne wody pokrywajōm w sumie blisko 3/4 (70,8%) [[Źymja|Ziymie]]. Wiyrchnia ôceanōw wynosi kol. 361 mln km², a jejich łōncznŏ ôbjyntość kol. 1,3•10¹⁸ m³. == Klasyfikacyjŏ ôceanōw ==Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci Terŏźnŏ klasyfikacyjŏ wyrōżniŏ piyńć ôceanōw<ref>{{cytuj ksiōnżkã |autōr = Trzeciak Stefan |tytuł = Meteorologia morska z oceanografią |wydŏwca = Wydawnictwo Naukowe PWN |miyjsce = Warszawa |rok = 2009 |strōny = 175–179 |isbn = 978-83-01-14160-8}}</ref><ref>{{cytuj strōnã|url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/xx.html|tytuł=World|autōr=CIA The World Factbook|data dostympu=2008-11-11}}</ref>:Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci * '''[[Pokojny Uocean|Pokojny]]''', * '''[[Atlantycki Uocean|Atlantycki]]''', * '''[[Indyjski Uocean|Indyjski]]''', * '''[[Połedniowy Ôcean|Połedniowy]]''', * '''[[Arktyczny Uocean|Arktyczny]]'''. {| class="wikitable" style="text-align:left;" |+Roztōmajte klasyfikacyje ôceanōw ! width="150 px" align=center| Jedyn ôcean ! width="150 px" align=center| Trzi ôceany ! width="150 px" align=center| Sztyry ôceany ! width="150 px" align=center| Piyńć ôceanōw (terŏźnŏ) |- | * [[Światowy Ôcean]] |Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci * [[Pokojny Uocean|Pokojny]] * [[Atlantycki Uocean|Atlantycki]] * [[Indyjski Uocean|Indyjski]] | * [[Pokojny Uocean|Pokojny]] * [[Atlantycki Uocean|Atlantycki]]Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci * [[Indyjski Uocean|Indyjski]] * [[Arktyczny Uocean|Arktyczny]] | * '''[[Pokojny Uocean|Pokojny]]''' * '''[[Atlantycki Uocean|AtlaJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecintycki]]''' * '''[[Indyjski Uocean|Indyjski]]''' * '''[[Połedniowy Ôcean|Połedniowy]]''' * '''[[Arktyczny Uocean|Arktyczny]]''' |} {{Przipisy}} {{Kōntynynta i regiōnyJan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci Ziymie}} [[Kategoryjo:Hydrologijo]] 7j3yfemyl7a61ot3mddnvii25q8dc95 374650 374647 2024-10-25T09:11:11Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Psiŏczek|Psiŏczek]]. 338002 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} [[Plik:Land ocean ice 2048.jpg|thumb|upright=1.5|''[[Światowy Ôcean]]'']] '''Ôcean''' ([[Łaćina|łac]]. ''Oceanus'', [[grecko godka|gr]]. Ὠκεανός, Okeanos) to je wielgŏ tajla [[Hydrosfera|hydrosfery]] ziymskij, stanowiōncŏ rozległy teryn słōnyj [[Woda|wody]]. Słōne wody pokrywajōm w sumie blisko 3/4 (70,8%) [[Źymja|Ziymie]]. Wiyrchnia ôceanōw wynosi kol. 361 mln km², a jejich łōncznŏ ôbjyntość kol. 1,3•10¹⁸ m³. == Klasyfikacyjŏ ôceanōw == Terŏźnŏ klasyfikacyjŏ wyrōżniŏ piyńć ôceanōw<ref>{{cytuj ksiōnżkã |autōr = Trzeciak Stefan |tytuł = Meteorologia morska z oceanografią |wydŏwca = Wydawnictwo Naukowe PWN |miyjsce = Warszawa |rok = 2009 |strōny = 175–179 |isbn = 978-83-01-14160-8}}</ref><ref>{{cytuj strōnã|url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/xx.html|tytuł=World|autōr=CIA The World Factbook|data dostympu=2008-11-11}}</ref>: * '''[[Pokojny Uocean|Pokojny]]''', * '''[[Atlantycki Uocean|Atlantycki]]''', * '''[[Indyjski Uocean|Indyjski]]''', * '''[[Połedniowy Ôcean|Połedniowy]]''', * '''[[Arktyczny Uocean|Arktyczny]]'''. {| class="wikitable" style="text-align:left;" |+Roztōmajte klasyfikacyje ôceanōw ! width="150 px" align=center| Jedyn ôcean ! width="150 px" align=center| Trzi ôceany ! width="150 px" align=center| Sztyry ôceany ! width="150 px" align=center| Piyńć ôceanōw (terŏźnŏ) |- | * [[Światowy Ôcean]] | * [[Pokojny Uocean|Pokojny]] * [[Atlantycki Uocean|Atlantycki]] * [[Indyjski Uocean|Indyjski]] | * [[Pokojny Uocean|Pokojny]] * [[Atlantycki Uocean|Atlantycki]] * [[Indyjski Uocean|Indyjski]] * [[Arktyczny Uocean|Arktyczny]] | * '''[[Pokojny Uocean|Pokojny]]''' * '''[[Atlantycki Uocean|Atlantycki]]''' * '''[[Indyjski Uocean|Indyjski]]''' * '''[[Połedniowy Ôcean|Połedniowy]]''' * '''[[Arktyczny Uocean|Arktyczny]]''' |} {{Przipisy}} {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} [[Kategoryjo:Hydrologijo]] e3rfa5ojajq6xn0orzuukyee5a5ynur 0 13587 374662 370573 2024-10-25T10:18:51Z CommonsDelinker 278 Kasowanie linku do zbioru [[:commons:Image:Ubuntu_24.04_Noble_Numbat_Desktop_English.png|Ubuntu_24.04_Noble_Numbat_Desktop_English.png]], bo używŏcz [[commons:User:Yann|Yann]] skasowoł go ze Commons 374662 wikitext text/x-wiki '''Uoperacyjno systyma''' (z [[angelsko godka|ang.]] ''operating system'', ''OS'') – program, kery zarzůndza [[kompůtr]]em. Terozki we kompůtrach PC je mogebne insztalować roztomajte systymy, ze kerych nojpopularńyjsze to [[Microsoft Windows]], [[OS X]] a roztomajte [[Zorta linuksowo|zorty]] [[Linux|Linuksa]]. Inkszo kategoryjo to systymy [[mobilńok|mobilne]], lo bajszpilu [[Android]], [[iOS]] a [[Symbian]]. [[Kategoryjo:Uoperacyjne systymy|*]] dr0504bt0ikdmakddvtn212si1braz7 0 75616 374648 338304 2024-10-25T09:10:50Z Ladnaw2137 26211 Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci 374648 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} [[Plik:Location Southern Ocean.svg|thumb|Połedniowy Ôcean]] '''Połedniowy Ôcean''' to je [[ôcean]], co rozciōnga sie ôd wybrzyżŏ [[Antarktyda|Antarktydy]] do rōwnoleżnika 60°S, wzduż kerego łōnczy sie ze ôceanami: [[Pokojny Uocean|Pokojnym]], Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci[[Indyjski Ôcean|Indyjskim]] i [[Atlantycki Uocean|Atlantyckim]]. Połedniowy Ôcean je sztwŏrtym co do srogości spostrzōd wszyjskich piyńciu. Jego przestrzyństwo ôstało formalnie zatwierdzōnŏ bez [[Miyndzynŏrodowŏ Ôrganizacyjŏ Hydrograficznŏ|Miyndzynŏrodowõ Ôrganizacyjõ Hydrograficznõ]] we 2000 roku. Tymperatura wody je sam ôd –2 °C do 10 °C. == Morza Połedniowego Ôceanu<ref>{{cytuj ksiōnżkã |autōr = Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP |tytuł = Nazewnictwo Geograficzne Świata |url = http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_10.pdf |wydŏwca = Główny Geodeta Kraju |miyjsce = Warszawa |data = 2008 |tōm = Zeszyt 10 |tytuł tōmu = Morza i oceany |strōny = 37–38 |isbn = 978-83-254-0462-8}}</ref><ref>{{cytuj ksiōnżkã |autōr = Trzeciak Stefan |tytuł = Meteorologia morska z oceanografią |wydŏwca = Wydawnictwo Naukowe PWN |miyjsce = Warszawa |rok = 2009 |strōny = 175–179 |isbn = 978-83-01-14160-8}}</ref> == {| |valign="top"| * [[Morze Amundsena]] * [[Morze Bellingshausena]]Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci * [[Morze Davisa]] * [[Morze Dumont d’Urville’a]]Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci * [[Morze Kosmonautōw]] * [[Morze Krōla Haakona VII]] * [[Morze Łazariewa]] |valign="top"| * [[Morze Mawsona]] * [[Morze Riiser-Larsena]] * [[Morze Rossa]] * [[Morze Scotia]] * [[Morze Somowa]] * [[Morze Weddella]] * [[Morze Spōlnoty]] |} {{Przipisy}} {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} {{ka}} [[Kategoryjo:Uoceany]] e4ne65srv2d3ga3q22m8tbsnqj93cw6 374652 374648 2024-10-25T09:11:43Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Psiŏczek|Psiŏczek]]. 338304 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} [[Plik:Location Southern Ocean.svg|thumb|Połedniowy Ôcean]] '''Połedniowy Ôcean''' to je [[ôcean]], co rozciōnga sie ôd wybrzyżŏ [[Antarktyda|Antarktydy]] do rōwnoleżnika 60°S, wzduż kerego łōnczy sie ze ôceanami: [[Pokojny Uocean|Pokojnym]], [[Indyjski Ôcean|Indyjskim]] i [[Atlantycki Uocean|Atlantyckim]]. Połedniowy Ôcean je sztwŏrtym co do srogości spostrzōd wszyjskich piyńciu. Jego przestrzyństwo ôstało formalnie zatwierdzōnŏ bez [[Miyndzynŏrodowŏ Ôrganizacyjŏ Hydrograficznŏ|Miyndzynŏrodowõ Ôrganizacyjõ Hydrograficznõ]] we 2000 roku. Tymperatura wody je sam ôd –2 °C do 10 °C. == Morza Połedniowego Ôceanu<ref>{{cytuj ksiōnżkã |autōr = Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP |tytuł = Nazewnictwo Geograficzne Świata |url = http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_10.pdf |wydŏwca = Główny Geodeta Kraju |miyjsce = Warszawa |data = 2008 |tōm = Zeszyt 10 |tytuł tōmu = Morza i oceany |strōny = 37–38 |isbn = 978-83-254-0462-8}}</ref><ref>{{cytuj ksiōnżkã |autōr = Trzeciak Stefan |tytuł = Meteorologia morska z oceanografią |wydŏwca = Wydawnictwo Naukowe PWN |miyjsce = Warszawa |rok = 2009 |strōny = 175–179 |isbn = 978-83-01-14160-8}}</ref> == {| |valign="top"| * [[Morze Amundsena]] * [[Morze Bellingshausena]] * [[Morze Davisa]] * [[Morze Dumont d’Urville’a]] * [[Morze Kosmonautōw]] * [[Morze Krōla Haakona VII]] * [[Morze Łazariewa]] |valign="top"| * [[Morze Mawsona]] * [[Morze Riiser-Larsena]] * [[Morze Rossa]] * [[Morze Scotia]] * [[Morze Somowa]] * [[Morze Weddella]] * [[Morze Spōlnoty]] |} {{Przipisy}} {{Kōntynynta i regiōny Ziymie}} {{ka}} [[Kategoryjo:Uoceany]] qhg7nw6qmdsvvma57h8gntaw4k8xapz 0 84124 374640 373364 2024-10-25T09:09:31Z Ladnaw2137 26211 Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci 374640 wikitext text/x-wiki {{Persůna | mjano = Kateryna Biłokur | uoriginalne mjano = Катерина БілокурJan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci | bild = Coin of Ukraine Bilokur R.jpg | uopis bildu = Pamiōntkowo mōneta poświyncōno Katerynie Biłokur | data narodzyńo = 24. listopada 1900. | plac narodzyńo = [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwka]] | data śmjyrći = 10. czyrwnia 1961. | plac śmjyrći = [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwka]] | fach = malyrka | bildůng = samouczka | plac spoczynku = [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwka]] | nacyjo = [[Ukrajinioki|Ukrajinka]]Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci | uobywatelstwo = [[Ruske Imperyjum|Rusko Imperyjo]], [[SSSR]] | commons = Category:Katerina Bilokur }} {{NowOrt|ajnfach}} '''Kateryna Wasyliwna Biłokur''' ([[ukrajińsko godka|ukr.]] ''Катерина Василівна Білокур'', rodz. [[24 listopada|24. listopada]] [[1900]]. we [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwce]], połtawsko gubernijo, [[Ruske Imperyjum|Rusko Imperyjo]]; um. [[10 czyrwnia|10. czyrwnia]] [[1961]]., Bohdanōwka, [[kyjowski ôbwōd]], [[USSR]]) – ukrajińsko [[malyrz|malyrka]] ze kerōnku [[najiwno sztuka|najiwnyj sztuki]], majsterka ludowego dekoracyjnego malowanio. == Żywobycie == Kateryna Biłokur rodziōła sie 24. listopada (7. grudnia podug nowego stylu) 1900. roku<ref>[https://web.archive.org/web/20140222003946/http://www.archives.gov.ua/Publicat/AU/AU_5_2010/15.pdf Metryczny zapis ô narodzyniu a krzcie Kateryny Biłokur]</ref>. Jeji fater, Wasyl Josypowycz Biłokur, bōł bogatym [[bamber|bambrym]], mioł bezma trzi hektary ôrnyj ziymie a trzimioł gadzina. Miała bracikōw Hryhorija a Pawła. Kateryna nauczōła sie czytać, kej bōła 6–7 lot staro, nale familijo zdecydowała niy posyłać jij do szkoły, coby – mimo bogajstwa – zaszporować na ôblyczce a pyniōndzach<ref>{{Cytuj ksiōnżkã|tytuł=Це зробила вона|rok=2018|wydŏwca=Видавництво|miyjsce=Київ|strōny=45|jynzyk=uk|isbn=978-966-97574-4-9}}</ref>. Malować zaczła ôd bajtlostwa, nale jeji ôjce niy przikwolyli tymu zajyńciu a zabrōniali jij go, bo mioł ôdwrocać jeji uwoga ôd roboty na gospodarce a być przeszkodōm przi hajtniyńciu. Niyskorzij ô swojich piyrszych krokach we malyrstwie Biłokur spōminała tak: {{Cytat|width=65%|Zahabiōła żech mamulce kōnsek biołego płōtna a wziyna żech kōnsek wōnglo... Namaluja z jednyj strōny cosik, namaluja i sie raduja, ôbrōca na drugo strōna i to samo. A potym przepiera tyn kōnsek płōtna i zaś maluja… Jedyn roz namalowała żech niy landszaft, yno jakesi snokwiōne ptoki – i bōło mi tak uciesznie na duszyce, iże'ch poradziōła cosi takigo wymyślić! I jak'ech sie dziwała na tyn malōnek, to'ch sie lachała choby gupio... Tak zastali mie muter i fater, ôd razu mōj malōnek zerwali i wciepli do kachloka... «Co ty robisz? Niy dej Bōg, cudze ludzie cie uwidzōm take cuda robić!? To ani dzioboł cie swatać niy bydzie chcioł!»<ref>{{Cytuj strōnã|url=http://www.godrules.net/library/Slavic/ukrainian/ukrainianmat7.htm|tytuł=Катерина Білокур: «Куди не йду, що не роблю, а малювання – слідом за мною»}}</ref>.}} Kateryna dalij malowała we tajymnicy przed swojōm familijōm, wykorzistowała do tego dalij płōtno a kōnski wōnglo. Tworzōła dekoracyje dlo tyjatralnego kōłka, co go stworzōł sōmsiod ôd BiłokurōJan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieciw – Mykyta Tonkonih. Niyskorzij Biłokur wystympowała tyż na binie tego tyjatru. We 1922. Kateryna dowiedziała sie ô Technikōm Artystycznyj Ceramiki we [[Myrhorod]]zie i pojechała dō niego ze dwōma malōnkami: «Kopijōm ze jakigoś ôbrazu» a szkicym starzikowyj chałpy, wykōnanym już niy na płōtnie, yno na ekstra kupiōnym do tego papiōrze. Do technikōm jij ale niy przyjyni skuli braku dokōmyntōw ô zakōńczyniu grōntszule. Pod wrażyniym ôdmowy wrōciōła do dōm piechty. Niy przestała ale malować i z czasym zaczła nawiydzać dramatyczne kōłko, kere ôrganizowała familijo rechtorōw Kalytōw. Jeji ôjce dały zwolo na udzioł cery we spektaklach, nale pod warōnkym, iże te kōłko niy bydzie zawodzało we robocie na gospodarce. We kōłku wystowiali «[[Natalka Połtawka]]» ôd [[Iwan Kotlarewski|Iwana Kotlarewskigo]], «[[Swataniy na Honczarōwce]]» ôd [[Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko|Hryhorija Kwitki-Osnowjanenka]], «[[Beztalyńcie]]» ôd [[Iwan Karpenko-Kary|Iwana Karpenka-Larego]] a inksze. Biłokur nojczyńścij grała role modych dziołch. We [[1928]]. Kateryna Biłokur przewiedziała sie ô naborze sztudyntōw do [[Kyjowske Tyjatralne Technikōm|Kyjowskigo Tyjatralnego Technikōm]] i postanowiōła sprōbować swojich siył. Sytuacyjo sie ale powtōrzōła: niy przijyni jij skuli brak bildōngu. Na podzim [[1934]]. miała samobōjczo prōba, kej ciepła sie do rzyki [[Czumhak]], co spowodowało dojś ciynżko niymoc. Po tym jeji fater doł zgoda na to, coby Kateryna zajyna sie malyrstwym. === Poczōntek popularności === Na wiesna [[1940]]. Biłokur usłyszała we radyjoku śpiywka «Czy ja w łuzi ne kalyna buła» we wykōnaniu [[Oksana Petrusenko|Oksany Petrusenko]] a napisała do wokalistki brif, do kerego dodała rysōnek sznyjbala na kōnsku płōtna. Tyn rysōnek sprowiōł siylne wrażyniy na Petrusenko. Skōnsultowała sie ze kamratami ([[Wasyl Kasijan|Wasylym Kasijanym]] a [[Pawło Tyczyna|Pawłym Tyczynōm]]) a swrōciōła sie do Cyntrōm Ludowyj Twōrczości, kere nakozało znōńś Kateryna a zainteresować sie jeji robotami. Bohdanōwka nawiydziōł [[Wołodymyr Chytko]], kery stoł wtynczosz na czele artystycznyj rady ôbwodowego Dōmu Ludowyj Twōrczości. Pora Biłokurowych ôbrazōw pokozoł we Połtawie malyrzowi [[Matwij Doncow|Matwijowi Doncowowi]], po czym we 1940. bōła ôtwarto piyrszo wystawa artystki-samouczki, co skłodała sie yno ze 11 ôbrazōw. Wystawa cieszōła sie srogim sukcesym, Biłokur nadgrodziyli rajzōm do Moskwy. We towarzistwie Chytka ôna nawiydziōła [[Tretjakowsko Galeryjo]] a Muzyj im. Puszkina. We [[1944]]. Bohdanōwka nawiydziōł dyrechtōr Państwowego Muzyji Ukrajińskij Ludowyj Dekoracyjnyj Sztuki [[Wasyl Nahaj]]. Doł Biłokur forszlag wystawy a kupiynio jeji ôbrazōw. Gynau dziynka niymu [[Norodowy Muzyj Dekoracyjnyj Sztuki Ukrajiny]] mo nojwiynkszo kolekcyjo jeji robōt. We [[1949]]. ôstała człōnkiniōm [[Towarzistwo Artystōw Ukrajiny|Towarzistwa Artystōw Ukrajiny]]. We [[1951]]. ôtrzimała ôrder «Znak Hōnoru» a titel Zasużōnyj Dziołoczki Sztuk UkraJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecijiny, a we [[1956]]. – titel [[Ludowy Artysta Ukrajiny|Ludowyj Artystki Ukrajiny]]. Dzieła ôd Biłokur regularniy bōły ekspōnowane na wystawach we Połtawie, Kyjowie, Moskwie a inkszych miastach SSSR. Trzi jeji ôbrazy («Car-Kłos», «Brzōzka» a «Kołchozowe pole») bōły wkludzōne do ekspozycyje sowieckij sztuki na miyndzynorodowyj wystawie we [[Paryż]]u we [[1954]]. [[Pablo Picasso]] porōwnowoł tam Biłokur ze inksztōm przedstawicielkōm najiwnyj sztuki – [[Séraphine Louis]]<ref>[https://awarewomenartists.com/artiste/kateryna-bilokour/ Tatiana Sirotchouk, ''Kateryna Bilokour''], awarewomenartists.com</ref>. U artystki pojawiōły sie nowe kamraty, przede wszyjskim artysty a krytyki sztuki, pojstrzōd kerych cieszōła sie pokopiyniym a zocōm. Niy yno sie ś nimi trefiała, nale kludziōła tyż aktywno korespōndyncyjo ze Bohdanōwki, pisowała miyndzy inkszymi ze poetōm [[Pawło Tyczyna|Pawłym Tyczynōm]], jego babōm [[Lidija Paparuk|Lidijōm Paparuk]], znowcōm sztuki [[Stefan Taranuszenko|Stefanym Taranuszenkōm]], malyrkōm [[Emma Hurowycz|Emmōm Hurowycz]] a inkszymi. We swojij wiosce Biłokur chowała pokolyniy swojich szkolorkōw: [[Olha Binczuk]], [[Tamara Hanża]] a [[Hanna Samarsko]]. === Ôstatnie lata a śmiyrć === [[File:32-255-0003 Могила Катерини Білокур.jpg|thumb|right|190px|Grab ôd Kateryny Biłokur]] Po II światowyj wojnie familijo Biłokurōw dołōnczōła do kołchozu. We [[1948]]. umrzōł jeji fater, Kateryna ôstała ze niymocnōm muter, a hned przekludziōł sie dō ńich bracik Hryhorij ze babōm a 5 bajtlami. Na wiesna [[1961]]. Biłokur ôdczuwała siylny bōl we żełōndku, dōmowo kuracyjo nic niy pōmogała, a we bohdanowskij aptyce niy bōło potrzebnych medykamyntōw. Po śmiyrci Kateryninyj muter ja sama tyż ôdwożōm do rejōnowego lazarytu, kaj robiōm jij chirurgiczno ôperacyjo, keryj ale artystka niy przeżōła. Pochowano je we wiosce Bohdanōwka, autorym jeji dynkmala na kyrchofie je rzyźbiorz [[Iwan Honczar]]. == Wykoz ôbrazōw == # Квіти (Kwiotki), kōniec 20. lot XX st. # Натюрморт (Mortwo natura), kōniec 20. lot XX st. # Портрет Олі Білокур (Portret Ole Biłokur), 1928.