User talk:Oliver Stegen

From Wikipedia

Karibu sana! [[User:Matt Cr--Kipala 10:29, 27 May 2006 (UTC)ypto|Matt Crypto]] 11:07, 1 May 2006 (UTC)

Asante kwa kunikaribisha. Tena asante kwa kuendeleza na kuboresha makala yangu kuhusu Mwinyi. Oliver Stegen 22:07, 1 Mei 2006 (GMT)
Naunga mkono karibu hiyo!! Karibu sana! --Kipala 21:58, 1 May 2006 (UTC)
Jamani - ajabu! Umewezaje kupakia makala 70 katika muda wa saa moja???? Hongera. --Kipala 21:03, 22 May 2006 (UTC)
TABASAMU KUBWA! Sikuweza kuingia mtandao kwa wiki mbili. Kwa hiyo niliendelea kutafsiri tu. Sasa nanakilisha makala zangu tu. Ndiyo maana! Na asante kwa hongera! --Oliver Stegen 21:07, 22 May 2006 (UTC)
Sasa, kwa leo nimemaliza. Na msifikiri ningeweza kuendelea na mwendo huo. Itanichukua angalao wiki chache tena. Haya, tukazane! --Oliver Stegen 21:20, 22 May 2006 (UTC)

Oliver, unakaribishwa kujiunga kwenye kikundi cha mazungumzo kuhusu mawikipedia ya lugha mbalimbali za Kiafrika. Naomba utembelee http://groups.yahoo.com/group/afrophonewikis/ kujiandiksha. Asante, Malangali 19:34, 16 Agosti 2006 (UTC)


Ndio, nimekupata. Nitaandika. Asante sana.-- Ndesanjo


Contents

[edit] Tuzo Nobel

Nimejaribu kubadilisha orodha yako kwa kuwapanga wenye tuzo kwa fani zao. Haikuwa vigumu naongeza orodha hizi. Je ungepata nafasi ukiendelea kama unaweza kuongeza "Category:Tuzo Nobel ya Fizikia (/Kenia/ na kadhalika..)" --Kipala 12:11, 24 May 2006 (UTC)

Oliver, salamu. Naona unaendelea kulima shamba la Nobel. Umeona ya kwamba nimebadilisha orodha ya "Fasihi". Labda ni njia nyepesi ukitumia mfano wa http://en.wikipedia.org/wiki/Nobel_Prize_in_Chemistry halafu kuiweka katika hali "edit", kuinakili katika programu yako ya kuandika, na kusahihisha kwa njia ya "tafuta - badilisha". Nahisi ya kwamba kazi ni ndogo kuliko kuongeza kila jina tena katika orodha nilizotengeneza awali. Pia utakuwa umeshapata majina yote (isipokuwa kusahihisha majina ya Kiarabu n.k. nilivyofanya na Nagib Mahfuz). Kwa bahati mbaya sina muda karibuni. --Kipala 10:29, 27 May 2006 (UTC)
Niongeze: Masahihisho ya orodha la Kiingereza kwa Kemia / Fizikia si rahisi kama fasihi lakini kusahihisha nchi si kitu sana kwa sababu ni nchi chache. Nguzo ya sababu ama tuache mwanzoni kwa Kiingereza na kuitafsiri polepole au kuifuta.

Karibu tena! Nimeanza kusikia upweke kwenye sw:wikipedia tena siku zinazokuja sitakuwa na muda mwingi. --Kipala 13:23, 21 Juni 2006 (UTC)

Asante! Nimepata nafasi wakati ninapokaa hapa Dodoma kwa siku chache. Lakini kuanzia wiki ijayo nitatoweka tena kwa wiki kadhaa. --Oliver Stegen 13:27, 21 Juni 2006 (UTC)

[edit] Congratutalions, and some questions

Hi Oliver. I hope you understand English. Congratulations with the 1000 articles in Swahili! It's just great! It's probably the first encyclopedia in an original African language with more than 1000 articles, or?

