Церковнослов'янська мова

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="uk">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікіпідручник</sitename>
    <dbname>ukwikibooks</dbname>
    <base>https://uk.wikibooks.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.44.0-wmf.8</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медіа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Спеціальна</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обговорення</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Користувач</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обговорення користувача</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікіпідручник</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обговорення Вікіпідручника</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обговорення файлу</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обговорення MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обговорення шаблону</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Довідка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обговорення довідки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категорія</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обговорення категорії</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Полиця</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Обговорення полиці</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Рецепт</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Обговорення рецепта</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обговорення модуля</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Церковнослов'янська мова</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7765</id>
    <revision>
      <id>38741</id>
      <parentid>38740</parentid>
      <timestamp>2025-01-01T18:33:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3186" sha1="lsxc7eiu9vgpi8p894znox9381k4hkz" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літерна титла !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б̃
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в̃
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г̃
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>lsxc7eiu9vgpi8p894znox9381k4hkz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38742</id>
      <parentid>38741</parentid>
      <timestamp>2025-01-01T19:07:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="f9r753r41o1w900ees3t83py9abubyh" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>f9r753r41o1w900ees3t83py9abubyh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38743</id>
      <parentid>38742</parentid>
      <timestamp>2025-01-01T19:45:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3700" sha1="nqp29os3pf2a46xuh0lc70qllqe3iu7" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>nqp29os3pf2a46xuh0lc70qllqe3iu7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38744</id>
      <parentid>38743</parentid>
      <timestamp>2025-01-01T20:12:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3928" sha1="11jz18n3qqq561sqr7ik8bolp903jxw" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>11jz18n3qqq561sqr7ik8bolp903jxw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38745</id>
      <parentid>38744</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T01:48:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4132" sha1="j912zmvn5wo0g8lbnu3gerzur8qrois" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>j912zmvn5wo0g8lbnu3gerzur8qrois</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38746</id>
      <parentid>38745</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T01:55:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4316" sha1="s16be8xg1go92veuzf7xz8jtspi0oro" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>s16be8xg1go92veuzf7xz8jtspi0oro</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38747</id>
      <parentid>38746</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T02:11:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4548" sha1="ons73dfxwo8vmobcqara1rwkrx8lzb9" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>ons73dfxwo8vmobcqara1rwkrx8lzb9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38748</id>
      <parentid>38747</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T02:15:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4752" sha1="eoead4gpc0o9j41u37epx6k5a9ty5t9" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>eoead4gpc0o9j41u37epx6k5a9ty5t9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38749</id>
      <parentid>38748</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T03:29:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4984" sha1="89yv7uix206kbvi3jy6yycyx5j7cewt" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| с
| [[File:Лексис Зизанія - Благодать Ласка.png|200пкс|Вокабула «Благодать» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| благодать, ла'''с'''ка.
|
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>89yv7uix206kbvi3jy6yycyx5j7cewt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38750</id>
      <parentid>38749</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T03:36:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5214" sha1="bu1qd9h5qf5fnu3a1i5j9n2kxv5g42e" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| н
| [[File:Лексис Зизанія - Кощунство Жарт.png|200пкс|Вокабула «Кощунство» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| кощу'''н'''ство, жартъ.
|
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| с
| [[File:Лексис Зизанія - Благодать Ласка.png|200пкс|Вокабула «Благодать» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| благодать, ла'''с'''ка.
|
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>bu1qd9h5qf5fnu3a1i5j9n2kxv5g42e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38751</id>
      <parentid>38750</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T03:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5482" sha1="7ke7rzc9z4fmbu0tzb62ilrbgbfrjaq" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| н
| [[File:Лексис Зизанія - Кощунство Жарт.png|200пкс|Вокабула «Кощунство» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| кощу'''н'''ство, жартъ.
|
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| с
| [[File:Лексис Зизанія - Благодать Ласка.png|200пкс|Вокабула «Благодать» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| благодать, ла'''с'''ка.
|
|-
| т
| [[File:Лексис Зизанія - Да будет Нехай бы такъ было.png|200пкс|Вокабула «Да будєт» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія]]
| Да буде'''т''', нехай бы такъ было.
|
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>7ke7rzc9z4fmbu0tzb62ilrbgbfrjaq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38752</id>
      <parentid>38751</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T03:54:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5554" sha1="h5a317fz4hcbqpadqgf91tdmauzr1wt" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| н
| [[File:Лексис Зизанія - Кощунство Жарт.png|200пкс|Вокабула «Кощунство» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| кощу'''н'''ство, жартъ.
|
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| с
| [[File:Лексис Зизанія - Благодать Ласка.png|200пкс|Вокабула «Благодать» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| благодать, ла'''с'''ка.
|
|-
| т
| [[File:Лексис Зизанія - Да будет Нехай бы такъ было.png|200пкс|Вокабула «Да будєт» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія]]
| Да буде'''т''', нехай бы такъ было.
| виглядає як мала літера «високе те» (ᲄ)
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>h5a317fz4hcbqpadqgf91tdmauzr1wt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38753</id>
      <parentid>38752</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T04:04:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5840" sha1="8dcujc4eiqczin2a8b19b3x78cjjaus" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| н
| [[File:Лексис Зизанія - Кощунство Жарт.png|200пкс|Вокабула «Кощунство» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| кощу'''н'''ство, жартъ.
|
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| с
| [[File:Лексис Зизанія - Благодать Ласка.png|200пкс|Вокабула «Благодать» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| благодать, ла'''с'''ка.
|
|-
| т
| [[File:Лексис Зизанія - Да будет Нехай бы такъ было.png|200пкс|Вокабула «Да будєт» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія]]
| Да буде'''т''', нехай бы такъ было.
| виглядає як мала літера «високе те» (ᲄ)
|-
| х
| [[File:Лексис Зизанія - Цитата з Діяння апостолів.png|200пкс|Посилання на Діяння апостолів у «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| в діяніях апостолских в главі 14
|
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>8dcujc4eiqczin2a8b19b3x78cjjaus</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>38754</id>
      <parentid>38753</parentid>
      <timestamp>2025-01-02T04:08:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Amakuha</username>
        <id>1428</id>
      </contributor>
      <comment>/* Літерні титли */</comment>
      <origin>38754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5852" sha1="itvx6mpv26trhq06ruwnbgu2lmx0kd1" xml:space="preserve">Церковнословенська мова або церковнослов'янська мова, книжна словенська мова та ін. - історично одна з найпоширеніших книжних мов, поряд з грецькою і латиною на теренах Руського господарства (великого князівства) зі столицею в Києві староруської епохи, яка вплинула на появу і розвиток староруської, литовськоруської (білоруської), російської і української мов. Штучна мова, створена преподобними Кирилом і Мефодієм з метою проповіді серед словен (слов'ян) східного, грецького християнства і перекладу на цю мову церковних книг, перш за все Святого Письма, найперше Псалтирі, Євангелія і Апостола.

