Talk:Գլխավոր Էջ.Արխիվ

From Wikipedia

Ողջույն բոլորին, ես փակել եմ մեր Գլխավոր էջը պատահական միջամտությունից պաշտպանելու համար, բացի այս էջից և լոգոից, որը շուտով կլինի տեղադրված ուրիշ ոչ մի էջ չի փակվի:

Եթե ասելիք ունեք, որ ուզում եք լինի Գլխավոր էջի վրա, գրեք այստեղ: Ես պարբերաբար կստուգեմ: Հենց որ տեսա կտեղադրեմ:

Ես սկսել եմ իրականացնել հայերեն կայքի ինտերֆեյսի թարգմանությունը: Դա կարող են անել միայն ադմինները: Եթե ինտերֆեյսի հայերեն բառերից կամ արտահայտություններից որևէ մեկը ձեզ անհասկանալի թվա կամ տառասխալ գտնեք կամ ունենաք ավելի լավ առաջարկ, խնդրում եմ նույնպես գրեք այստեղ: --Lilith 20:21, 23 Մար 2005 (UTC)


Բարեւ,

Մեկ առաջարկություն ունեմ։ Կարո՞ղ ենք հսկել բառը փոխել հետեւել բառով։ Քանզի հսկելն ունի պահպանողական միտք, իսկ հետեւելը ավելի մոտ է վիքիփեդիայի watch–ին։ --ՀակոբԳ 05:16, 30 մարտի, 2005 (UTC)




Ճիշտն ասած ես էլ եմ սկզբում մտածել Հետևել բառի մասին։ Սկզբունքորեն դեմ չեմ։ Բայց հետո մտածեցի այսպես՝


watch - հսկել
unwatch - հանել հսկողությունից
watchlist - հսկողության ցանկ

watch - հետևել
unwatch - ? - դադարել հետևել - ?
watchlist - ??

կա նաև add to watchlist remove from watchlist

Պետք է այս եզրույթներին կապակցված հայերեն բառեր գտնել։ Ի՞նչ կառաջարկեք։


PS.Երեկ մեր սայթում այնպիսի մի ահավոր վանդալիզմի երևույթ եմ հայտնաբերել, որ հսկելը շատ տեղին է հնչում։ Հոդվածներից մեկը ընդ որում արդեն ավարտված մի քանի հոդվածներից մեկը ջջնված էր և տեղը գրված մի խայտառակ հայհոյանք։ Այնպես որ հսկելը լավ էլ սազում է, սակայն եթե ամբողջ շարքին ավելի լավ տարբերակ առաջարկեք հետևել բայով դեմ չեմ լինի։ Գուցե պետք չէ՞ բոլոր բառերը անպայման կապել մեկ բայի արմատի հետ։

--Lilith 15:15, 30 մարտի, 2005 (UTC)

Դե եթե իսկապես հսկիչ գործ պետք է արվի, ուրեմն թող այդ թարգմանությունը մնա անփոփոխ։ Կարծում եմ եւ հիմա էլ համամիտ եմ ձեզ հետ, որ հսկել բառը ավելի կարճ է եւ գործնական--ՀակոբԳ 06:13, 31 մարտի, 2005 (UTC)։

[խմբագրել] Հայերեն Wikibooks

Գլխավոր էջի ներքևի անգլերեն wikibooks-ի փոխարեն պետք է լինի հայերենը՝ Wikibooks

[խմբագրել] Հայերեն բացականչական նշանը

Գլխավոր էջի հետևյալ բառերը․ «ՇՆՈՐՀԱՎՈՐՈՒՄ ԵՄ !», «ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ !» և «ՎԵՐՋԱՊԵՍ!!!», պարունակում են լատինական բացականչական նշանը՝ «!», հայերենի փոխարեն։

[խմբագրել] Երկու հատ հորիզոնական գիծ

Գլխավոր էջում, «Գլխավոր էջ» բառերից հետո երկու հատ հորիզոնական գիծ է դրված։ Ինձ թվում է որ դրանցից մեկը ավելորդ է և պետք է հեռացվի։