From Wikipedy

[edit] Sigillum iudicum Selandiarum Frisiae (1324)
[edit] Deutsch: Siegel des Upstalsboom-Bundes
Die Umschrift lautet: His signis vota sua reddit Frisia tota cui cum pleb pia sit clemens virgo Maria.
Die Zeichnung kommt aus: W. Eekhoff, Friesche oudheden, Leeuwarden, 1875. (pdf, 55 MB)
Sehe auch: Dr. Hans-Peter Glimme - Das Siegel der Friesen (rtf)
[edit] Nederlands: Zegel van het verbond van de Opstalboom
Het randschrift luidt: His signis vota sua reddit Frisia tota cui cum pleb pia sit clemens virgo Maria.
Vertaling: Met deze tekenen geeft heel Friesland zijn geloften weer aan welke het samen met het volk trouw moge zijn, o zoete maagd Maria. (???)
Het zegel toont de getroonde en gekroonde maagd Maria met het kindeke Jezus op de schoot en een lelievormige scepter in de hand. Links van Maria staat een krijger met zwaard en schild, rechts van haar een krijger met lans en schild. Onder Maria zijn twee biddende figuren te zien.
Het zegel is gehecht aan een uitspraak uit 1324 ter beslechting van een geschil tussen de regering van de stad Bremen en de inwoners van Rustringerland.
De tekening is afkomstig uit: W. Eekhoff, Friesche oudheden, Leeuwarden, 1875. (pdf, 55 MB)
Zie ook: Dr. Hans-Peter Glimme - Das Siegel der Friesen (rtf)
[edit] Licensing
Ofbyldkeppelings
Dizze siden binne keppele oan it ôfbyld: