主賓謂

語出維基大典,自由之大典矣

SOV語序者,漢語或謂之主賓謂語序(S為Subject,意即主語,O為Object,意即賓語,V即Verb,意即謂語,Subject亦作Agent),為六語序之一,凡主序「主語─賓語─謂語」語言者皆此語序,而此語序甚常見於自然語言矣

主句若僅有一動詞(即謂語之意),則德語荷蘭語主序SVO,然於從屬句、及有助動詞之句主序SOV,詳見動詞第二順位。法語、義大利語、葡萄牙語與西班牙語等皆主序SVO,然若受格(即賓語,分直接受格與間接受格等)為代名詞,則序SOV,如法語句:"La vierge Marie vous regarde"(譯:聖母瑪莉亞 我輩 觀),Marie為主語,vous為賓語,regarde為謂語,故此句意曰:「聖母瑪莉亞觀我輩矣」。英語詩亦用之,威廉‧莎士比亞之詩尤然也。

SOV語言多置形容詞於名詞前,然巴斯克語等不然;且SOV語言多用後置詞,以明名詞語義,且其多置助動詞於動作動詞後。部份語言有句意標誌以明主受詞等,如日語(主語用)與(受語用);若欲明所向與時等,多序「時─經─地」也;如日語句曰:「私は箱を開けます」者,(我 箱 開)其意曰:「我開箱」,於此句,「私(watashi)」為主語,意為「我」,明意以句意標誌は(ha),「箱(hako)」為賓語,意即「箱」,明意以を(wo)。「開けます(akemasu)」為動詞,並已全句,意為「開」矣。

縱拉丁語為屈折語,語序實無定,然亦主序SOV矣。例曰:「servus puellam amat」,意即「斯奴者愛此女也」。於此句,「servus」為主語,「puellam」為賓語,「amat」為謂語,主語、賓語、謂語明以其詞綴也。

漢語主序SVO,然具SOV語徵,且亦序SOV,吳語等尤然,凡後綴詞「之」、「是」,與白話前置詞「把」、「將」者,用以前賓語,如句「主義是從」者,主義即賓語,從即謂語;又文言否定句,常前賓語於謂語,如句「時不我予」者,「時」、「我」兩字皆賓語,予為謂語也,有一說以為:若視白話「把某」為介賓短語作狀語,則漢語斯句猶序SVO矣

Views