&nbsp;r. # Портрет Надії Кононєнко (Portret Nadije Kononienko), 1929&nbsp;r. # Пейзаж з вітряком (Pejzaż we wiatrokym), poczōntek 30. lot XX st. # Дорога в'ється в даль (Cesta wije sie w dal), poczōntek 30. lot XX st. # Портрет колгоспниці Тетяни Бахмач (Portret kołchoźnice Tetiany Bachmacz), 1932–1933&nbsp;r. # Берізка (Brzōzka), 1934&nbsp;r., stracōno # Квіти за тином (Kwiotki za płotym) 1935&nbsp;r. # Портрет племінниць художниці (Portret brataJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecinic ôd artystki), 1937—1939&nbsp;r. # Квіти у тумані (Kwiotki we mgle) 1940&nbsp;r. # Сон (Śnik), 1940&nbsp;r. # Жоржини (Gyjorginy (Kwioty a sznyjbal)), 1940&nbsp;r. # Дерева в лісі (Strōmy w lesie) 40. lata XX st. # Селянське подвір'я (Bauerski plac), 40. lata XX st. # На околиці Na ôbrzyżach), 40. lata XX st. # Портрет Софії Журби (Portret Sofije Żurby), 40. lata XX st. # Портрет Надії Білокур (Portret Nadije Biłokur), 1941&nbsp;r. # Польові квіти (Polne kwiotki), 1941&nbsp;r. # Квіти (Kwiotki), 1942&nbsp;r. # Квіти увечері (Kwiotki na wieczōr), 1942&nbsp;r. # Квіти на блакитному тлі (Kwiotki na modrym tle), 1942—1943&nbsp;r. # Буйна (Bujno), 1944—1947&nbsp;r. # Декоративне панно (Dekoracyjne panno), 1945&nbsp;r. # Привіт урожаю (Serwus urodzajowi) 1946&nbsp;r. # Півонії (Piwowōńki), 1946&nbsp;r. # ХХХ-ліття СРС (XXX-lecie SSSR), 1947&nbsp;r. # Квіти та горіхи (Kwioty a ôrzechy), 1948&nbsp;r. # Півонії (Piwowōńki), 1948&nbsp;r. # Колгоспне поле (Kołchozowe pole), 1948—1949&nbsp;r. # Букет квітів (Buket kwiotkōw), kōniec 40.—poczōntek 50. lot XX st. # Горобчики (Dziambelki), kōniec 40. lot XX st. # Тихесенький вечір на землю спадає (Cichuśki wieczōr ôpado na ziymia), kōniec 40. lot XX st. # Колгоспниця (Kołchoźnica), 1949&nbsp;r. # Цар-Колос (Car-Kłos) 1949&nbsp;r. # Ескіз «Жінка з палицею» (Szkic «Baba z pałkōm»), 50. lata XX st. # Цар Колос (варіант) (Car-Kłos (wariant)), 50. lata XX st. # Рожі (Мальви) (Rouzy (Malwy)), 1950&nbsp;r. # Квіти, яблука і помідори (Kwiotki, jabka a tōmaty), 1950&nbsp;r. # Автопортрет (Autoportret), 1950&nbsp;r. # За рідною Богданівкою (Za rodniōm Bohdanōwkōm), 1950&nbsp;r. # Ваза з квітів (Waza z kwiotkōw), 50. lata XX st. # Щастя (Чорногузи дитину принесли) (Szczyńście (Boczōnie prziniōsły bajtla), 1950&nbsp;r. # Ескіз до картини «Щастя» (Szkic do ôbrazu «Szczyńście»), 1950&nbsp;r. # Щасливе дитинство (Szczyńśliwe bajtlostwo), 50. lata XX st. # Квітоньки та берізоньки вечором (Kwioteczki a brzizeczki na wieczōr), 1950&nbsp;r. # Сердитий хлопець (Ôzgniywany synek), 1950&nbsp;r. # Снідання (Śniodaniy), 1950&nbsp;r.Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci # Пшениця, квіти, виноград (Pszynica, kwioty, winograd), 1950—1952&nbsp;r. # Кавун, морква, квіти (Wasermelōn, markew, kwioty), 1951&nbsp;r. # Щастя (не скінчений варіант) (Szczyńście (niyskōńczony wariant)), 1951&nbsp;r. # Портрет дівчини (Portret dziouchy), poczōntek 50. lot XX st. # Ескіз «Калина. Мак» (Szkic «Sznyjbal. Mak»), poczōntek 50. lot XX st. # Квіти (Kwioty), 1952—1953&nbsp;r. # Квіти і виноград (Kwioty a winograd), 1953—1958&nbsp;r. # Квіти на синьому фоні (Kwioty na ciymnomodrym tle), 1954&nbsp;r. # Будьте здорові, з урожаєм (Bydźcie zdrowe przi urodzaju), 1954&nbsp;r. # Мальви та троянди (Malwy a rouzy), 1954—1958&nbsp;r. # Богданівські яблука (Bohdanowske jabka), połowa 50. lot XX st. # У старому селі. Зима (We staryj wiosce. Zima), 50. lata XX st. # Гарбузи цвітіть (Banie cwitnōm), 50. lata XX st. # Ескіз «Будинок» (Szkic «Budōnek»), 50. lata XX st. # Гілка полині (Asta piełōnu), połowa 50. lot XX st. # На кручі (Na zboczu), 50. lata XX st. # Хата діда Савки (Chałpa ôd starzika Sawki), 50. lata XX st. # Сосна (Sosna), 50. lata XX st. # Дерево (Strōm), połowa 50. lot XX st. # Дерева за парканом. 50. lata XX st. # Гультяї (гумористична сценка) (Rojbry (humorystyczno scynka)), 50. lata XX st. # Автопортрет (Autoportet), 1955&nbsp;r. # Хата в Богданівці (Chałpa we Bodanōwce), 1955&nbsp;r. # Гай (Ġoj), 1955&nbsp;r. # Автопортрет (Autoportret), 1957&nbsp;r.Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci # Георгіни (Gyjorġiny), 1957&nbsp;r. # Півонії (Piwowōńki), 1958&nbsp;r. # Цветы и калина (Kwiotki a sznyjbal), 1958&nbsp;r. # Натюрморт із колосками і глечиком (Mortwo natura ze kłoskami a zbōnkym), 1958—1959&nbsp;r. # Натюрморт «Квіти та овочі» (Mortwo natura «Kwioty a ôwoce»), 1959&nbsp;r. # Букет квітів (Buket kwiotkōw), 1959&nbsp;r. # Натюрморт (Mortwo natura), 1960&nbsp;r. == Przipisy == <references/> {{DEFAULTSORT:Biłokur Kateryna}} [[Category:Ukrajińske malyrze]] [[Category:Rodzyńi we 1900]] [[Category:Umarći we 1961]] 15idvz4nz7x2dm7qx136xjb6sx3tdm9 374657 374640 2024-10-25T09:11:47Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Krol111|Krol111]]. 373364 wikitext text/x-wiki {{Persůna | mjano = Kateryna Biłokur | uoriginalne mjano = Катерина Білокур | bild = Coin of Ukraine Bilokur R.jpg | uopis bildu = Pamiōntkowo mōneta poświyncōno Katerynie Biłokur | data narodzyńo = 24. listopada 1900. | plac narodzyńo = [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwka]] | data śmjyrći = 10. czyrwnia 1961. | plac śmjyrći = [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwka]] | fach = malyrka | bildůng = samouczka | plac spoczynku = [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwka]] | nacyjo = [[Ukrajinioki|Ukrajinka]] | uobywatelstwo = [[Ruske Imperyjum|Rusko Imperyjo]], [[SSSR]] | commons = Category:Katerina Bilokur }} {{NowOrt|ajnfach}} '''Kateryna Wasyliwna Biłokur''' ([[ukrajińsko godka|ukr.]] ''Катерина Василівна Білокур'', rodz. [[24 listopada|24. listopada]] [[1900]]. we [[Bohdanōwka (boryspolski rejōn)|Bohdanōwce]], połtawsko gubernijo, [[Ruske Imperyjum|Rusko Imperyjo]]; um. [[10 czyrwnia|10. czyrwnia]] [[1961]]., Bohdanōwka, [[kyjowski ôbwōd]], [[USSR]]) – ukrajińsko [[malyrz|malyrka]] ze kerōnku [[najiwno sztuka|najiwnyj sztuki]], majsterka ludowego dekoracyjnego malowanio. == Żywobycie == Kateryna Biłokur rodziōła sie 24. listopada (7. grudnia podug nowego stylu) 1900. roku<ref>[https://web.archive.org/web/20140222003946/http://www.archives.gov.ua/Publicat/AU/AU_5_2010/15.pdf Metryczny zapis ô narodzyniu a krzcie Kateryny Biłokur]</ref>. Jeji fater, Wasyl Josypowycz Biłokur, bōł bogatym [[bamber|bambrym]], mioł bezma trzi hektary ôrnyj ziymie a trzimioł gadzina. Miała bracikōw Hryhorija a Pawła. Kateryna nauczōła sie czytać, kej bōła 6–7 lot staro, nale familijo zdecydowała niy posyłać jij do szkoły, coby – mimo bogajstwa – zaszporować na ôblyczce a pyniōndzach<ref>{{Cytuj ksiōnżkã|tytuł=Це зробила вона|rok=2018|wydŏwca=Видавництво|miyjsce=Київ|strōny=45|jynzyk=uk|isbn=978-966-97574-4-9}}</ref>. Malować zaczła ôd bajtlostwa, nale jeji ôjce niy przikwolyli tymu zajyńciu a zabrōniali jij go, bo mioł ôdwrocać jeji uwoga ôd roboty na gospodarce a być przeszkodōm przi hajtniyńciu. Niyskorzij ô swojich piyrszych krokach we malyrstwie Biłokur spōminała tak: {{Cytat|width=65%|Zahabiōła żech mamulce kōnsek biołego płōtna a wziyna żech kōnsek wōnglo... Namaluja z jednyj strōny cosik, namaluja i sie raduja, ôbrōca na drugo strōna i to samo. A potym przepiera tyn kōnsek płōtna i zaś maluja… Jedyn roz namalowała żech niy landszaft, yno jakesi snokwiōne ptoki – i bōło mi tak uciesznie na duszyce, iże'ch poradziōła cosi takigo wymyślić! I jak'ech sie dziwała na tyn malōnek, to'ch sie lachała choby gupio... Tak zastali mie muter i fater, ôd razu mōj malōnek zerwali i wciepli do kachloka... «Co ty robisz? Niy dej Bōg, cudze ludzie cie uwidzōm take cuda robić!? To ani dzioboł cie swatać niy bydzie chcioł!»<ref>{{Cytuj strōnã|url=http://www.godrules.net/library/Slavic/ukrainian/ukrainianmat7.htm|tytuł=Катерина Білокур: «Куди не йду, що не роблю, а малювання – слідом за мною»}}</ref>.