Discusión:Llista de países
De Uiquipedia
Igüé la denominación de cuatro países, quitando una errata ( l'acentu de Estáos Uníos), o adautándolos a la terminoloxía del Diccionariu de l'Academia:
Luxemburgu (y non Lusemburgu),
Paquistán (y non Pakistán)
Suráfrica (enverde Sudáfrica, pero igual yera meyor República Surafricana).
Hai varios casos algo duldosos, nun sé qué pensáis:
Bangladesh o Bangladex?
Hondures o Honduras?
Islles Marxall o Islles Marshall?
Kazajistán, Kazakhistán o Cazahistán?
Myanmar o Birmania?
Creo que habíemos de siguir les normes de l'Academia cuando les hai, anque hai casos discutibles, como la forma Ucrania del Diccionariu (en llugar de la etimolóxica Ucraina)
- Nel casu de Bangladesh y Marshall (ye sólo una opinión) debía quedar como ta, pa nun estremanos del restu de los idiomes. Myanmar ye'l actual nome de Birmania que lu camudaron cuantayá; ye de destacar que'l DALLA fala d'Holanda y non de los Países Baxos, un erru pa min. Kazakhistán quiciabes seya meyor viendo que'l diccionariu nun usa la j nenyures. Honduras pue quedar asina, porque puestos a traducir podíemos poner Fondures, magar que tenemos l'exemplu de Texes y non Texas, puestos a asturianizar podíen haber dicho Teyes.
--Bar 00:42, 17 Dec 2004 (UTC)