பேச்சு:துடுப்பாட்டம்
கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிபீடியாவில் இருந்து.
Good article..Kudos ! I am tired explaining to many people in germany about cricket :). Differences one day match and test matches can be included.. then, my suggestions for translating the following cricket jargon.
- test match- தேர்வுத் துடுப்பாட்டம்
- One day international - ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டம்
- pitch- ஓடு தடம்? பட்டிகை ஆடுகளம்?
- innings-சுற்று
- fieldsman - களத்தர் களவீரர் ?
- stumps - குத்திகள், குச்சம்
- wicket- இலக்கு ஆட்டமிழப்புகள் பற்றிய போது
- Batsman - மட்டையாளர் துடுப்பாட்டவீரர்?
- Bowler - பந்து வீச்சாளர்
- wicket keeper - குச்சக்காப்பாளர்
- catch (noun)- பிடி
- no ball- பொய் பந்து? அநீதிப் பந்து தவறுதலான பந்துவீச்சு, பிழையான பந்துவீச்சு?
- wide ball-அகலப்பந்து
- lbw-குச்சம் முன் கால்
- byes-அகல உதிரி
- leg byes-பாத உதிரி
- over-பந்துப் பரிமாற்றம்
- hit wicket-?
- stumped-?
- by runner-?
- maiden over-?
- crease-?
- slip-?
- gully-?
- boundary-எல்லைக்கோடு
- Retired hurt- காய ஓய்வு?
- Six - ஆறடி
- Four - நாலடி
அந்தோ அவமானம்..இவ்வளவு ஆங்கிலச்சொற்களுக்கு தமிழ் பதம் தெரியவில்லையே :) May be if there is a tamil commentary in all india radio while there is a match in chennai, u can pick up more words from that !!!--ரவி (பேச்சு) 09:40, 11 ஜூலை 2005 (UTC)
- Yeah, it's really challenging to translate the words. Initially i thought of writing a bigger article, but i was short of words, and you can imagine the difficulty. That's why i left some of the words in English as it is. As you said, it wd be nice if some AIR Tamil commentator helps us ;)
- My suggestions. pitch can be translated as களம், ஆடுகளம், மையக்களம். retired hurt - காய விலகல். ஐந்து நாள் ஆட்டம் for test match is just fine.
- the problem with wicket is that it is used in differnt contexts. It could mean a dismissal, the pitch, or the stumps. For difficult terms like gully, etc.. we can continue to use கல்லி as long as somebody suggests an excellent Tamil word. -ஸ்ரீநிவாசன் 10:25, 11 ஜூலை 2005 (UTC)
[தொகு] துடுப்பாட்டம்
துடுப்பாட்டம் பக்கம் தற்போது இதற்கு வழிமாற்றுகிறது. துடுப்பாட்டம் என்பதையே முதன்மைப் பக்கமாக ஆக்கலாமா? பல கட்டுரைகளில் துடுப்பாட்டம் என்றே நாம் எழுதி வருவது குறிப்பிட்டதக்கது. --ரவி 19:20, 20 மார்ச் 2007 (UTC)