I have been involved in Wikipedias in several other African languages, such as Bambara. I will be speaking about the Wikipedias I have been involved in. And I would be grateful if you could answer some questions. Also, any other remarks are welcome.

1. Where are you from? Where did you learn Swahili?

2. When did you hear about Wikipedia? And when about the Swahili Wikipedia? When did you start to contribute?

3. What do you think about the future of this project?

thanks, Guaka 20:36, 3 Agosti 2006 (UTC)

Hi Guaka (or do you prefer to be addressed as "Kasper"?),
To answer your questions:
1. I was born in Germany, have lived in Belgium, worked in the Netherlands, studied in Scotland, and for the last ten years have lived and worked in Tanzania. I've started to learn Swahili at Edinburgh University (1991/92) and attended a 4-month course in Morogoro, Tanzania (1997).
2. I heard about Wikipedia in 2004 but only discovered the Swahili one end of April this year. I started to contribute immediately.
3. The scarcity of Swahili mother tongue contributors is kind of disappointing. There is still hope (especially once more internet cafes become available in Tanzania!).
Greetings, -- Oliver Stegen 14:52, 8 Agosti 2006 (UTC)

Oliver, unaishi wapi Tanzania? Tafadhali nipe anuani yako kupitia hapa: ughaibuni (at) yahoo (dot) com Ndesanjo 8 Agosti 2006

[edit] Nyakati na miaka

Oliver, asante sana kwa kuanzisha mfumo wa miaka! Nilikuwa nilisitasita kufanya hivyo, hata kuweka namaba za miaka kama kiungo au la. Lakini ukiwa tayari kufanya kazi hii ya mtumwa kwenye kichapio nitafurahi kuitumia!! --Kipala 17:11, 3 Septemba 2006 (UTC)

Asante kwa kushukuru. Na karibu kuitumia mifumo hiyo! -- Oliver Stegen 17:19, 3 Septemba 2006 (UTC)
Oliver, angalizi moja: umeweka jamii ya karne zako chini ya jamii kubwa ya "Historia". Kweli? Kiing. wana jamii ya "years" - si afadhali? Tunaweza kupata pata karne nyingi sana chini ya Jamii:Historia na kujaza jamii. Unaonaje? --Kipala 18:52, 3 Septemba 2006 (UTC)
Nimejaribu kidogo kuunda kurasa kadhaa (4-20). Kweli kazi ya mtumwa, au adhabu ya mtu aliyemnyonga mamake. Usiposikia maumivu na unataka kuendelea: tafakari kunakili pamoja na viungo kwa lugha nyingine. Labda chagua tu lugha kadhaa (ar, en,es,de,fr,it,nl,pl,pt,ru,sv,) zinazotumika kati yetu na zinauwezekano mkubwa ya kwamba makala hizi ziko. Si lazima kuhakikisha kila safari. --Kipala 20:47, 3 Septemba 2006 (UTC)
Asante, Kipala. Nakubali kabisa. Umefanya vizuri kutofautisha karne katika jamii. Nami nitajaribu kunakilisha viungo kwa lugha nyingine ulivyoshauri. Kila la kheri, --Oliver Stegen 12:26, 4 Septemba 2006 (UTC)
Aka, jamani! Siwezi kufanya hivyo. Viungo vya lugha nyingine vitachukua muda mrefu mno kwa vile kwa kila mwaka unahitaji kubadilisha namba. Nitaenedelea bila viungo. Samahani! Nimeshakuwa mtumwa hata bila kazi hiyo ya ziada ... --Oliver Stegen 12:32, 4 Septemba 2006 (UTC)
Nikweli inachukua muda kidogo -mimi nilitumia orodha kutoka simple:wiki katika hali ya "kuhariri" nikainakili katika MS-Word na kutumia nafasi ya "replace with" ili nibadilishe namba.Ilikuwa kazi ya kuchoshalakini haichukui sana muda -kwangu uchovu ilikuwa tatizo zaidi. (Kipala)


[edit] Hongera za takwimu!