}} Kateryna dalij malowała we tajymnicy przed swojōm familijōm, wykorzistowała do tego dalij płōtno a kōnski wōnglo. Tworzōła dekoracyje dlo tyjatralnego kōłka, co go stworzōł sōmsiod ôd Biłokurōw – Mykyta Tonkonih. Niyskorzij Biłokur wystympowała tyż na binie tego tyjatru. We 1922. Kateryna dowiedziała sie ô Technikōm Artystycznyj Ceramiki we [[Myrhorod]]zie i pojechała dō niego ze dwōma malōnkami: «Kopijōm ze jakigoś ôbrazu» a szkicym starzikowyj chałpy, wykōnanym już niy na płōtnie, yno na ekstra kupiōnym do tego papiōrze. Do technikōm jij ale niy przyjyni skuli braku dokōmyntōw ô zakōńczyniu grōntszule. Pod wrażyniym ôdmowy wrōciōła do dōm piechty. Niy przestała ale malować i z czasym zaczła nawiydzać dramatyczne kōłko, kere ôrganizowała familijo rechtorōw Kalytōw. Jeji ôjce dały zwolo na udzioł cery we spektaklach, nale pod warōnkym, iże te kōłko niy bydzie zawodzało we robocie na gospodarce. We kōłku wystowiali «[[Natalka Połtawka]]» ôd [[Iwan Kotlarewski|Iwana Kotlarewskigo]], «[[Swataniy na Honczarōwce]]» ôd [[Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko|Hryhorija Kwitki-Osnowjanenka]], «[[Beztalyńcie]]» ôd [[Iwan Karpenko-Kary|Iwana Karpenka-Larego]] a inksze. Biłokur nojczyńścij grała role modych dziołch. We [[1928]]. Kateryna Biłokur przewiedziała sie ô naborze sztudyntōw do [[Kyjowske Tyjatralne Technikōm|Kyjowskigo Tyjatralnego Technikōm]] i postanowiōła sprōbować swojich siył. Sytuacyjo sie ale powtōrzōła: niy przijyni jij skuli brak bildōngu. Na podzim [[1934]]. miała samobōjczo prōba, kej ciepła sie do rzyki [[Czumhak]], co spowodowało dojś ciynżko niymoc. Po tym jeji fater doł zgoda na to, coby Kateryna zajyna sie malyrstwym. === Poczōntek popularności === Na wiesna [[1940]]. Biłokur usłyszała we radyjoku śpiywka «Czy ja w łuzi ne kalyna buła» we wykōnaniu [[Oksana Petrusenko|Oksany Petrusenko]] a napisała do wokalistki brif, do kerego dodała rysōnek sznyjbala na kōnsku płōtna. Tyn rysōnek sprowiōł siylne wrażyniy na Petrusenko. Skōnsultowała sie ze kamratami ([[Wasyl Kasijan|Wasylym Kasijanym]] a [[Pawło Tyczyna|Pawłym Tyczynōm]]) a swrōciōła sie do Cyntrōm Ludowyj Twōrczości, kere nakozało znōńś Kateryna a zainteresować sie jeji robotami. Bohdanōwka nawiydziōł [[Wołodymyr Chytko]], kery stoł wtynczosz na czele artystycznyj rady ôbwodowego Dōmu Ludowyj Twōrczości. Pora Biłokurowych ôbrazōw pokozoł we Połtawie malyrzowi [[Matwij Doncow|Matwijowi Doncowowi]], po czym we 1940. bōła ôtwarto piyrszo wystawa artystki-samouczki, co skłodała sie yno ze 11 ôbrazōw. Wystawa cieszōła sie srogim sukcesym, Biłokur nadgrodziyli rajzōm do Moskwy. We towarzistwie Chytka ôna nawiydziōła [[Tretjakowsko Galeryjo]] a Muzyj im. Puszkina. We [[1944]]. Bohdanōwka nawiydziōł dyrechtōr Państwowego Muzyji Ukrajińskij Ludowyj Dekoracyjnyj Sztuki [[Wasyl Nahaj]]. Doł Biłokur forszlag wystawy a kupiynio jeji ôbrazōw. Gynau dziynka niymu [[Norodowy Muzyj Dekoracyjnyj Sztuki Ukrajiny]] mo nojwiynkszo kolekcyjo jeji robōt. We [[1949]]. ôstała człōnkiniōm [[Towarzistwo Artystōw Ukrajiny|Towarzistwa Artystōw Ukrajiny]]. We [[1951]]. ôtrzimała ôrder «Znak Hōnoru» a titel Zasużōnyj Dziołoczki Sztuk Ukrajiny, a we [[1956]]. – titel [[Ludowy Artysta Ukrajiny|Ludowyj Artystki Ukrajiny]]. Dzieła ôd Biłokur regularniy bōły ekspōnowane na wystawach we Połtawie, Kyjowie, Moskwie a inkszych miastach SSSR. Trzi jeji ôbrazy («Car-Kłos», «Brzōzka» a «Kołchozowe pole») bōły wkludzōne do ekspozycyje sowieckij sztuki na miyndzynorodowyj wystawie we [[Paryż]]u we [[1954]]. [[Pablo Picasso]] porōwnowoł tam Biłokur ze inksztōm przedstawicielkōm najiwnyj sztuki – [[Séraphine Louis]]<ref>[https://awarewomenartists.com/artiste/kateryna-bilokour/ Tatiana Sirotchouk, ''Kateryna Bilokour''], awarewomenartists.com</ref>. U artystki pojawiōły sie nowe kamraty, przede wszyjskim artysty a krytyki sztuki, pojstrzōd kerych cieszōła sie pokopiyniym a zocōm. Niy yno sie ś nimi trefiała, nale kludziōła tyż aktywno korespōndyncyjo ze Bohdanōwki, pisowała miyndzy inkszymi ze poetōm [[Pawło Tyczyna|Pawłym Tyczynōm]], jego babōm [[Lidija Paparuk|Lidijōm Paparuk]], znowcōm sztuki [[Stefan Taranuszenko|Stefanym Taranuszenkōm]], malyrkōm [[Emma Hurowycz|Emmōm Hurowycz]] a inkszymi. We swojij wiosce Biłokur chowała pokolyniy swojich szkolorkōw: [[Olha Binczuk]], [[Tamara Hanża]] a [[Hanna Samarsko]]. === Ôstatnie lata a śmiyrć === [[File:32-255-0003 Могила Катерини Білокур.jpg|thumb|right|190px|Grab ôd Kateryny Biłokur]] Po II światowyj wojnie familijo Biłokurōw dołōnczōła do kołchozu. We [[1948]]. umrzōł jeji fater, Kateryna ôstała ze niymocnōm muter, a hned przekludziōł sie dō ńich bracik Hryhorij ze babōm a 5 bajtlami. Na wiesna [[1961]]. Biłokur ôdczuwała siylny bōl we żełōndku, dōmowo kuracyjo nic niy pōmogała, a we bohdanowskij aptyce niy bōło potrzebnych medykamyntōw. Po śmiyrci Kateryninyj muter ja sama tyż ôdwożōm do rejōnowego lazarytu, kaj robiōm jij chirurgiczno ôperacyjo, keryj ale artystka niy przeżōła. Pochowano je we wiosce Bohdanōwka, autorym jeji dynkmala na kyrchofie je rzyźbiorz [[Iwan Honczar]]. == Wykoz ôbrazōw == # Квіти (Kwiotki), kōniec 20. lot XX st. # Натюрморт (Mortwo natura), kōniec 20. lot XX st. # Портрет Олі Білокур (Portret Ole Biłokur), 1928.&nbsp;r. # Портрет Надії Кононєнко (Portret Nadije Kononienko), 1929&nbsp;r. # Пейзаж з вітряком (Pejzaż we wiatrokym), poczōntek 30. lot XX st. # Дорога в'ється в даль (Cesta wije sie w dal), poczōntek 30. lot XX st. # Портрет колгоспниці Тетяни Бахмач (Portret kołchoźnice Tetiany Bachmacz), 1932–1933&nbsp;r. # Берізка (Brzōzka), 1934&nbsp;r., stracōno # Квіти за тином (Kwiotki za płotym) 1935&nbsp;r. # Портрет племінниць художниці (Portret bratanic ôd artystki), 1937—1939&nbsp;r. # Квіти у тумані (Kwiotki we mgle) 1940&nbsp;r. # Сон (Śnik), 1940&nbsp;r. # Жоржини (Gyjorginy (Kwioty a sznyjbal)), 1940&nbsp;r. # Дерева в лісі (Strōmy w lesie) 40. lata XX st. # Селянське подвір'я (Bauerski plac), 40. lata XX st. # На околиці Na ôbrzyżach), 40. lata XX st. # Портрет Софії Журби (Portret Sofije Żurby), 40. lata XX st. # Портрет Надії Білокур (Portret Nadije Biłokur), 1941&nbsp;r. # Польові квіти (Polne kwiotki), 1941&nbsp;r. # Квіти (Kwiotki), 1942&nbsp;r. # Квіти увечері (Kwiotki na wieczōr), 1942&nbsp;r. # Квіти на блакитному тлі (Kwiotki na modrym tle), 1942—1943&nbsp;r. # Буйна (Bujno), 1944—1947&nbsp;r. # Декоративне панно (Dekoracyjne panno), 1945&nbsp;r. # Привіт урожаю (Serwus urodzajowi) 1946&nbsp;r. # Півонії (Piwowōńki), 1946&nbsp;r. # ХХХ-ліття СРС (XXX-lecie SSSR), 1947&nbsp;r. # Квіти та горіхи (Kwioty a ôrzechy), 1948&nbsp;r. # Півонії (Piwowōńki), 1948&nbsp;r. # Колгоспне поле (Kołchozowe pole), 1948—1949&nbsp;r. # Букет квітів (Buket kwiotkōw), kōniec 40.—poczōntek 50. lot XX st. # Горобчики (Dziambelki), kōniec 40. lot XX st. # Тихесенький вечір на землю спадає (Cichuśki wieczōr ôpado na ziymia), kōniec 40. lot XX st. # Колгоспниця (Kołchoźnica), 1949&nbsp;r. # Цар-Колос (Car-Kłos) 1949&nbsp;r. # Ескіз «Жінка з палицею» (Szkic «Baba z pałkōm»), 50. lata XX st. # Цар Колос (варіант) (Car-Kłos (wariant)), 50. lata XX st. # Рожі (Мальви) (Rouzy (Malwy)), 1950&nbsp;r. # Квіти, яблука і помідори (Kwiotki, jabka a tōmaty), 1950&nbsp;r. # Автопортрет (Autoportret), 1950&nbsp;r. # За рідною Богданівкою (Za rodniōm Bohdanōwkōm), 1950&nbsp;r. # Ваза з квітів (Waza z kwiotkōw), 50. lata XX st. # Щастя (Чорногузи дитину принесли) (Szczyńście (Boczōnie prziniōsły bajtla), 1950&nbsp;r. # Ескіз до картини «Щастя» (Szkic do ôbrazu «Szczyńście»), 1950&nbsp;r. # Щасливе дитинство (Szczyńśliwe bajtlostwo), 50. lata XX st. # Квітоньки та берізоньки вечором (Kwioteczki a brzizeczki na wieczōr), 1950&nbsp;r. # Сердитий хлопець (Ôzgniywany synek), 1950&nbsp;r. # Снідання (Śniodaniy), 1950&nbsp;r. # Пшениця, квіти, виноград (Pszynica, kwioty, winograd), 1950—1952&nbsp;r. # Кавун, морква, квіти (Wasermelōn, markew, kwioty), 1951&nbsp;r. # Щастя (не скінчений варіант) (Szczyńście (niyskōńczony wariant)), 1951&nbsp;r. # Портрет дівчини (Portret dziouchy), poczōntek 50. lot XX st. # Ескіз «Калина. Мак» (Szkic «Sznyjbal. Mak»), poczōntek 50. lot XX st. # Квіти (Kwioty), 1952—1953&nbsp;r. # Квіти і виноград (Kwioty a winograd), 1953—1958&nbsp;r. # Квіти на синьому фоні (Kwioty na ciymnomodrym tle), 1954&nbsp;r. # Будьте здорові, з урожаєм (Bydźcie zdrowe przi urodzaju), 1954&nbsp;r. # Мальви та троянди (Malwy a rouzy), 1954—1958&nbsp;r. # Богданівські яблука (Bohdanowske jabka), połowa 50. lot XX st. # У старому селі. Зима (We staryj wiosce. Zima), 50. lata XX st. # Гарбузи цвітіть (Banie cwitnōm), 50. lata XX st. # Ескіз «Будинок» (Szkic «Budōnek»), 50. lata XX st. # Гілка полині (Asta piełōnu), połowa 50. lot XX st. # На кручі (Na zboczu), 50. lata XX st. # Хата діда Савки (Chałpa ôd starzika Sawki), 50. lata XX st. # Сосна (Sosna), 50. lata XX st. # Дерево (Strōm), połowa 50. lot XX st. # Дерева за парканом. 