Tcheslet

Wikipedia wawiki https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.44.0-wmf.4 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikipedia Wikipedia copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Sujet Tcheslet 0 1992 409491 407626 2024-11-20T15:06:39Z CommonsDelinker 238 Replaeçaedje otomatike di Blason_ville_be_Chatelet.svg avou Blason_ville_be_Châtelet.svg. 409491 wikitext text/x-wiki Li '''Grand Tcheslet''' /ʧɛslɛ/ ('''Tchèslèt'''» e [[sistinme Feller]]; ''[FR] Châtelet''), c' est ene [[rebanêye comene|comene del Walonreye]], e l' [[province do Hinnot]]. {| id="toc" style="border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |+{{wa icon}} '''Tcheslet — Tchèslèt''' {{fr icon}} '''Châtelet''' | align="center" style="background:#efefef;" colspan="2" | {| class="mw-collapsible" style="text-align:center; width:100%;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" |+ |[[Imådje:Blason ville be Châtelet.svg|alt=|135x135px|Armwereyes di Tchålerwè]] |- |([[Armwereyes di Tcheslet|Detays]]) |} |- | align="center" style="border-bottom:3px solid gray;" colspan="2" |'''Eplaeçmint del comene dins l' province'''[[Imådje:Châtelet Hainaut Belgium Map.svg|alt=|300x300px]] |- |[[Lingaedje oficir]] |[[Francès (lingaedje)|Francès]] |- |[[Lingaedje coinrece]] |[[Walon]] - [[Walon do Coûtchant]] |- |[[No des dmorants|No des dimorants]] |Tcheslotî(s) - ''Omrin'' Tcheslotresse(s) - ''Femrin'' |- |[[Borguimwaisse]] |[[Daniel Vanderlick]] |- |[[Eplaeçmint]] | - [[Arondixhmint di Tchålerwè]] - [[Province do Hinnot]] - [[Walonreye]] - [[Beldjike]] |- |[[Sitindêye]] |27,32 km²<ref>http://citypopulation.de/php/belgium-hainaut.php?cityid=52012</ref> |- |[[Peuplåcion]] (asteure) | +/- 36.101 dimorants<ref>http://citypopulation.de/php/belgium-hainaut.php?cityid=52012</ref> |- |[[Dinsité]] (asteure) |<math>36.101 \div27,32 = </math>1.321,41 dimorants/km² |- |[[Coisse d' eure|Coisse d' eure]] |ECG ([[Eure del Coistrece di Grinwitch|ECG]]+1) / CEST (UTC+2) |- |[[Djivêye des preficses telefonikes eternåcionås|Preficse telefonike]] | (+32) 071 |} == Etimolodjeye == '''Tcheslet''' est (u purade esteut) on no po mostrer des viyaedjes avou on ptit tchestea.<ref>https://www.geneanet.org/nom-de-famille/CHATELET?action=define&nom=CHATELET</ref> '''Tcheslet''', c' est eto on no d' famile. Èç no est rlomé dins les plaeces ewou çk' on cåze li francès. Insi, [[Élisa Meynaerts-Wathelet]] prinda come [[no d' pene]] di [[scrijheuse e walon]] ene viye cogne do no e francès (''Chastelet''). == Ban == <center> {| class="wikitable" |+ !Nos des ptits bans !Nos e francès<ref>Jean Germain, "Guide des gentilés : Les noms des habitants en Communauté Française de Belgique". (loukiî li [[3 d' fevrî]] [[2020]])</ref> !Limeros del posse<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_postaux_belges#6000%E2%80%936599_:_Province_de_Hainaut_(1)</ref> |- |[[Tcheslet (viyaedje)|Tcheslet]] |''Châtelet'' | rowspan="3" |6200 |- |[[Boufiou]] |''Bouffioulx'' |- |[[Tcheslinea]] |''Châtelineau'' |} </center> === Rilomés djins === * [[Claude Barzotti]]: il a nexhou a [[Tcheslinea]]. * [[Jean-Luc Fauconnier]]: il a nexhou a [[Tchålerwè (pitit ban)|Tchålerwè]], mins