Oliver, umetusukuma kwenye kiwango cha wikipdia kubwa 100! Hongera (na pole sana, umefanya kweli kazi ya kuchosha!! ) KWa wengine umeacha kazi ya kujaza nafasi ulizoandaa! --Kipala 20:50, 6 Septemba 2006 (UTC)

Asante kwa kunihamasisha na kupongeza :-) Wapi unaipata takwimu ya wikipedia zote? Yetu ya Kiswahili imefika mahali pa ngapi? Halafu nikutakie furaha kubwa ya __kujaza__ miaka na miezi.

--Oliver Stegen 13:45, 7 Septemba 2006 (UTC)

Nenda ukurasa wa "Mwanzo" - chini: wikipedia kwa lugha nyingine- mstari wa kwanza "bofya hapa".
Haya, nimeiona sasa. Asante! Tuendelee tukafikie makala elfu kumi ...
Sasa, Kiswahili kimepita hata Kihindi :-) Waswahili nao waamke!
Poleni, lakini Wahindi wameongeza mwendo ... Hata hivyo tukazane. --Oliver Stegen 20:09, 2 Oktoba 2006 (UTC)


[edit] KK

Oliver, nimeanza kutaja miaka kadhaa za KK kwa fomati ya tarehe - naomba ushauri haraka. Ni sawa? Hii ni idara yako. --Kipala 20:51, 13 Septemba 2006 (UTC)

Samahani, Kipala, nimeutafuta mwaka wa KK uliouongeza lakini sijaukuta. Katika makala za miezi, k.m. Septemba, nimeingiza kiungo cha 153 KK (ingawa makala yake bado). Ndivyo nilivyopanga kufanya. --Oliver Stegen 21:00, 13 Septemba 2006 (UTC)
Samahani mara mbili, hata sikumbuki niliweka hii wapi! Lakini naona sawa unavyoweka. Kwa hiyo tuache nafasi kati ya namba na KK? (yaani "333 KK" badala ya "333KK" ? --Kipala 22:37, 13 Septemba 2006 (UTC)
Mimi naona ndiyo, tuache nafasi. Kwanza, hata kwenye Kiingereza kuna nafasi, k.m. "753 BC". Pili, tunarejea kwa KK inayoonesha kwamba kifupisho hicho kijitegemee bila kuunganishwa na namba ya mwaka. Asante kwa kukubaliana. --Oliver Stegen 09:53, 14 Septemba 2006 (UTC)

[edit] makala 2000

Oliver, naona unastahili tena hongera! Tumepita makala 2000 (nilipoona tuko kwa 1998 niliongeza haraka tatu, nne za miaka ya KK na michezo ya Olimpiki - nisipokosei niliwahi kupata nafasi ya kutusukuma juu ya 1000). Naona hatua hii ilikuwa hasa michango yako ya miaka na siku - na mimi ningeogopa kazi hii!! Basi namba za miaka ipo - sitegemei ya kwamba tutaruka haraka hivyo hadi 3000! --Kipala 14:26, 14 Septemba 2006 (UTC)

[edit] Augustinus

Oliver, naomba angalia makala ya Agostino wa Hippo - yupo tayari. Pole na kazi ya bure. Tufanyeje? --Kipala 19:52, 15 Septemba 2006 (UTC)

Nimeziunganisha makala hizo mbili. Asante kwa kunionesha! Sioni shida, ilikuwa tu kwamba kulikuwa na kiungo cha "Augustinus Mtakatifu" kwenye Orodha ya Watakatifu Wakristo bila kiungo cha "Agostino wa Hippo". Tuendelee kukumbushana. Asante tena! --Oliver Stegen 20:05, 15 Septemba 2006 (UTC)