50. lata XX st. # Гультяї (гумористична сценка) (Rojbry (humorystyczno scynka)), 50. lata XX st. # Автопортрет (Autoportet), 1955&nbsp;r. # Хата в Богданівці (Chałpa we Bodanōwce), 1955&nbsp;r. # Гай (Ġoj), 1955&nbsp;r. # Автопортрет (Autoportret), 1957&nbsp;r. # Георгіни (Gyjorġiny), 1957&nbsp;r. # Півонії (Piwowōńki), 1958&nbsp;r. # Цветы и калина (Kwiotki a sznyjbal), 1958&nbsp;r. # Натюрморт із колосками і глечиком (Mortwo natura ze kłoskami a zbōnkym), 1958—1959&nbsp;r. # Натюрморт «Квіти та овочі» (Mortwo natura «Kwioty a ôwoce»), 1959&nbsp;r. # Букет квітів (Buket kwiotkōw), 1959&nbsp;r. # Натюрморт (Mortwo natura), 1960&nbsp;r. == Przipisy == <references/> {{DEFAULTSORT:Biłokur Kateryna}} [[Category:Ukrajińske malyrze]] [[Category:Rodzyńi we 1900]] [[Category:Umarći we 1961]] 0qttmhp4y72i3zmcjs014psrn0wl654 0 84126 374641 369327 2024-10-25T09:09:41Z Ladnaw2137 26211 374641 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} '''Bohdanōwka''' ([[ukrajińsko godka|ukr.]] ''Богданівка'', ''Bohdaniwka'') – wieś we [[Ukrajina|Ukrajinie]], we [[boryspolski rejōn|boryspolskim rejōnie]] [[kyjowski ôbwōd|kyjowskigo ôbwodu]]. Miyszko sam 782 ludzi. {{Stub}}Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci [[Category:Wśe Ukrajiny]] 1bpxhta8w1rgco20ms3nq8pgibd8e2g 374656 374641 2024-10-25T09:11:46Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Ozi|Ozi]]. 369327 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} '''Bohdanōwka''' ([[ukrajińsko godka|ukr.]] ''Богданівка'', ''Bohdaniwka'') – wieś we [[Ukrajina|Ukrajinie]], we [[boryspolski rejōn|boryspolskim rejōnie]] [[kyjowski ôbwōd|kyjowskigo ôbwodu]]. Miyszko sam 782 ludzi. {{Stub}} [[Category:Wśe Ukrajiny]] jkiechvq6e01q0psvxf3r5uhrt644qk 0 84527 374639 373476 2024-10-25T09:09:16Z Ladnaw2137 26211 374639 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} [[File:Language model context understanding.jpg|right|thumb|250px|Coby zmiarkować semantyka słowa, BERT używŏ lewy jak i prawy kontekst]] '''BERT''' (''Bidirectional Encoder Representations from Transformers'', [[Ślůnsko godka|śl. tum.]]: ''reprezentacyje ôd dwukerunkowych enkoderōw ze transformerōw'') - [[gŏdkowy model]] ôpublikowany we [[2018]] ôd [[Google]]. Je to [[neuronowy nec]], zbajstlowany je na architekturze [[deep learning]] ''[[transformer]]'' a używany do kōmputerowych zadań ze zorty [[NLP]] (''natural language processing'') takich jak klasyfikacyjŏ, analiza abo maszinowe tumaczyniyJan Paweł II g w a ł c i ł małe dziecitekstu, jak tyż [[genAI]]. Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci Moc potrenowanych modelōw je publikowanych na platformie [[Hugging Face]]. We [[2024]] na bazie polskigo modelu powstoł BERT dlŏ ślōnskij gŏdki<ref>[https://huggingface.co/ipipan/silesian-herbert-base ipipan/silesian-herbert-base]</ref>, trenowany i testowany na inhalcie [[Ślůnsko Wikipedyjo|ślōnskij Wikipedyje]]. Ślōnski BERT ôstoł użyty do badaniŏ ôptymalizowaniŏ modelu manij uzdrzōdłowiōnyj gŏdki bez użycie tychniki ''vocabulary matching'', tj. Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieciprzidaniy tokenom tuplikowalnym do inkszyj gŏdki jednakich ôsadzyń w necu.<ref>{{Cytuj ksiōnżkã | nazwisko = Rybak | miano = Piotr | autōr link = | tytuł = [https://arxiv.org/pdf/2402.14408 Transferring BERT Capabilities from High-Resource to Low-Resource Languages Using Vocabulary Matching] | wydŏwca = | miyjsce = | rok = 2024 | strōny = | isbn = }}</ref> {{Przipisy}} Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci [[Kategoryjo:Sztuczno inteligencyjo]] [[Kategoryjo:Google]] npn3pjwvh0ge2lb3zh1i5tukcaj70cs 374658 374639 2024-10-25T09:11:48Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Krol111|Krol111]]. 373476 wikitext text/x-wiki {{NowOrt}} [[File:Language model context understanding.jpg|right|thumb|250px|Coby zmiarkować semantyka słowa, BERT używŏ lewy jak i prawy kontekst]] '''BERT''' (''Bidirectional Encoder Representations from Transformers'', [[Ślůnsko godka|śl. tum.]]: ''reprezentacyje ôd dwukerunkowych enkoderōw ze transformerōw'') - [[gŏdkowy model]] ôpublikowany we [[2018]] ôd [[Google]]. Je to [[neuronowy nec]], zbajstlowany je na architekturze [[deep learning]] ''[[transformer]]'' a używany do kōmputerowych zadań ze zorty [[NLP]] (''natural language processing'') takich jak klasyfikacyjŏ, analiza abo maszinowe tumaczyniy tekstu, jak tyż [[genAI]]. Moc potrenowanych modelōw je publikowanych na platformie [[Hugging Face]]. We [[2024]] na bazie polskigo modelu powstoł BERT dlŏ ślōnskij gŏdki<ref>[https://huggingface.co/ipipan/silesian-herbert-base ipipan/silesian-herbert-base]</ref>, trenowany i testowany na inhalcie [[Ślůnsko Wikipedyjo|ślōnskij Wikipedyje]]. Ślōnski BERT ôstoł użyty do badaniŏ ôptymalizowaniŏ modelu manij uzdrzōdłowiōnyj gŏdki bez użycie tychniki ''vocabulary matching'', tj. przidaniy tokenom tuplikowalnym do inkszyj gŏdki jednakich ôsadzyń w necu.<ref>{{Cytuj ksiōnżkã | nazwisko = Rybak | miano = Piotr | autōr link = | tytuł = [https://arxiv.org/pdf/2402.14408 Transferring BERT Capabilities from High-Resource to Low-Resource Languages Using Vocabulary Matching] | wydŏwca = | miyjsce = | rok = 2024 | strōny = | isbn = }}</ref> {{Przipisy}} [[Kategoryjo:Sztuczno inteligencyjo]] [[Kategoryjo:Google]] f3qew2u4ot4m12mgyn8hjqn7mz2s34r 0 84606 374638 374322 2024-10-25T09:09:06Z Ladnaw2137 26211 374638 wikitext text/x-wiki {{NowOrt|ajnfach}} {{Ksiōnżka infoszachtla|miano=Bioły damfer|ôryginalne miano=Белый пароход<br>Biełyj parochod|autōr=[[Czyngyz Ajtmatow]]|ôryginalnŏ gŏdka=[[rusko godka|rusko]]|data wydaniŏ=[[1970]].|ôbrŏzek=Stamps of Kyrgyzstan, 2009-582.jpg|ôpis ôbrŏzka=Kyrgysko brifmarka ze scynōm ze ksiōnżki}}'''Bioły damfer''' ({{Lang-ru|Белый пароход|Belyj parochod}}, ''Biełyj parochod'', [[kyrgysko godka|kyrg.]] ''Ак кеме'', ''Ak keme'') to je nowela ôd kyrgyskigo pisorza [[Czyngyz Ajtmatow|Czyngyza Ajtmatowa]], ôpublikowano we 1970. roku. We ksiōnżce brutalny ôpis sowieckich realiōw życio we kyrgyskich gōrach przeploto sie ze ludowymi powiarkami i mitami. Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci Na podstawie ksiōnżki bōły nakryncōne dwa fylmy: we 1976. roku we reżyseryji ôd [[Bołot Szamszijew|Bołota Szamszijewa]] a we 2020. we reżyseryji [[Artykpaj Sujundukow|Artykpaja Sujundukowa]]. == Historyjo powstanio == Inszpiracyjōm dlo Ajtmatowa bōła rajza na pastwisko Karkyra we poszukowaniu starych kamiynnych statujōw. Po drōdze, we wiosce [[Czon-Bet]], pisorz trefiōł starego fysztra Momuna, z kerym bōł malyńki wnuczek. Zaczli ôni kludzić ôżywiōno dyskusyjo, szpacyrowali pora godzin wzduż rzyki Tüp, tōż Ajtmatow do statujōw w tyn dziyń niy dojechoł, za to po jakimś we magazynie «Nowy Świat» bōła wydurkowano ôzprowka «Bioły famfer». Momun żōł ze swojōm babōm i wnukym we staryj chaupie we Czon-Bet, robiōł za fysztra, przi trefie z Ajtmatowym bōł 60 lot stary. Umrzōł na poczōntku 90. lot, a jego wnuk, Eldos, pozbawiōny starzikowyj flyjgi, wpod we problymy z prawym i trefioł do heresztōw<ref>{{Cytuj zajta | url = https://www.azattyk.org/a/kyrgyzstan_tup_momun_ak_keme_aimatov/29652181.html| tytuł = Момун карыянын Айтматовду эргиткен баяны | autōr = Асеин Маданбеков| ôpublikowany = Азаттык Үналгысы| data = 2018-12-15| godka = ky| data dostympu = 2024-09-29}}</ref>. Jan Paweł II g w a ł c i ł małe dzieci == Fabuła == {{Spoiler}} Głōwnym bohaterym ksiōnżki je siedmioletni synek, kerego miano niyma ujawniōne. Miyszko ze starzikym Momunym i jego babōm, z ōnklym Orozkułym, co robi za fysztra, ciotkōm Bekej, arbajtrym Sedakmatym a jego ślubnōm Gülżamał we ôddalōnyj ôsadzie we leśnym rezerwacie w gōrach [[Tien-Szan]] we [[Kyrgystan]]ie. Ôjce go pociepli przi szajdōngu, jego muter miyszko w mieście i założōła nowo familijo. Fater robi za matroza na szifie na jeziorze [[Ysyk-Köl]]. Tak aby pado starzik Momun, kerymu bajtel wierzi. Orozkuł je despotycznym i złym czowiekym, kery niyma rod ze swojigo życio i drynczy wszyjskich doôbkoła, bo je sfrustrowany brakym włosnego dziecka, tōż czynsto ôżarty piere swoja ślubno Bekej, Momunowa cera. Korzisto tyż ze swojij pozycyje (je głōwnym fysztrym), tōż mo nad inkszymi władza. Bajtel niy mo kamratōw, z kerymi mōg by sie bawić, tōż żyje we włosnym fantastycznym świecie. Wierzi we Rogato Muter-Jelynica ze kyrgyskich wierzyń, kero kejsik chowała dwōjka ôstatnich dziecek, co uciykłe placu masakry jejich plymiynia. Jego szacami sōm kamiynie, flance, starzikowa perfekta i szkolno tasza, kero kupiōł mu ōpa, kej bajtel mioł iś do szkoły. Czynsto bez ta perfekta ôglōndo bioły damfer na jeziorze, a potym marzi ô tym, coby zamiynić sie w ryba a popłynōńć ku swojimu fatrowi, co go nigdy niy widzioł. Bez lato akuratnie trynuje nurkowaniy wele groble na rzyce. Yntlich bajtel idzie do szkoły, na co dugo czekoł. Starzik kożdydziyń ôdwozi go kōnno i prziwozi nazod, bo szkoła znojduje sie we dalekij wiosce. Bajtel szkoła mo rod, tōż czas mijo mu tam gibko. Prziłazi zima, wczos keryj wieczory