il a bråmint dmoré dins ç' rebanêye comene ci. * [[René Magritte]]: il a nexhou dins l' [[Tcheslet (pitit ban)|Tcheslet minme]]. * [[Jean-Michel Zecca]] == Adjermelaedje == Tcheslet est adjermelêye avou : *{{FRA-d}} [[Vimoutiers]] (France) *{{ITA-d}} [[Casteltermini]] (Itåleye) == Tuzance walone == === Accint do walon === C' est do [[walon do Coûtchant]], mins gn a co des traits do [[walon do Mitan]], come li [[spotchåve voyale]] «i» (et nén el [[divanceye voyale]] «è» L' accint d' avår la est wårdé dins les scrîts e walon da [[Jean-Luc Fauconnier]]. === Eredjistrumint === * {{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Chatelet.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa ene djin d' avår la pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]]. === Vicansté === Li comene a siné pol [[label]] «[[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]]». Li [[fiesse ås lingaedjes walons]] s' î doereut tni e 2024. == Referinces eyet sourdants == {{commonscat|Châtelet}} {{RC/Tcheslet}} {{ProvinceHinnot}} [[Categoreye:Veye di Walonreye]] [[Categoreye:Nosse comene dit oyi (label)]] [[Categoreye:Comenes di Walonreye]] j6x7nw52j61d1aylzgrjouw0ah8low2 Guy Brener 0 14589 409497 396055 2024-11-20T22:47:42Z Lionel June 8941 [[Categoreye:Relîs namurwès]] 409497 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire-sicrijheus|Guy Brener}} [[Imådje:brener.jpg|thumb|left|120px|diviè 2000]] '''Guy Brener''' a skepyî a [[Moustî-so-Sambe|Moustî]] li [[17 d' avri]] [[1934]]. Il a morou li [[28 di setimbe]] [[2010]] a [[Nameur]]. C' esteut on [[scrijheu e walon]]. == Cårire come sicrijheu e walon == Il aveut cnoxhou, estant djonne, li fjheuse d' [[arimé]]s [[Gabrielle Bernard]], et il a sovint atôtchî [[Emile Gilliard]], deus ôtes rilomés scrijheus e walon ki provnèt d' Moustî. Mins il a purade sitî scolé ås [[Relîs Namurwès]], divant d' divni lu-minme on scoleus al sicole di walon d' [[Nameur]]. Il a scrît des [[pitit roman|noveles]] et del [[powezeye]] dins les [[Cayés Walons]]. I fourit onk des prumîs a djåzé des novelès tecnolodjeyes dins ses spoûles ("Pus vî, pus biesse", 1998). Il a yeu l' [[Pris del Marlagne]] e 1998 avou ene paskeye lomêye "Ene drole di veye". Il a eto scrît ene pîce di teyåte "Adofe rote todi". Il est eto redjixheu et essinneu del [[dramatike]] "Les soçons d' [[Loyî]]". E 2008, il eplaide si prumî live e walon : "[[Foû del voye (noveles)|Foû del voye]]". Li stîle da Guy Brener est foirt peur, avou on ritche motlî. Pol [[linwe-ehåyaedje]], l' ome est ene miete puriveus, et-z vleur espaitchî kel walon poye calker eto des [[noûmot]]s d' l' inglès (come [[:Wikt:copiutrece|copiutrece]]). Il s' a eto rclamé disconte do [[rfondaedje]]. Il scrît ossu e francès (des noveles et des [[xhinaedje d' on scrijheu|xhinaedjes]] d' [[Arthur Masson]]). C' est eto on pondeu ki dessine des [[coleur a l' aiwe|coleurs a l' aiwe]] et des [[acrilike]]s. [[Categoreye:Sicrijheus e walon|Brener]] [[categoreye:Teyåtreus e walon|Brener]] [[Categoreye:Relîs namurwès|Brener]] scaknqb7e1k6vufiod64nhk6079ot4b Tcheslet (viyaedje) 0 22317 409492 409125 2024-11-20T15:10:34Z CommonsDelinker 238 Replaeçaedje otomatike di