[edit] Majina ya Vitabu vya Biblia

Oliver, nimeangalia "Orodha ya vitabu vya Biblia". Sielewi kitabu cha tano cha Musa yaani "Kumbukumbu la Torati". Umeandika "kumbukumbu la sheria". Je, kuna matoleo yanayotumia lugha hii? Nimezoea Union Version... --Kipala 13:04, 2 Oktoba 2006 (UTC)

Asante kwa swali lako, Kipala. Nilivyoeleza katika utangulizi wa orodha hiyo, majina yote yametoka tafsiri ya Habari Njema. Bahati mbaya, sina nakala ya Union Version. Ujisikie huru kuyaongeza majina yanavyotumiwa na tafsiri nyingine nilivyofanya kwa vitabu vichache, k.m. Yobu (Ayubu). --Oliver Stegen 17:48, 2 Oktoba 2006 (UTC)
Je "Habari Njema" iko tayari pamoja na Agano la Kale? --Kipala 21:07, 2 Oktoba 2006 (UTC)

[edit] Templeti za miezi

Oliver, nadhani umetengeneza templeti hizi za miezi - nimefurahia kuziona! Ila tu nilishangaa kidogo kwa Desemba na Agosti (mengine sijalinganisha) kuna kiungo cha "Kalenda ya Juliasi". Ningetegemea ni "Gregori". Ni kwa kusudi au labda kwa kuchanganya majina? --Kipala 09:19, 3 Oktoba 2006 (UTC)

Samahani, nimenakili tu templeti ya mwingine (aliyeanza Desemba) bila kuangalia viungo. Miezi mengine yanataja kalenda zote mbili, ile ya Juliasi na ile ya Gregori, kwa vile kihistoria mwezi fulani uliathiriwa na mabadilisho mawili ya kalenda. Ujisikie huru kubadilisha viungo unavyoona ifae. Asante. --Oliver Stegen 13:07, 3 Oktoba 2006 (UTC)

[edit] Jamii za watu

Oliver, naomba angalia jamii ya Ufaransa - watu wa Ufaransa. Nimetenganisha watu wote ulioweka chini ya jamii "Ufaransa" na kuwahamisha katika vikundi kama vile "Wasanii wa Ufaransa, Wataalamu wa Ufaransa, Wanasiasa wa Ufaransa". Sababu yake ni ya kwamba ukurasa wa jamii ya nchi fulani inaweza kujaa mno majina ya watu. Umefanya kazi kubwa sana kuweka makala mengi ya watu; unaonaje kama kwa makala ya watu tutumie jamii "Watu wa nchi fulani", halafu kama ni wengi pia jamii ndogo jinsi nilivyojaribu kuhusu Ufaransa? --Kipala 10:28, 15 Novemba 2006 (UTC)

Safi kabisa, nakubali na mapendekezo yako. Nitakapokuwa na nafasi nitaendelea na kutofautisha jamii za watu wa nchi fulani. Wasalaam, Oliver Stegen 15:01, 15 Novemba 2006 (UTC)

[edit] Biblia tena

Tukianzisha makala juu ya historia ya Biblia napendekeza tutofautishe "Wanaisraeli" na "Waisraeli". Menginevyo naogopa kuchanganya kabisa kwa "Israel" nchi ya leo na "Israel" ya nyakati za Biblia. Nisipokosei lugha ya kawaida katika theolojia ni "wanaisraeli" (isipokuwa si pekee). Unaonaje? --Kipala 08:43, 20 Desemba 2006 (UTC)

Sawa, nakubali. Tutumie "Wanaisraeli" kwa taifa teule katika Biblia, na "Waisraeli" kwa raia wa nchi ya Israel ya kisasa. Nitajaribu kuikumbuka ... :-) Wasalaam, Oliver Stegen 19:52, 20 Desemba 2006 (UTC)


