Spjall:Edduverðlaunin
Úr Wikipediu, frjálsa alfræðiritinu
Ég er að velta fyrir mér að búa til enska útgáfu af Edduverðlaununum, en ég er að berjast við að þýða suma titlana. Gæti eitthver hjálpað mér smá. Ég bjó til lista með verðlaunumum eins og þau eru gefin á www.asgrimur.is svo kemur mín þýðing á þeim og undir því hvernig þau eru þýdd ár frá ári á imdb. Ég biðst afsökunar á og geri mér grein fyrir að þetta er soldið langur listi:
- Icelandic: Leikari ársins í aðalhlutverki : Actor in a Leading Role of the Year
- 2003 Best Actor
- 2002 Best Actor
- 2001 Best Actor
- 2000 Actor of the Year
- 1999 Actor of the Year
- Icelandic: Leikkona ársins í aðalhlutverki : Actress in a Leading Role of the Year
- 2003 Best Actress
- 2002 Best Actress
- 2001 Best Actress
- 2000 Actress of the Year
- 1999 Actress of the Year
- Icelandic: Leikari/Leikkona ársins í aðalhlutverki : Actor/Actress in a Leading Role of the Year
- 2005 Best Actor or Actress
- 2004 Best Performance by an Actor/Actress in a Leading Role
- Icelandic: Leikari ársins í aukahlutverki : Actor in a Supporting Role of the Year
- 2003 Best Supporting Actor
- 2002 Best Supporting Actor
- 2001 Best Supporting Actor
- 2000 Supporting Actor of the Year
- Icelandic: Leikkona ársins í aukahlutverki : Actress in a Supporting Role of the Year
- 2003 Best Supporting Actress
- 2002 Best Supporting Actress
- 2001 Best Supporting Actress
- 2000 Supporting Actress of the Year
- Icelandic: Leikari/Leikkona ársins í aukahlutverki : Actor/Actress in a Supporting Role of the Year
- 2006 Best Actor in a Supporting Role
- 2005 Best Supporting Actor or Actress
- 2004 Best Performance by an Actor/Actress in a Supporting Role
- Icelandic: Leikstjóri ársins: Director of the Year
- 2006 Best Director
- 2005 Director of the Year
- 2004 Best Achievement in Directing
- 2003 Best Director
- 2002 Best Director
- 2001 Best Director
- 2000 Director of the Year
- 1999 Director of the Year
- Icelandic: Bíómynd ársins : Film of the Year
- 2006 Film of the Year
- 2005 Best Picture
- 2004 Best Picture
- 2003 Film of the Year
- 2002 Film of the Year
- 2001 Film of the Year
- 2000 Film of the Year
- 1999 Film of the Year
- Icelandic: Handrit Ársins: Screenplay of the Year
- 2005 Best Screenplay
- 2004 Best Screenplay
- 2003 Best Screenplay
- 2002 Best Screenplay
- 2001 Best Screenplay
- 2000 Professional Category: Screenwriting
- Icelandic: Hljóð og mynd : Sound and Cinematography
- 2005 Best Sound and Music
- 2004 Best Achievement in Sound Design or Cinematography
- 2003 Professional Category: Sound/Vision
- 2002 Professional Category: Sound/Vision
- 2000 Professional Category: Sound
- Icelandic: Útlit myndar : ?
- 2005 Best Production Design
- 2002 Best Art Direction
- Icelandic: Myndataka og Klipping : Cinematography and Editing
- 2005 Best Cinematography and Editing
- 2004 Best Cinematography and Editing
- Icelandic: Skemmtiþáttur Ársins : Television Drama/Comedy of the Year
- 2005 Best TV Drama/Sitcom series of the Year
- 1999 Television Drama/Comedy of the Year
- Icelandic: Leikið sjónvarpsefni ársins: Television Show of the Year
- 2005 Entertainment Show of the Year
- 2000 Television Show of the Year
- 1999 Television Show of the Year
- Icelandic: Stuttmynd ársins: Short film of the Year
- 2004 Best Short film
- 2002 Best Short Film
- Icelandic: Fagverðlaun : Professional award
- 2000 Professional Category: Music
- 1999 Professional Category: Music
- 1999 Professional Category: Costume Design
- 1999 Professional Category: Make-Up
- Icelandic: Heimildamynd ársins : Documentary of the Year
- 2005 Best Documentary
- 2004 Best Documentary
- 2002 Best Documentary
- 1999 Documentary of the Year
- Icelandic: Vinsælasti sjónvarpsmaður ársins: Most popular Television person of the Year
- 2000 TV Personality of the Year
- Icelandic: Heiðursverðlaun: Honorary Award
- 2005 Honorary Award
- 2002 Honorary Edda Award
- 2001 Honorary Edda Award
- 1999 Honorary Edda Award
Endilega komið með ykkar lista yfir þýðingarnar. --Steinninn 01:36, 15 mars 2007 (UTC)