Blason_ville_be_Chatelet.svg avou Blason_ville_be_Châtelet.svg. 409492 wikitext text/x-wiki '''Tcheslet''' (la-minme e [[sistinme Feller]], ''Tchèslèt''; F. ''châtelet''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], [[Tcheslet|divnou intité]] {| id="toc" style="border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |+'''Tcheslet – Tchèslèt''' '''Châtelet''' | colspan="2" align="center" style="background:#efefef;" | {| class="mw-collapsible" style="text-align:center; width:100%;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" |+ |[[Imådje:Blason ville be Châtelet.svg|330x330px]] |- |([[Armwereyes di Tcheslet|Detays]]) |} |- | colspan="2" align="center" style="border-bottom:3px solid gray;" |'''Ståcion di Tcheslet.''' [[Imådje:Châtelet (Hainaut), la gare.jpg|alt=|300x300px]] |- |[[Lingaedje oficir]] |[[Francès (lingaedje)|Francès]] |- |[[Lingaedje coinrece]] |[[Walon do Coûtchant]] |- |[[Limero diyalectolodjike]] |Ch 61<ref name=":0">https://lucyin.walon.org/diccionairaedje/brouyon_viyaedjes.html</ref> |- |[[Limero del posse|Limero dèl posse]] |6200 (Asteure) 6200 (Davance)<ref name=":0" /> |- |[[Eplaeçmint]] | - [[Tcheslet]] - [[Arondixhmint di Tchålerwè]] - [[Province do Hinnot]] - [[Walonreye]] - [[Beldjike]] |- |[[Sitindêye]] |11,26 km² |- |[[Peuplåcion]] |? |- |[[Dinsité]] |? |- |[[Coisse d' eure|Coisse d' eure]] |ECG ([[Eure del Coistrece di Grinwitch|ECG]]+1) / CEST (UTC+2) |- |[[Djivêye des preficses telefonikes eternåcionås|Preficse telefonike]] |(+32) 071 |} * [[No di dmorant|Lomaedje]] des djins did la: Tcheslotî, Tcheslotresse<ref>[[O0]].</ref> (F. ''Châtelettain, aine'')<ref> [[Jean Germain]] ''Avis de recherche : Wallons, comment vous appelez-vous'', ''Vers l'Avenir'', 24 d' octôbe 2007.</ref> [[Imådje:Châtelet-Valònia.JPG|centré|vignette|Avuzion sol cinte-veye.]] {{Commonscat}}{{Wiccionaire|Tcheslet}} == Tuzance walone == === Sicrijheus e walon === * [[Robert Stainier]] î a skepyî * [[Hubert Haas]] * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Bauffe]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] î a todi dmoré. == Sourdants == <references />{{RC/Tcheslet}} [[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]] [[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]] [[Categoreye:Province do Hinnot]] rahx83pr341sknuslfzirl4utuqewc8 Victor George 0 24001 409496 395354 2024-11-20T22:47:18Z Lionel June 8941 [[Categoreye:Relîs namurwès]] 409496 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire-sicrijheus|Victor Georges}} [[Imådje:georges_victor.jpg|thumb|(diviè 1960)]] [[Imådje:Georges Victor 2003.jpg|thumb|(2003)]] '''Victor George''' a skepyî li [[27 d' octôbe]] [[1937]]. I scrît foirt djonne (e 1966) des [[arimé]]s, sol piceure del peure [[powezeye]] a môde di [[Jean Guillaume]]. Di s' [[mestî]], il esteut [[prof d' umanités]]. == Ouve e walon == C' est l' pus djonne des scrijheus ritnous po l' [[antolodjeye da Piron]] (1979). Adon, il aveut ddja eplaidî "Adiu, cpagnon" (1963); "Gris pwin" (1965), "''In paradisium''" (1976). Pu ci fourit l' toû di l' [[SLLW]] del publiyî ([[Raecinêyes (arimés)|Raecinêyes]], 1977). Si dierene ramexhnêye, "Totes les ameurs do