[edit] Fedha - Pesa

Oliver, umeanzishwa jamii ya "Fedha". nahangaika kidogo kama tuendelee nayo au tusiendelee. Nimewahi kuanzisha jamii ya "pesa" - ina kwa sasa "rupia" na "Euro". Kimsingi yote ni sawa. Ila tu nasita kidogo kwa sbabu naona haja la kutofautisha makala za fedha kama metali na fedha kama "fedha" - au heri "pesa"? Kiswahili cha Tanzania ni yote. Ila tu kwa kamusi? Tutumie ipi? Naomba ushauri wako. --Kipala 21:03, 27 Januari 2007 (UTC)

Pole sana, nilikuwa sijagundua jamii ya 'pesa'. Nami sikuanzisha jamii ya 'fedha' ila ilikuwa jamii ilivyotajwa katika makala ya Shilingi na nyinginezo. Labda tutumie 'pesa' kwa vile 'fedha' ina maana nyingine pia (yaani metali ya fedha)? Sina pendekezo lakini. Ni wazo tu ... --Oliver Stegen 21:50, 28 Januari 2007 (UTC)

[edit] Wikipedia:Wakabidhi

Nimekuteua uwe mkabidthi, kama unapenda kutumia zana hizi kuendelea na kazi yako nzuri. Matt Crypto 21:52, 1 Februari 2007 (UTC)

Nashukuru kwa uteuzi. Najisikia kuheshimiwa. Kwa sasa nitaendelea kujitahidi wakati nipo kwenye likizo ya kunoa ubongo (ndivyo kamusi ya TUKI inavyoeleza "sabbatical"). Baada ya mwisho wa likizo hiyo (mwezi wa Julai) sitaweza kuahidi bidii ileile. Pia nitaanza kuandika tasnifu ya shahada ya tatu ("PhD thesis") hivi karibuni. Hata hivyo, wikipedia hii ya Kiswahili itaendelea kuwepo karibu na moyo wangu. Tukazane katika kazi hii nzuri. Asante! --Oliver Stegen 21:09, 3 Februari 2007 (UTC)
Hallo Oliver, besuch mich mal auf

http://www.rpi-virtuell.net/meinraum/besucher/home_visitor.asp?besuch=1&UserId=16329 (mag meine Adresse nicht offen reinstellen) - vielleicht kriegen wir ja mal einen direkten Kontakt hin (hoffe, die Methode geht - da ist ein Knopf für Nachrichten...) --Kipala 01:05, 4 Februari 2007 (UTC)

Hab Dir was geschrieben. Kommt hoffentlich an. Bis bald, Oliver
Habe dir auf SIL geschrieben. --172.179.224.92 16:48, 7 Februari 2007 (UTC)
Danke. Hab soeben geantwortet. Oliver 14:16, 8 Februari 2007 (UTC)

Nimekufanya uwe mkabidhi. Una uwezo kufuta na kulinda makala, kuzuia wahuni, na kadhalika. Ona pia

Kama una matatizo niulize. Hongera! Matt Crypto 18:51, 14 Februari 2007 (UTC)

Natoa shukrani zangu za dhati. Nitaendelea kujitahidi. --Oliver Stegen 13:00, 25 Februari 2007 (UTC)


[edit] Tufunge uhariri kwa wale waliojiandikisha?

Napendekeza kufungs uharitri wa makala kwa watumiaji waliojiandikisha. Uhalifu wote hadi sasa ilikuwa ya watu bila jina. Leo nilirudisha "Msaada wa kuanzisha makala" baada ya uhalifu. Hatujakuwa na matatizo mengi bado lakini ilhali tuko wachache inasumbua hata hivyo. Wasimamizi wenzangu: Je kuna tatizo lolote tukitaka kuruhusu uhariri wote kwa waliojiandikisha tu? (Naomba jibu kwenye ukurasa Wikipedia:Jumuia) --Kipala 20:58, 27 Februari 2007 (UTC)