umiylajōm mu ôzprawiane ôd Momuna bojki, a potym zaś lato, kej pastyrze czynto zatrzimujōm sie ze swojimi stadami na łōnce niydaleko ôd ôsady. Orozkuł kludzi wtynczos podejzdrzane interesy, wymiynio miynso i gorzoła na drzewo, chocioż zakozano je wycinka rzodkich, chrōniōnych sosyn. Kej przichodzi podzim, Orozkuł musi te strōmy dostarczyć, a to je ciynżko robota. Kej przi transzporcie bezma dochodzi do tragedyje, miyndzy Momunym a ziyńciym wybucho haja. Miost mynczyć sie przi ciōngniyńciu drzewa, Momun ôstawio Orozkuła a jedzie z poczōntku ôdebrać wnuka ze szkoły. To je za moc dlo cholerycznego Orozkuła. W tym mōmyńcie w rezerwacie pojowiajōm sie downo niywidziane sam [[Cervus elaphus maral|marale]], kere podug ludowyj powiarki sōm potōmkami Rogatyj Muter-Jelynice. Momun ôzprawio bajtlowi ô maralach, wnuk je nimi zachwycōny i wierzi, że to sama Rogato Muter-Jelynica wrōciōła, coby yntlich prziniyś Orozkułowi wymarzōnego syna, co bōło by z korziściōm dlo wszyjskich. Orozkuł niy przejmuje sie pojawiyniym sie dziwokich zwierzōnt, ściyko sie na szwigerfatra, grozi mu wyciepniyńciym z roboty, a na wieczōr po swadzie z Momunym żynie z chałpy swoja baba. == Przekłady == Ksiōnżka doczkała sie wiyncyj jak trzidziestuch [[Przekłod|przekładōw]] na roztōmajte godki świata. Przekłodocze przijyni rōżne sztrategije co do jeji miana. We niykerych godkach używo sie gynau dosłownego przekładu (''Bioły damfer''), tak je do przikładu po niymiecku (''Der weiße Dampfer'') abo we angelskim przekładzie ôd Feifrōw (''The White Steamship''). Niykere ale przekłodocze postanowiyli użyć hiperōnimu i we mianie pojowio sie niy gynau damfer, a ôgōlniyjsze słowo szif. Tak je do przikładu we polskim przekładzie (''Biały statek''), czeskim (''Bílá loď'') abo angelskim ôd Ginsburg (''The White Ship''). Francusko przekłodoczka ôzwinyła miano ksiōnżki a wydała ja jak ''Il fut un blanc navire'' (dosłownie: ''Bōł jedyn bioły szif''). {| class="wikitable" ! Godka !! Miano !! Przekłodocz(ka) !! Rok wydanio |- |[[File:Flag of Albania.svg|20px]] [[albańsko godka|albańsko]] || Anija e bardhë || Lili Bare || 2018 |- | rowspan="2" | [[File:Flag of England.svg|20px]] [[angelsko godka|angelsko]] || The White Steamship || Tatyana a George Feifer || 1972 |- | The White Ship || Mirra Ginsburg || 1972 |- | [[File:Flag of Saudi Arabia.svg|20px]] [[arabsko godka|arabsko]] || السفينة البيضاء (Al-Safinat al-Bajda') || Majid Alaa El-Din || 2016 |- | [[File:Flag of Azerbaijan.svg|20px]] [[azersko godka|azersko]] || Ağ Gəmi || Cəmil Əlibəyov || 1980 |- | [[File:Flag of Bulgaria.svg|20px]] [[bōłgarsko godka|bōłgarsko]] || Белият параход (Belijat parachod) || Nediałka Christowa || 1973 |- | [[File:Flag of Czech Republic.svg|20px]] [[czesko godka|czesko]] || Bílá loď || Zdeňka Psůtková || 1972 |- | [[File:Flag of Estonia.svg|20px]] [[estōńsko godka|estōńsko]] || Valge laev || Hans Luik, Andres Jaaksoo a Ardo Sivadi || 1976 |- | [[File:Flag of Finland.svg|20px]] [[fińsko godka|fińsko]] || Valkoinen laiva || Ulla-Liisa Heino || 1972 |- | [[File:Flag of France.svg|20px]] [[francusko godka|francusko]] || Il fut un blanc navire || Lily Denis || 1986 |- | [[File:Flag of Greece.svg|20px]] [[grecko godka|grecko]] || Το άσπρο καραβάκι (To aspro karawaki) || Eleni Bakopulu || 1977 |- | [[File:Flag of Georgia.svg|20px]] [[gruzińsko godka|gruzińsko]] || თეთრი ხომალდი (Tetri chomaghdi) || || |- | [[File:Flag of Japan.svg|20px]] [[japōńsko godka|japōńsko]] || 白い汽船 (Shiroi kisen) || Okabayashi Gumi || 1984 |- | rowspan="3" | [[File:Flag of Italy.svg|20px]] [[italsko godka|italsko]] || Il battello bianco || Gigliola Venturi || 1972 |- | Il battello bianco || Giuseppe Pitt || 1974 |- | La nave bianca || Erica Klein || 1987 |- | [[File:Flag of Kazakhstan.svg|20px]] [[kazachsko godka|kazachsko]] || Ақ кеме || Kałtaj Muchamiedżanow || |- | [[File:Flag of Kyrgyzstan.svg|20px]] [[kyrgysko godka|kyrgysko]] || Ак кеме || || 1978 |- | [[File:Flag of Latvia.svg|20px]] [[latwijsko godka|latwijsko]] || Kad pasaka beigusies (Baltais kuģis) || Hugo Rukšāns || 1971 |- | [[File:Flag of Lithuania.svg|20px]] [[litewsko godka|litewsko]] || Baltas garlaivis<ref>{{Cytuj zajta | url = https://www.keistoteka.lt/baltas-garlaivis-pasakai-nutilus-cingizas-aitmatovas-41002-1| tytuł = Baltas garlaivis. Pasakai nutilus - Čingizas Aitmatovas| autōr = | ôpublikowany = Keistoteka| data = | godka = lt| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Vilija Šulcaitė || 1973 |- | [[File:Flag of Macedonia.svg|20px]] [[macedōńsko godka|macedōńsko]] || Белиот параход (Beliot parachod)<ref>{{Cytuj zajta | url = https://plus.cobiss.net/cobiss/cg/en/bib/118781959| tytuł = Белиот параход| autōr = | ôpublikowany = Cobiss+| data = | godka = en| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Spasa Błaszkowska || 1975 |- | [[File:Flag of Hungary.svg|20px]] [[madziarsko godka|madziarsko]] || Fehér hajó || Fehér János a Láng Anikó || 1971 |- | [[File:Flag of the Republic of China.svg|20px]] [[mandaryńsko godka|mandaryńsko]] || 白轮船 (Bái lúnchuán) || Li Gang || 2017 |- | [[File:Flag of Mongolia.svg|20px]] [[mōngolsko godka|mōngolsko]] || Цайран харагдах хөлөг онгоц (Cajran charagdach chölög ongoc) || Sambuugijn Badraa || 2016 |- | rowspan="3" | [[File:Flag of Germany.svg|20px]] [[niymiecko godka|niymiecko]] || Der weiße Dampfer || Hans-Joachim Lambrecht || 1971 |- | Der weiße Dampfer || Charlotte Kossuth || 1992 |- | Der weiße Dampfer || Uwe Groth || 1993 |- | [[File:Flag of Norway.svg|20px]] [[norwesko godka|norwesko]] || Den hvite dampbåten || Ellinor Kolstad || 1993 |- | [[File:Flag of Armenia.svg|20px]] [[ôrmiańsko godka|ôrmiańsko]] || Սպիտակ շոգենավը (Spitok szogenawy) || Anahit Sahinian || 1977 |- | [[File:Flag of Uzbekistan.svg|20px]] [[ōzbecko godka|ōzbecko]] || Oq kema || Asil Rashidov || 1973 |- | [[File:Flag of Iran.svg|20px]] [[persko godka|persko]] || کشتی سفید (Keszti sefid) || Ebrahim Darabi || 2014 |- | [[File:Flag of Poland.svg|20px]] [[polsko godka|polsko]] || Biały statek || Marta Okołów-Podhorska || 1972 |- | [[File:Flag of Portugal.svg|20px]] [[portugalsko godka|portugalsko]] || O Navio Branco || Alexandre Bazine || 1991 |- | [[File:Flag of Romania.svg|20px]] [[rōmōńsko godka|rōmōńsko]] || Vaporul alb || || |- | [[File:Flag of Sri Lanka.svg|20px]] [[singalesko godka|singalesko]] || සුදු නැව (Sudu næva) || Chulananda Samaranayake || |- | rowspan="2" | [[File:Flag of Slovakia.svg|20px]] [[słowiocko godka|słowiocko]] || Biela loď || Elena Krišková || 1971 |- | Biela loď || Dušan Slobodník || 1975 |- | [[File:Flag of Spain.svg|20px]] [[szpaniolsko godka|szpaniolsko]] || La nave blanca || Isabel Vicente || 1988 |- | [[File:Flag of Sweden.svg|20px]] [[szwedzko godka|szwedzko]] || Den vita ångbåten || Lars Erik Blomqvist || 1990 |- | [[File:Flag of Turkey.svg|20px]] [[turecko godka|turecko]] || Beyaz gemi || Ötüken Neşriyat || 2016 |- | [[File:Flag of Turkmenistan.svg|20px]] [[turkmyńsko godka|turkmyńsko]] || Ak gämi<ref>{{Cytuj zajta | url = https://search.worldcat.org/title/Ak-gami-:-powestler/oclc/951235679| tytuł = Ak gämi : powestler| autōr = | ôpublikowany = Worldcat| data = | godka = en| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Atajan Tagan, Amannazar Ashyrov || 2012 |- | [[File:Flag of Ukraine.svg|20px]] [[ukrajińsko godka|ukrajińsko]] || Білий пароплав (Bilyj paropław) || Mykyta Szumyło || 1983 |- | [[File:Flag of Vietnam.svg|20px]] [[wietnamsko godka|wietnamsko]] || Con Tàu Trắng<ref>{{Cytuj zajta | url = https://www.netabooks.vn/con-tau-trang?srsltid=AfmBOoqF7gooZi8jDAapXAcWmpShZ31WIEJAYi9g4nx2IkhP4J_QLTWz| tytuł = Con Tàu Trắng| autōr = | ôpublikowany = NetaBooks| data = | godka = vn| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Phạm Mạnh Hùng || 1982 |} == Adaptacyje == === Fylmy === * 1976 – «Bioły damfer» (Белый пароход), reż. Bołot Szamszijew * 2020 – «Szambala» (Шамбала), reż. Artykpaj Sujundukow<ref>{{Cytuj zajta | url = https://barometr.kg/kg/ajtmatovdun-ak-keme-chygarmasynyn-negizinde-tartylgan-shambala-tasmasy-indiyada-t-turgan-kinofestivalga-katyshat| tytuł = Айтматовдун чыгармасынын негизинде тартылган "Шамбала" тасмасы Индияда өтө турган кинофестивалга катышат| autōr = | ôpublikowany = Барометр| data = 2010-10-27| godka = ky| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> === Spektakle === * 1973 – «Bioły szif – bojka i niy bojka» (Biały statek – bajka i nie bajka), Tyjater Polskigo Radyja, reż. Wojciech Maciejewski<ref>{{Cytuj zajta | url = https://encyklopediateatru.pl/przedstawienie/64576/bialy-statek-bajka-i-nie-bajka| tytuł = Biały statek - bajka