monde" (1983), fourit replaideye ås [[Cayés Walons]]. Il est riprins eto dins l' [[antolodjeye Scrire]], et l' [[antolodjeye Fleurs Diyalectåles]]. E 2023, sacwants d' ses powinmes ont stî rmetou è-n itålyin pa [[Jean Robaey]], dzo l' tite ''Se la cenere torna brace''. Dins c' live la, i gn a troes bokets da Victor George ki n' avént djamåy stî eplaidî. == Ouve pol walon == Al fén, i n' sicrijheut pus, mins i bouteut fer avou les [[Relîs Namurwès]] eyet l' SLLW, k' end esteut l' penleus. Il esteut eto sovint lomé come mimbe des djuris des bates di scrijhaedjes e walon. Come ricwereu, il a-st emantchî on [[motlî des cortis a Bwès-Borsu]]. I s' ocupéve esto d' ene [[dramatike (soce)|dramatike]]. == Corwaitaedje des arimés da Victor George == === Li tecnike === ==== Adjinçnaedje di l' arimé ==== * I scrît des courts arimés: sovint di doze vers, pacô moens. * Les vers sont å pus sovint, foirt courts: c' est des set-pîs, des ût-pîs, rålmint des zandrins. * I dene a etinde, avou des imådjes, puvite k' i n' dit les sacwès. C' est çou k' on lome on stîle a [[elipe]]. ==== Motlî ==== * Grande ritchesse di mots ([[:Wikt:xho|xho]], [[:Wikt:lonxhea|lonxhea]], [[:Wikt:adschinde|adschinde]]...). ==== Croejhete ==== Il eploye voltî des emantchaedjes pår walons. Metans: * li [[codjowant infinitif]] :Riprin tes lives, et m' rinde mes djåbes. :Li bole toûne et tourner; li tins passe et rpasser. * l' [[adjondrece si]] :Mi dj' tén manaedje pa dzo les åbes :Et s' va dj' boere a l' aiwe do sourdant. * l' [[aduzaedje]]. :Dj' a si må m' tiesse, valet, m' fi. * l' adviebe "[[:Wikt:va|va]]" metou po "la". : Di mel, va k' i n' est nén trop tård. * [[Sustantivaedje]] do viebe, avou l' divancete "å". :C' est lu k' nos irans rtrover :Å berweter d' l' ôte costé. * [[Fôme dimandrece di l' atôtchî]]: :Èm ricnoxhress dispoy li tins ? === Les tinmes === ====Tinmes veyåves ==== * si viyaedje. :Mins twè, m' viyaedje, ki doime låvå, :Mi ptit viyaedje avou tes djins, :Èm ricnoxhress dispoy li tins ? * les imådjes des tchamps, des dinrêyes. :Les awousses a ratcheryî :Les cinas k' fåt fé rdoxhî :Totes les djåbes a-z etaessî :Totes les påtes k' i fåt strûler * Li vicaedje al libe, dins les les tchamps et les gonxhires: :Çou k' i m' fåt, c' est rotches et pires :Cresses et daegn, mi veye etire. * Li moirt :Tos les iviers, tos les estés :Tos les lonxheas a disfé :Et nosse waxhea a clawer. ==== Les tinmes nén veyåves ==== * Li tins ki passe, ki bize evoye, et n' måy rivni. :Nos passans come foyes å vint, :Come des oujheas dzeu l' payis. :Troes ptits toûs pu l' moirt ås dints. :Bondjoû, bounnute et merci. * li metansicôze: tot racmince a tot moumint; cwand onk endè va, èn ôte arive. Tot est dvins tot : ir et ouy, li cir et l' tere, li veye et l' moirt, les moumints k' on vike et les sondjes. :Èn ome monte et mi dji dschind. :(…) :Ene sitoele, å minme moumint, :Adschind d' å fén fond do tins, :Dismetant k' ene ôte rimonte :Et s' piede å coron do monde. :Ene veye passe, ene ôte ripasse. * Li Bon Diu, k' a tot askepyî, et ki rprindrè totafwait: :Å cminçmint, t' as l' pere Adan :C' est avou lu k' nos dhotrans :Å coron, t' as l' [[:Wikt:vî Hinri|vî Hinri]] :Dou çki ttafwait va