- Руски
- Буря мглою небо кроет,
- Вихри снежные крутя:
- То, как зверь, она завоет,
- То заплачет, как дитя,
- То по кровле обветшалой
- Вдруг соломой зашумит,
- То, как путник запоздалый,
- К нам в окошко застучит.
- Наша ветхая лачужка
- И печальна, и темна.
- Что же ты, моя старушка,
- Приумолкла у окна?
- Или бури завываньем
- Ты, мой друг, утомлена,
- Или дремлешь под жужжаньем
- Своего веретена?
- Выпьем, добрая подружка
- Бедной юности моей,
- Выпьем с горя; где же кружка?
- Сердцу будет веселей.
- Спой мне песню, как синица
- Тихо за морем жила;
- Спой мне песню, как девица
- За водой поутру шла.
- Буря мглою небо кроет,
- Вихри снежные крутя;
- То, как зверь, она завоет.
- То заплачет, как дитя.
- Выпьем, добрая подружка
- Бедной юности моей,
- Выпьем с горя; где же кружка?
- Сердцу будет веселей.
|
Македонски
- Бура в маглишта го крие
- Сето небо, мете снег,
- Ту ко ѕвер да слушаш вие
- Ту ко плач, пак, детски мек.
- Ту на покривот сламен татни -
- Веднаш шум го крене јак,
- Ту ко некој доцен паник
- В прозорец нѝ чука пак
- Во колибата ни гнила
- Мрак и тагата се скри,
- Само зошто бабо мила
- Крај прозорец молчиш ти?
- Или бурата што бесни
- Навева на замор знак,
- Ил ветренцето со песни
- В дремеж ми те тера јак?
- Да се спие, друшке мила
- Ти, на беден живот млад!
- Ех, од мака... Камо чаша? -
- Од срце да падне јад.
- Спеј ми песна како дома
- - Преку море - птичка пее,
- Спеј ми песна како мома
- Рано в зори вода лее!
- Бура в маглишта го крие
- Сето небо, мете снег,
- Ту ко ѕвер да слушаш вие,
- Ту ко плач, пак, детски мек.
- Да се пие друшке мила
- Ти, на беден живот млад!
- Ех, од мака... Камо чаша?
- Од срце да мадне јад.
Превел: Ѓорѓи Сталев
|