Spjall:Vladímír Lenín
Úr Wikipediu, frjálsa alfræðiritinu
Hér held ég þurfi að umrita nokkur nöfn uppá "íslensku". Sting til að byrja með upp á Vladímír Íljítsj Úljanov, Úljanovsk, Símbrísk, Trotskí. Ég er bara ekki nógu vel að mér í rússnesku til að vera handviss. Er einhver hér sem kann meira? EinarBP 7. júlí 2006 kl. 09:40 (UTC)
- Ég er svosem ekkert vel að mér í rússnesku heldur en ég held að þessi séu öll nokkuð rétt, miðað við það sem maður á að venjast. Satt að segja hugsaði ég bara ekkert út í þetta þegar ég skrifaði greinina, en þetta er mjög mikilvægur og góður punktur. --Sterio 7. júlí 2006 kl. 11:45 (UTC)
- Umritunarreglurnar úr rússnesku eru þar sagðar gilda þar sem ekki er komin sterk hefð á annan rithátt í íslensku. Spurningin er hins vegar hvort raunverulega sé svo sterk hefð fyrir t.d. -off endingum í íslenskun rússneskra nafna að ástæða sé til þess að halda þeim. Ég vísa til hinnar ágætu greinar Umritun grískra og latneskra nafna á íslensku til samanburðar. --Akigka 7. júlí 2006 kl. 13:20 (UTC)