i nie bajka| autōr = | ôpublikowany = | data = | godka = pl| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> * 1977 – «Bioły damfer» (Белый пароход), Baszkirski Pupyntyjater we Ufie, reż. Władimir Sztejn * 2002 – «Bioły szif» (Biały statek), Ôpolski Tyjater Pupy a Szauszpilera pm. Alojzego Smolki we Ôpolu, reż. Aleksiej Leliawski * 2011 – «Bioły damfer» (Білий пароплав), Bildōngowy Tyjater «Anima» Charkowskigo Norodowego Uniwersytetu, reż. Oksana Dmitrijewa<ref>{{Cytuj zajta | url = http://www.t-fishing.co.ua/product/dmytriyeva-oksana/| tytuł = Оксана Дмітрієва| autōr = | ôpublikowany = Театральна риболовля| data = | godka = uk| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> * 2021 – «Bioły damfer» (Белый пароход), Biełgorodski Pupyntyjater, reż. Władimir Gusarow * 2022 – «Bioły damfer» (Ак пароход), Atniński Tatarski Dramatyczny Tyjater pm. G. Tukaja, reż. Iłsur Kazakbajew * 2023 – «Bioły szif» (Ак кеме), Ysykkölski Regiōnalny Tyjater Muzyki a Dramatu we Karakole, reż. Ułanmyrza Karypbajew * 2023 – «Bioły szif» (Ak gämi), Turkmyński Muzyczno-Dramatyczny Tyjater we Lebapie, reż. Perhat Hudaýberenow<ref>{{Cytuj zajta | url = https://turkmenistan.gov.tm/index.php/tk/habar/72949/cingiz-aytmatowyn-ak-gami-eseri-sahnalasdyryldy| tytuł = Çingiz Aýtmatowyň “Ak gämi” eseri sahnalaşdyryldy| autōr = | ôpublikowany = Türkmenistan Altyn Asyr| data = 2023-06-06| godka = tk| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> {{Przipisy}} [[Kategoryjo:Ksiōnżki]] <!--<ref>{{Cytuj zajta | url = | tytuł = | autōr = | ôpublikowany = | data = | godka = | data dostympu = 2024-09-30}}</ref>--> fiaq0gp8cm6ioiy6tagc7y697h3cwkn 374659 374638 2024-10-25T09:11:49Z Tanbiruzzaman 23205 Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/Ladnaw2137|Ladnaw2137]] ([[User talk:Ladnaw2137|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:Ozi|Ozi]]. 374322 wikitext text/x-wiki {{NowOrt|ajnfach}} {{Ksiōnżka infoszachtla|miano=Bioły damfer|ôryginalne miano=Белый пароход<br>Biełyj parochod|autōr=[[Czyngyz Ajtmatow]]|ôryginalnŏ gŏdka=[[rusko godka|rusko]]|data wydaniŏ=[[1970]].|ôbrŏzek=Stamps of Kyrgyzstan, 2009-582.jpg|ôpis ôbrŏzka=Kyrgysko brifmarka ze scynōm ze ksiōnżki}}'''Bioły damfer''' ({{Lang-ru|Белый пароход|Belyj parochod}}, ''Biełyj parochod'', [[kyrgysko godka|kyrg.]] ''Ак кеме'', ''Ak keme'') to je nowela ôd kyrgyskigo pisorza [[Czyngyz Ajtmatow|Czyngyza Ajtmatowa]], ôpublikowano we 1970. roku. We ksiōnżce brutalny ôpis sowieckich realiōw życio we kyrgyskich gōrach przeploto sie ze ludowymi powiarkami i mitami. Na podstawie ksiōnżki bōły nakryncōne dwa fylmy: we 1976. roku we reżyseryji ôd [[Bołot Szamszijew|Bołota Szamszijewa]] a we 2020. we reżyseryji [[Artykpaj Sujundukow|Artykpaja Sujundukowa]]. == Historyjo powstanio == Inszpiracyjōm dlo Ajtmatowa bōła rajza na pastwisko Karkyra we poszukowaniu starych kamiynnych statujōw. Po drōdze, we wiosce [[Czon-Bet]], pisorz trefiōł starego fysztra Momuna, z kerym bōł malyńki wnuczek. Zaczli ôni kludzić ôżywiōno dyskusyjo, szpacyrowali pora godzin wzduż rzyki Tüp, tōż Ajtmatow do statujōw w tyn dziyń niy dojechoł, za to po jakimś we magazynie «Nowy Świat» bōła wydurkowano ôzprowka «Bioły famfer». Momun żōł ze swojōm babōm i wnukym we staryj chaupie we Czon-Bet, robiōł za fysztra, przi trefie z Ajtmatowym bōł 60 lot stary. Umrzōł na poczōntku 90. lot, a jego wnuk, Eldos, pozbawiōny starzikowyj flyjgi, wpod we problymy z prawym i trefioł do heresztōw<ref>{{Cytuj zajta | url = https://www.azattyk.org/a/kyrgyzstan_tup_momun_ak_keme_aimatov/29652181.html| tytuł = Момун карыянын Айтматовду эргиткен баяны | autōr = Асеин Маданбеков| ôpublikowany = Азаттык Үналгысы| data = 2018-12-15| godka = ky| data dostympu = 2024-09-29}}</ref>. == Fabuła == {{Spoiler}} Głōwnym bohaterym ksiōnżki je siedmioletni synek, kerego miano niyma ujawniōne. Miyszko ze starzikym Momunym i jego babōm, z ōnklym Orozkułym, co robi za fysztra, ciotkōm Bekej, arbajtrym Sedakmatym a jego ślubnōm Gülżamał we ôddalōnyj ôsadzie we leśnym rezerwacie w gōrach [[Tien-Szan]] we [[Kyrgystan]]ie. Ôjce go pociepli przi szajdōngu, jego muter miyszko w mieście i założōła nowo familijo. Fater robi za matroza na szifie na jeziorze [[Ysyk-Köl]]. Tak aby pado starzik Momun, kerymu bajtel wierzi. Orozkuł je despotycznym i złym czowiekym, kery niyma rod ze swojigo życio i drynczy wszyjskich doôbkoła, bo je sfrustrowany brakym włosnego dziecka, tōż czynsto ôżarty piere swoja ślubno Bekej, Momunowa cera. Korzisto tyż ze swojij pozycyje (je głōwnym fysztrym), tōż mo nad inkszymi władza. Bajtel niy mo kamratōw, z kerymi mōg by sie bawić, tōż żyje we włosnym fantastycznym świecie. Wierzi we Rogato Muter-Jelynica ze kyrgyskich wierzyń, kero kejsik chowała dwōjka ôstatnich dziecek, co uciykłe placu masakry jejich plymiynia. Jego szacami sōm kamiynie, flance, starzikowa perfekta i szkolno tasza, kero kupiōł mu ōpa, kej bajtel mioł iś do szkoły. Czynsto bez ta perfekta ôglōndo bioły damfer na jeziorze, a potym marzi ô tym, coby zamiynić sie w ryba a popłynōńć ku swojimu fatrowi, co go nigdy niy widzioł. Bez lato akuratnie trynuje nurkowaniy wele groble na rzyce. Yntlich bajtel idzie do szkoły, na co dugo czekoł. Starzik kożdydziyń ôdwozi go kōnno i prziwozi nazod, bo szkoła znojduje sie we dalekij wiosce. Bajtel szkoła mo rod, tōż czas mijo mu tam gibko. Prziłazi zima, wczos keryj wieczory umiylajōm mu ôzprawiane ôd Momuna bojki, a potym zaś lato, kej pastyrze czynto zatrzimujōm sie ze swojimi stadami na łōnce niydaleko ôd ôsady. Orozkuł kludzi wtynczos podejzdrzane interesy, wymiynio miynso i gorzoła na drzewo, chocioż zakozano je wycinka rzodkich, chrōniōnych sosyn. Kej przichodzi podzim, Orozkuł musi te strōmy dostarczyć, a to je ciynżko robota. Kej przi transzporcie bezma dochodzi do tragedyje, miyndzy Momunym a ziyńciym wybucho haja. Miost mynczyć sie przi ciōngniyńciu drzewa, Momun ôstawio Orozkuła a jedzie z poczōntku ôdebrać wnuka ze szkoły. To je za moc dlo cholerycznego Orozkuła. W tym mōmyńcie w rezerwacie pojowiajōm sie downo niywidziane sam [[Cervus elaphus maral|marale]], kere podug ludowyj powiarki sōm potōmkami Rogatyj Muter-Jelynice. Momun ôzprawio bajtlowi ô maralach, wnuk je nimi zachwycōny i wierzi, że to sama Rogato Muter-Jelynica wrōciōła, coby yntlich prziniyś Orozkułowi wymarzōnego syna, co bōło by z korziściōm dlo wszyjskich. Orozkuł niy przejmuje sie pojawiyniym sie dziwokich zwierzōnt, ściyko sie na szwigerfatra, grozi mu wyciepniyńciym z roboty, a na wieczōr po swadzie z Momunym żynie z chałpy swoja baba. == Przekłady == Ksiōnżka doczkała sie wiyncyj jak trzidziestuch [[Przekłod|przekładōw]] na roztōmajte godki świata. Przekłodocze przijyni rōżne sztrategije co do jeji miana. We niykerych godkach używo sie gynau dosłownego przekładu (''Bioły damfer''), tak je do przikładu po niymiecku (''Der weiße Dampfer'') abo we angelskim przekładzie ôd Feifrōw (''The White Steamship''). Niykere ale przekłodocze postanowiyli użyć hiperōnimu i we mianie pojowio sie niy gynau damfer, a ôgōlniyjsze słowo szif. Tak je do przikładu we polskim przekładzie (''Biały statek''), czeskim (''Bílá loď'') abo angelskim ôd Ginsburg (''The White Ship''). Francusko przekłodoczka ôzwinyła miano ksiōnżki a wydała ja jak ''Il fut un blanc navire'' (dosłownie: ''Bōł jedyn bioły szif''). {| class="wikitable" ! Godka !! Miano !! Przekłodocz(ka) !! Rok wydanio |- |[[File:Flag of Albania.svg|20px]] [[albańsko godka|albańsko]] || Anija e bardhë || Lili Bare || 2018 |- | rowspan="2" | [[File:Flag of England.svg|20px]] [[angelsko godka|angelsko]] || The White Steamship || Tatyana a George Feifer || 1972 |- | The White Ship || Mirra Ginsburg || 1972 |- | [[File:Flag of Saudi Arabia.svg|20px]] [[arabsko godka|arabsko]] || السفينة البيضاء (Al-Safinat al-Bajda') || Majid Alaa El-Din || 2016 |- | [[File:Flag of Azerbaijan.svg|20px]] [[azersko godka|azersko]] || Ağ Gəmi || Cəmil Əlibəyov || 1980 |- | [[File:Flag of Bulgaria.svg|20px]] [[bōłgarsko godka|bōłgarsko]] || Белият параход (Belijat parachod) || Nediałka Christowa || 1973 |- | [[File:Flag of Czech Republic.svg|20px]] [[czesko godka|czesko]] || Bílá loď || Zdeňka Psůtková || 1972 |- | [[File:Flag of Estonia.svg|20px]] [[estōńsko godka|estōńsko]] || Valge laev || Hans Luik, Andres Jaaksoo a Ardo Sivadi || 1976 |- | [[File:Flag of Finland.svg|20px]] [[fińsko godka|fińsko]] || Valkoinen laiva || Ulla-Liisa Heino || 1972 |- | [[File:Flag of France.svg|20px]] [[francusko godka|francusko]] || Il fut un blanc navire || Lily Denis || 1986 |- | [[File:Flag of Greece.svg|20px]] [[grecko