Idyoma
Mula sa Tagalog Wikipedia, ang malayang ensiklopedya.
Ang isang sawikain o idyoma ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal — sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo.
[baguhin] Mga halimbawa ng idyoma sa Tagalog
- anak-pawis - taong mahirap / manggagawa
- balat-sibuyas - iyakin/maarte
- basang sisiw - taong mahirap
- ibaon sa hukay - kinalimutan
- ilista sa tubig - pag-utang na hindi na babayaran
- itaga sa bato - pagkatiyak sa mga sinabi
- kalapating mababa ang lipad - isang patutot, babaeng bayaran
- kamay na bakal - gamitan ng paghihigpit
- namuti ang mata - nainip sa kahihintay
- ningas-kugon - magaling lamang sa umpisa ngunit hindi tinatapos ang isang gawain
- maghigpit ng sinturon - magtipid
- pagputi ng uwak, pag-itim ng tagak - imposibleng mangyari
- pusong mamon - maawain
- suntok sa buwan - mahirap abutin
- taingang kawali - nagbibingi-bingihan
- lubad ang kulay- binabae
- hambubukad - binabae
- magdilang-anghel - magkatotoo sana
- magdildil ng asin - hikahos
- di mahulugang karayom - maraming tao
- sirang plaka - paulit ulit
- matulis na dila - masakit mag salita
- makating dila - madaldal
- agaw buhay - taong mamatay na
- may gintong kutsara sa bibig - pinanganak na mayaman
- mahangin ang ulo - mayabang
- sunugin ang kilay - mag aral
- butas ang bulsa - walang pera