Euverlèk:Limburgse grammair

Van Wikipedia

Can we get a translation of this page for the English Wikipedia, at en:Limburgish grammar? I doubt it will happen, but maybe in a few years. --Wonderfool 11 mei 2006 16:25 (CEST)

Perhaps, but the page is extremely long, you see, so it would take quite some time. Besides, I prefer concentrating on efforts for smaller Wikipedias and last but not least my English is far from sufficient to translate this in proper English, and I don't know if someone else could do it. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 11 mei 2006 17:09 (CEST)

[bewirk] Miervajdsvörming

Hoi, bij de miervajdsvörming (is miervajd euverigens wel 'n Mestreechs woord?) oonder 't köpke op -s weurt gesproke euver wäörd die eindige op -er. Hij vaan weurt het miervajd gevörmp door 'n s draon te plakke. In 't veurbeeld debove (de regelmaotige miervajdsvörm) steit evels 't woord vinger mèt es miervajd vingere. Volges miech klop dat neet, toch? - PAhles 10 jan 2007 22:03 (CET)

Vingere is idd good. D'n teks moot wel eve aongepas: bij d'n oetgaank -er es agensnomen (bekker, luiper, kieker, dinker etc.) is 't miervajd/-voud ummer op -s. Apperpo, iech dink tot miervajd idd praktisch neet veurkump meh 't zouw etymologisch zoe mote zien. Miervoud mèt ou wies hiel dudelik op directe oontleining oet 't Nederlands en dao bin iech liechtelik allergisch veur. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 10 jan 2007 22:46 (CET)