godka|grecko]] || Το άσπρο καραβάκι (To aspro karawaki) || Eleni Bakopulu || 1977 |- | [[File:Flag of Georgia.svg|20px]] [[gruzińsko godka|gruzińsko]] || თეთრი ხომალდი (Tetri chomaghdi) || || |- | [[File:Flag of Japan.svg|20px]] [[japōńsko godka|japōńsko]] || 白い汽船 (Shiroi kisen) || Okabayashi Gumi || 1984 |- | rowspan="3" | [[File:Flag of Italy.svg|20px]] [[italsko godka|italsko]] || Il battello bianco || Gigliola Venturi || 1972 |- | Il battello bianco || Giuseppe Pitt || 1974 |- | La nave bianca || Erica Klein || 1987 |- | [[File:Flag of Kazakhstan.svg|20px]] [[kazachsko godka|kazachsko]] || Ақ кеме || Kałtaj Muchamiedżanow || |- | [[File:Flag of Kyrgyzstan.svg|20px]] [[kyrgysko godka|kyrgysko]] || Ак кеме || || 1978 |- | [[File:Flag of Latvia.svg|20px]] [[latwijsko godka|latwijsko]] || Kad pasaka beigusies (Baltais kuģis) || Hugo Rukšāns || 1971 |- | [[File:Flag of Lithuania.svg|20px]] [[litewsko godka|litewsko]] || Baltas garlaivis<ref>{{Cytuj zajta | url = https://www.keistoteka.lt/baltas-garlaivis-pasakai-nutilus-cingizas-aitmatovas-41002-1| tytuł = Baltas garlaivis. Pasakai nutilus - Čingizas Aitmatovas| autōr = | ôpublikowany = Keistoteka| data = | godka = lt| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Vilija Šulcaitė || 1973 |- | [[File:Flag of Macedonia.svg|20px]] [[macedōńsko godka|macedōńsko]] || Белиот параход (Beliot parachod)<ref>{{Cytuj zajta | url = https://plus.cobiss.net/cobiss/cg/en/bib/118781959| tytuł = Белиот параход| autōr = | ôpublikowany = Cobiss+| data = | godka = en| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Spasa Błaszkowska || 1975 |- | [[File:Flag of Hungary.svg|20px]] [[madziarsko godka|madziarsko]] || Fehér hajó || Fehér János a Láng Anikó || 1971 |- | [[File:Flag of the Republic of China.svg|20px]] [[mandaryńsko godka|mandaryńsko]] || 白轮船 (Bái lúnchuán) || Li Gang || 2017 |- | [[File:Flag of Mongolia.svg|20px]] [[mōngolsko godka|mōngolsko]] || Цайран харагдах хөлөг онгоц (Cajran charagdach chölög ongoc) || Sambuugijn Badraa || 2016 |- | rowspan="3" | [[File:Flag of Germany.svg|20px]] [[niymiecko godka|niymiecko]] || Der weiße Dampfer || Hans-Joachim Lambrecht || 1971 |- | Der weiße Dampfer || Charlotte Kossuth || 1992 |- | Der weiße Dampfer || Uwe Groth || 1993 |- | [[File:Flag of Norway.svg|20px]] [[norwesko godka|norwesko]] || Den hvite dampbåten || Ellinor Kolstad || 1993 |- | [[File:Flag of Armenia.svg|20px]] [[ôrmiańsko godka|ôrmiańsko]] || Սպիտակ շոգենավը (Spitok szogenawy) || Anahit Sahinian || 1977 |- | [[File:Flag of Uzbekistan.svg|20px]] [[ōzbecko godka|ōzbecko]] || Oq kema || Asil Rashidov || 1973 |- | [[File:Flag of Iran.svg|20px]] [[persko godka|persko]] || کشتی سفید (Keszti sefid) || Ebrahim Darabi || 2014 |- | [[File:Flag of Poland.svg|20px]] [[polsko godka|polsko]] || Biały statek || Marta Okołów-Podhorska || 1972 |- | [[File:Flag of Portugal.svg|20px]] [[portugalsko godka|portugalsko]] || O Navio Branco || Alexandre Bazine || 1991 |- | [[File:Flag of Romania.svg|20px]] [[rōmōńsko godka|rōmōńsko]] || Vaporul alb || || |- | [[File:Flag of Sri Lanka.svg|20px]] [[singalesko godka|singalesko]] || සුදු නැව (Sudu næva) || Chulananda Samaranayake || |- | rowspan="2" | [[File:Flag of Slovakia.svg|20px]] [[słowiocko godka|słowiocko]] || Biela loď || Elena Krišková || 1971 |- | Biela loď || Dušan Slobodník || 1975 |- | [[File:Flag of Spain.svg|20px]] [[szpaniolsko godka|szpaniolsko]] || La nave blanca || Isabel Vicente || 1988 |- | [[File:Flag of Sweden.svg|20px]] [[szwedzko godka|szwedzko]] || Den vita ångbåten || Lars Erik Blomqvist || 1990 |- | [[File:Flag of Turkey.svg|20px]] [[turecko godka|turecko]] || Beyaz gemi || Ötüken Neşriyat || 2016 |- | [[File:Flag of Turkmenistan.svg|20px]] [[turkmyńsko godka|turkmyńsko]] || Ak gämi<ref>{{Cytuj zajta | url = https://search.worldcat.org/title/Ak-gami-:-powestler/oclc/951235679| tytuł = Ak gämi : powestler| autōr = | ôpublikowany = Worldcat| data = | godka = en| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Atajan Tagan, Amannazar Ashyrov || 2012 |- | [[File:Flag of Ukraine.svg|20px]] [[ukrajińsko godka|ukrajińsko]] || Білий пароплав (Bilyj paropław) || Mykyta Szumyło || 1983 |- | [[File:Flag of Vietnam.svg|20px]] [[wietnamsko godka|wietnamsko]] || Con Tàu Trắng<ref>{{Cytuj zajta | url = https://www.netabooks.vn/con-tau-trang?srsltid=AfmBOoqF7gooZi8jDAapXAcWmpShZ31WIEJAYi9g4nx2IkhP4J_QLTWz| tytuł = Con Tàu Trắng| autōr = | ôpublikowany = NetaBooks| data = | godka = vn| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> || Phạm Mạnh Hùng || 1982 |} == Adaptacyje == === Fylmy === * 1976 – «Bioły damfer» (Белый пароход), reż. Bołot Szamszijew * 2020 – «Szambala» (Шамбала), reż. Artykpaj Sujundukow<ref>{{Cytuj zajta | url = https://barometr.kg/kg/ajtmatovdun-ak-keme-chygarmasynyn-negizinde-tartylgan-shambala-tasmasy-indiyada-t-turgan-kinofestivalga-katyshat| tytuł = Айтматовдун чыгармасынын негизинде тартылган "Шамбала" тасмасы Индияда өтө турган кинофестивалга катышат| autōr = | ôpublikowany = Барометр| data = 2010-10-27| godka = ky| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> === Spektakle === * 1973 – «Bioły szif – bojka i niy bojka» (Biały statek – bajka i nie bajka), Tyjater Polskigo Radyja, reż. Wojciech Maciejewski<ref>{{Cytuj zajta | url = https://encyklopediateatru.pl/przedstawienie/64576/bialy-statek-bajka-i-nie-bajka| tytuł = Biały statek - bajka i nie bajka| autōr = | ôpublikowany = | data = | godka = pl| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> * 1977 – «Bioły damfer» (Белый пароход), Baszkirski Pupyntyjater we Ufie, reż. Władimir Sztejn * 2002 – «Bioły szif» (Biały statek), Ôpolski Tyjater Pupy a Szauszpilera pm. Alojzego Smolki we Ôpolu, reż. Aleksiej Leliawski * 2011 – «Bioły damfer» (Білий пароплав), Bildōngowy Tyjater «Anima» Charkowskigo Norodowego Uniwersytetu, reż. Oksana Dmitrijewa<ref>{{Cytuj zajta | url = http://www.t-fishing.co.ua/product/dmytriyeva-oksana/| tytuł = Оксана Дмітрієва| autōr = | ôpublikowany = Театральна риболовля| data = | godka = uk| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> * 2021 – «Bioły damfer» (Белый пароход), Biełgorodski Pupyntyjater, reż. Władimir Gusarow * 2022 – «Bioły damfer» (Ак пароход), Atniński Tatarski Dramatyczny Tyjater pm. G. Tukaja, reż. Iłsur Kazakbajew * 2023 – «Bioły szif» (Ак кеме), Ysykkölski Regiōnalny Tyjater Muzyki a Dramatu we Karakole, reż. Ułanmyrza Karypbajew * 2023 – «Bioły szif» (Ak gämi), Turkmyński Muzyczno-Dramatyczny Tyjater we Lebapie, reż. Perhat Hudaýberenow<ref>{{Cytuj zajta | url = https://turkmenistan.gov.tm/index.php/tk/habar/72949/cingiz-aytmatowyn-ak-gami-eseri-sahnalasdyryldy| tytuł = Çingiz Aýtmatowyň “Ak gämi” eseri sahnalaşdyryldy| autōr = | ôpublikowany = Türkmenistan Altyn Asyr| data = 2023-06-06| godka = tk| data dostympu = 2024-09-30}}</ref> {{Przipisy}} [[Kategoryjo:Ksiōnżki]] <!--<ref>{{Cytuj zajta | url = | tytuł = | autōr = | ôpublikowany = | data = | godka = | data dostympu = 2024-09-30}}</ref>--> ev3c30qarrrkfx7jwqyok96fxiet6t1 0 84892 374660 2024-10-25T09:36:04Z Lajsikonik 6 stub 374660 wikitext text/x-wiki {{Mjasto zagranica infobox | Mjasto = Holbeach | mjano_państwa = GBR | jednostka_adm = krej | mjano_jednostki_adm = [[Yngland]] | dopeuńač_mjasta = Holbaech | zařůndzajůncy = burmistrz | burmistř = | fana_mjasta = | herb_mjasta = |stopniN = 52 |minutN = 48 |sekundN = 13 |szerokość = N |stopniE = 00 |minutE = 00 |sekundE = 55 |długość = W | ludźi = 11 186 | rok = 2021 | aglomeracyja = | plac = | gynstość = | wysokość = | nr_ker = 1406 | kod_počt = PE12 | tablica_rej = | mjasta_partnerske = | mapa = | galeryjo_commons = Category:Holbaech |www = |zdjyńće = UK Holbeach.jpg |uopis_zdjyńćo = }} '''Holbeach''' - [[mjasto]] we [[Wjelgo Brytańijo|Wjelgij Brytańiji]], we [[Yngland]]źe, we hrabstwje [[Lincolnshire]]. [[Kategoryjo:Mjasta we hrabstwje Lincolnshire]] hmzr20q0lzfg8jwij72wdlvbpqe7uqg 0 84893 374661 2024-10-25T09:45:08Z Lajsikonik 6 stub 374661 wikitext text/x-wiki {{Koordynaty|52|07|00|N|11|01|00|E}} [[Plik:DE-ST 15-0-83-320 Hoetensleben COA.svg|thumb|150px|Wapyn Hötensleben]] '''Hötensleben''' - [[gmin]] we [[Mjymcy|Mjymcach]], we landźe [[Saksůńijo-Anhalt]], we [[Landkreis Börde]]. Mo 60,78 km² wjyrchu a podug danych ze 2023 roku půůmjyszkowało sam 3483 ludźi. [[Kategoryjo:Gminy Saksůńiji-Anhaltu]] 3xv4izon4ah2k70o4o9cwgex4hwl3fg 14 84894 374663 2024-10-25T11:26:33Z Lajsikonik 6 Stworzōnŏ nowõ strōnã: "[[Kategoryjo:Gminy Mjymcůw|Saksůńijo-Anhalt]]" 374663 wikitext text/x-wiki [[Kategoryjo:Gminy Mjymcůw|Saksůńijo-Anhalt]] ra5szf8qzqcq4dz7a6t1hryblgu04tq