[edit] Swali kutoka de.wikipedia - Wiktionary

Oliver, nimepata swali kutoka de.wikipedia kuhusu Wiktionary. Je ni kitu ambacho unaweza kupenda ? (angalia majadiliano kwenye ukurasa wangu huko) --Kipala 18:20, 12 Machi 2007 (UTC)

... Du würdest mir einen sehr großen Gefallen tun, wenn du mal die Wiktionary-Abteilung Suaheli korrekturlesen könntest. Meine eigenen Kenntnisse der Sprache sind nämlich nur sehr begrenzt, und ich konnte bisher noch keinen kompetenten Mitstreiter für mein Projekt gewinnen. Vielleicht möchtest du dich aber auch aktiv am Ausbau des Suaheliwortschatzes im Wiktionary beteiligen? ... Marvolo 14:28, 11. Mär. 2007 (CET)

Haya, nimemwandikia jibu fupi tu. Sioni umuhimu wa kuingiza kamusi ya "wiktionary" kwa vile kila mtu atakayenunua kamusi angeweza kufanya kazi hiyo. Kamusi elezo ni kitu tofauti kabisa. Tukazane na kazi yetu! Wasalaam, Oliver Stegen 18:48, 12 Machi 2007 (UTC)

[edit] Re: Wiktionary Suaheli

Hallo Oliver,

deine Prioritäten kann ich gut verstehen, mein eigenes zeitraubendes Projekt heißt zur Zeit Abitur;-) Trotzdem asante kwa kuandika! Am Wörterbuch liegts nicht, ich bin mit diesem [1], sowie denen aus der Saarbrücker Stadtbibliothek ganz gut bedient...bloß grammatisch bin ich noch nicht sehr sattelfest und mir von daher auch nie ganz sicher (gilt besonders für Beispielsätze).

PS: War "Tom" ne Anspielung auf Tom Marvolo Riddle? (von dem ich den Namen natürlich habe^^)

Mit freundlichen Grüßen, Marvolo:) --84.165.114.10 20:24, 12 Machi 2007 (UTC)

Hey das is ja mal nett!:-) Ich denk ich werde von Zeit zu Zeit auf deinen Vorschlag zurückgreifen; will dein freundliches Angebot aber auch nicht überstrapazieren. Ich füg die Beispiele dann lieber später ein, wenn ich einige Wörter beisammen hab. Und danke, wie ich dir ja nich zu erzählen brauch, kann Abi schon stressig sein^^
Kann ich dem ae statt ä etc entnehmen, dass du dich in einem nichtdeutschsprachigen Land befindest? (Besonders falls es sich um Tansania handelt) viel Spaß dort:-) Marvolo

[edit] Makala za Nchi

Oliver, nisipokosei naelekea kumaliza nchi zote za dunia (bado chache). Sasa ombi moja kwa sababu siku hizi unapenda kuchunguliachungulia. Kuna kurasa kadhaa ambazo hazijapata sanduku la nchi. Kwa jumla naona ni sifa ya wikipedia yetu ya kwamba makala za nchi hata kama ni mbegu zina angalau habari za sanduku la nchi. (afadhali kuliko wiki nyingi ndogo...)

Ombi: Ukiwa na nafasi naomba usaidie kutenganisha makala za nchi zisizo na sanduku la nchi. Nimetengeneza templeti "fupi" kwa ajili ya kusudi hii. Tukikusanya kidogo naweza kuongeza mengine. Kitu kingine ni: Nchi ipi bado haina makala juu ya mji mkuu? --91.96.90.226 12:16, 13 Machi 2007 (UTC)

Kipala, nashukuru. Nimeanza kuitika ombi lako. Nitakuandikia katika ukurasa wako wa majadiliano. --Oliver Stegen 13:16, 13 Machi 2007 (UTC)
Asante, nimepata - umefanya haraka sana! Kumbe si mengi yaliyobaki (sehemu za masanduku ni maeneo si nchi). Ubarikiwe! --Kipala 15:50, 13 Machi 2007 (UTC)