rmoussî. == Victôr Djôr après 1983 == === Pocwè k' Victor George ni scrît pus ? === Nouk ni pout responde a s' plaece, bén seur. Mins on s' pout todi hazårder a sayî do dner ene esplikêye. Di deus sôres: oubén, i pinse k' il a tot dit et k' ça n' sieve a rén d' endè rmete :Tos les xhos sont semés, et tos les mots sont dits :Dji n' a pus rén da minne. Oubén, il a e s' mwaiye ene påsse k' i lait lever coetmint, påjhûlmint, trankilmint... Et k' i n' metrè e s' fornea ki cwand i serè seur kel moumint del cure serè vormint vnou.<ref>[[Guy Belleflamme]], conferince e walon dinêye å Coirneu a Hu, li 20 di nôvimbe 2001, adjinçnêye pa [[Jean-Pierre Dumont]], racourti eplaidî divins: [[Walo plus gazete]], l° 11, ivier 2001.</ref>,<ref>[[Jean Lechanteur]] ''La poésie wallonne au XXe siècle, in La Wallonie, le pays et les hommes, Lettres, arts, culture, tome IV, de 1918 à nos jours. La Renaissance du livre, Bruxelles'', 1979.</ref> === Victôr Djôr, manaedjeu di des soces di waloneus === Après 1985, Victor George s' a ocupé di l' administråcion di sacwantès soces di belès letes e walon, les [[Relîs Namurwès]] et li [[SLLW]]. Il est eto djuri dins bråmint des pris e walon. Dins ses bouyes administratives, Victor George shût les atuzlêyes diyalectolodjikes del [[Djermêye 48]]. Mins, a l' årvier di ds ôtes sicrijheus di ç' levêye la, i djåze co voltî walon e societé. == Hårdêyes difoûtrinnes == * [http://rifondou.walon.org/georges_victor.html Li pådje Victor Djôr so l' Aberteke]. * [https://web.archive.org/web/20040417034404/http://users.skynet.be/sllw/george.html Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW]. * [https://web.archive.org/web/20060303102517/http://users.skynet.be/sllw/ant_geo.html Antolodjeye di ses scrijhaedjes sol waibe SLLW] (e [[sistinme Feller|Feller]]) == Sourdants == [[Categoreye:sicrijheus e walon|George, Victor]] [[Categoreye:eplaideus e walon|George, Victor]] [[Categoreye:Relîs namurwès|George, Victor]] 6zvbfzks8dnr93vq3wd0kbaxs8w9lek Henry Matterne 0 24019 409495 390831 2024-11-20T22:46:50Z Lionel June 8941 409495 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Henry Matterne 2009 tiesse.JPG|thumb|(e 2009)]] '''Henry Matterne''' (riscrît ''Henri Matterne'' so sacwants waibes), c' est on [[scrijheu e walon]] sovint eplaidî dins ''[[Les Cayés walons (gazete)|les Cayés walons]]''. Il a skepyî li [[13 di may]] [[1929]]. Il a morou li [[31 di decimbe]] [[2015]]. I fourit relî dins l' [[Antolodjeye Scrire|antolodjeye "Scrire"]], et dins l' [[antolodjeye d' inte Bok et Sanson]]. Di s' mestî, il esteut [[mwaisse di scole]]. Il a stî eto [[mayeur]] di [[Sårt-Biernåd]] eyet l' vice-prezidint des [[Relîs Namurwès]].<ref>[[Joseph Dewez]], ''« In Memoriam : HENRY MATTERNE, vice-président des Rèlîs Namurwès (1929-2015) »'', dins [[Les Cahiers Wallons]], 79inme anêye, {{l°|1}}, djanvî-fevrî 2016 ([https://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes/171-janvier-fevrier-2016/400-in-memoriam-henry-matterne-vice-president-des-relis-namurwes-1929-2015 lére so Revues.be]).