Багато літературних пам'яток виданих чи поширених на території сучасної України були написані церковнослов'янською мовою. Серед них «Апостол» (1574) і «Острозька Біблія» (1581). Водночас прочитання церковнослов'янської літератури особою, що знає українську мову, ускладнене через:

# Алфавіт церковнослов'янської мови.
# Діактричні знаки, зокрема:
#* Титли.
#* Літерні титли.
#* Наголоси і знаки м'якості/твердості.
# Незвичну лексику.

== Літерні титли ==
Літерні титли читаються як літери, які вони представляють. У таблиці наведені приклади літерних титлів за «Лексисом» Лаврентія Зизанія (1596):
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Літера !! Зображення !! Текст !! Нотатки
|-
| б
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Лобжу Цілую.png|200пкс]]
| ло'''б'''жу, цілую.
|
|-
| в
| [[Файл:Лексиc Зизанія - Дрєвлє Давно оных давных часов.png|200пкс]]
| дрє'''в'''лє, да'''в'''но оных да'''в'''ных часо'''в'''.
| виглядає як п̃
|-
| г
| [[Файл:Лексис Зизанія - Недуг Хороба.png|200пкс]]
| неду'''г''', хороба.
| зауважте: титла написана ліворуч від голосної, після якої вона написана
|-
| д
| [[File:Лексис Зизанія - Труд Праца.png|200пкс|Вокабула «Труд» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| тру'''д''', праца.
|
|-
| ж
| [[File:Лексис Зизанія - Враждую Ворогую.png|200пкс|Вокабула «Враждую» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ж'''дую, ворогую.
|
|-
| з
| [[File:Лексис Зизанія - Баня Лазня.png|200пкс|Вокабула «Баня» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| баня, ла'''з'''ня.
| нагадує «м» або похилене ліворуч «з»
|-
| к
| [[File:Лексис Зизанія - Мрак Морок.png|200пкс|Вокабула «Мрак» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| мра'''к''', морокъ.
|
|-
| л
| [[File:Лексис Зизанія - Полк Обоз.png|200пкс|Вокабула «Полк» в «Лексисі» Зизанія.]]
| по'''л'''къ, обозъ. 
|
|-
| м
| [[File:Лексис Зизанія - Мєсть Помста.png|200пкс|Вокабула «Мєсть» з «Лексиса» Лаврентія Зизанія.]]
| Мєсть, по'''м'''ста.
| виглядає як скорописне «щ»
|-
| н
| [[File:Лексис Зизанія - Кощунство Жарт.png|200пкс|Вокабула «Кощунство» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| кощу'''н'''ство, жартъ.
|
|-
| р
| [[File:Лексис Зизанія - Дар Подарок.png|200пкс|Вокабула «Дар» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| да'''р''', подарок.
|
|-
| с
| [[File:Лексис Зизанія - Благодать Ласка.png|200пкс|Вокабула «Благодать» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| благодать, ла'''с'''ка.
|
|-
| т
| [[File:Лексис Зизанія - Да будет Нехай бы такъ было.png|200пкс|Вокабула «Да будєт» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія]]
| Да буде'''т''', нехай бы такъ было.
| виглядає як мала літера «високе те» (ᲄ)
|-
| х
| [[File:Лексис Зизанія - Цитата з Діяння апостолів.png|200пкс|Посилання на Діяння апостолів у «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| в діянія'''х''' апостолски'''х''' в главі 14
|
|-
| ч
| [[File:Лексис Зизанія - Врач Лікар Доктор.png|200пкс|Вокабула «Врач» в «Лексисі» Лаврентія Зизанія.]]
| вра'''ч''', лікар, докторъ. 
|
|}

== Джерела ==
{{стадія|0%}}
[[Категорія:Мови Європи]]</text>
      <sha1>itvx6mpv26trhq06ruwnbgu2lmx0kd1</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>