</ref> == Ouves e walon == [[File:Henry Matterne 2003-ric.jpg|thumb|a hintche, come pretcheu a ene shijhe do ''[[Li Coirneu (soce)|Cwèrneu]]'']] I scrît del prôze e walon, des ptitès prôzes, a des rîlêyes a môde di [[fouyton]], disk' a des [[roman]]s. Ses rîlêyes di paskêyes parexhît pa bokets ou come livret a pårt dins les «Cayés walons». * Les cis do rixhot (1985) * Al bricole al verdjale (1990) * Memere d' on poirteu d' depeches (1992) * Sovnances d' èn ovrî do tchmin d' fier (1994) * [[Zande et Twenete (paskeyes)|Zande et Twenete]] (2009), k' a-st metowe so [[CD odio]]. Il eplaida deus [[roman e walon|roman]] lu-minme : * «[[Al fosse al diele (roman)|Al fosse al diele]]», ki raconte li vicåreye d' on djonne [[diele (tere)|dieleu]] ([[2006]]). * «[[Louwis d' emon l' Pitchou (roman)|Louwis d' emon l' Pitchou]]», vuda e 2012. Li minme anêye, li [[SLLW]] edita «[[Djoyes et rascråwes (live)|Djoyes et rascråwes]]», ene ramexhnêye di relîs bokets d' ses scrijhaedjes. =={{HDs}}== * {{Wiccionaire-sicrijheus|r=1}} *  * [http://walon.1fr1.net/t227-henri-matterne Boket di "Louwis d' emon l' Pitchou"] {{wenz}} * [https://web.archive.org/web/20160304131058/http://relis-namurwes.be/oetexhma.php Boket d' Zande et Twenete] (avou eredjistrumint schoûtåve) == Sourdants == [[Categoreye:Sicrijheus e walon|Matterne]] [[Categoreye:Relîs namurwès|Matterne]] f8jkcbm41p3mr6tvcm84xj3cr5wbc0o Modele:RC/Tcheslet 10 48759 409493 373100 2024-11-20T15:15:00Z CommonsDelinker 238 Replaeçaedje otomatike di Blason_ville_be_Chatelet.svg avou Blason_ville_be_Châtelet.svg. 409493 wikitext text/x-wiki <div align="center"> {| id="toc" style="margin-top: 1em; width: 95%;" | [[Imådje:Blason ville be Châtelet.svg|21px|Essegne del veye]] ! align="center" style="background: #ccccff; font-size: 95%; width: 100%;" | <div style="float:left;width:50px;"> </div> '''[[Tcheslet|Rebanêye Comene di Tcheslet]]''' | style="border-collapse:collapse;" | [[Imådje:Blason ville be Châtelet.svg|26px]] |- | align="center" style="background: #a8a8ff; font-size: 85%;" colspan="3"| '''[[Pitits Rebanaedjes|Pitits bans]]:''' [[Boufiou]] | [[Tcheslet (viyaedje)|Tcheslet]] | [[Tcheslinea]] |- |} </div> <includeonly> </includeonly> <noinclude> </noinclude> [[Categoreye:Province do Hinnot]] l9xvlzldh7fty0nxuhc82szpwys9qos Leffe (Bire) 0 48990 409494 394663 2024-11-20T22:40:53Z Lionel June 8941 409494 wikitext text/x-wiki Li '''Leffe''', c' est ene bire d' abeye walone ki vént d' [[Dinant]].<ref>https://www.abbaye-de-leffe.be/fr/biere/</ref> D' ayeur, Leffe, c' est ossu l' no d' èn hamtea al Bijhe di Dinant. Mins nerén, ele n' est pus bresseye dins l' moustî.<ref name=":0">https://fr.businessam.be/leffe-nest-brassee-moines-abbaye-consommateur-americain-porte-plainte/</ref> == Sôres == Li lisse ådzo vént d' èç waibe : <ref>https://leffe.com/fr/bieres</ref> * Leffe Blonde * Leffe Brune * Leffe Nectar * Leffe Rituel 9° *Leffe Royale **Cascade IPA **Ella **Mapuche **Mount Hood **Whitbread Golding * Leffe Ruby * Leffe Triple '''Rimårke :''' Po les blondes yet brunes, il egzistêye co ene varyisté sins alcol. == Rilomêye == Li '''Leffe''' est disponibe el Beldjike yet dins des ôtes payis uropeyins. Houte di çoula, on-z e trove åzès [[Estats Unis]].<ref name=":0" /> == Sourdants == <references /> [[Categoreye:Bires]] 115tt43mj00i2m9ora9xlnsqmhnjgf8