ایستیقلال مارشی

Vikipediya, açıq ensiklopediya - ویکیپدیا ، آچیق انسایکلوپدیا

ایستیقلال مارشى، (توركجه: İstiklâl Marşı) توركيه جمهوريتينین و شمال قبريس تورك جمهوريتينین ملى مارشى

توركيه ده استقلال حربى دوام ايده ركن ۱۹۲۱ ایلینده ترکیه بویوک میللت مجلیس طرفیمدن بیر ملى مارش ياريشماسى قورولدو. آمما ياريشمادا ایشتراک ائده‌ن ٧٤٥ شعردن هئچ بیرى میللى مارش اولمايا لايق گورونمدى. دها سونرا محمد عاكفدن بیر ملى مارش يازماسى طلب ائديلدى. محمد عاكفین يازديغى استقلال مارشى ۱۲ مارت ۱۹۲۱ده توركيه بويوك میللت مجلسى طره‌فیندن توركيه نین میللى مارشى اولاراق قبول ائديلدى. ایستیقلال مارشى عثمان زكى أونكور طرافيندن یارادیلان بسته سى ۱۹۳۰ ده رسمى اولاراق قبول ائديلدى.

[redaktə / تحریر] استقلال مارشى (عثمانلی ترکجه سینده)

قورقماسونمز بو شفقلرد يوزن آل سانجاق ،
سونمه‌دن يوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق ،
اوبنم ملتمڭ ييلديزيدر پارلاياجق.
اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق.
چاتماقوربان اولايم چهره ڭي اي نازلي هلال،
قهرامان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال،
سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭرا حلال،
حقيدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال؛
بن ازلدن بريدر حر ياشادم حر ياشارم،
هانڭي چيلقين باڭا زينجير وراجقمش شاشارم،
كوكره‌مش سيل كبي‌يم بند مي چيگنر آشارم،
ييرتارم داغلري انگينلره صيغمام طاشارم.
غربڭ آفاقني صارمشسه چليك زرهلي ديوار،
بنم ايمان دولو كوكوسم كبي سرحدم وار،
اولوسون قورقما نصل بويله بر ايماني بوغار،
مدنيت ديديگن تك ديشي قالمش جاناوار.
آرقاداش يوردوما آلچاقلري اوغراتما صاقين،
سپر ات كوده ڭي، دورسون بو حياسزجه آقين،
دوغاجقدرسگا وعد ايتديڭي كونلر حقڭ،
كيم بيلير بلكي يارين بلكي يارين دن ده ياقين.
باصديغڭ يرلري طوپراق دييه رك گچمه طاني،
دوشون آلتنده كي بيڭلرجه كفنسز ياتاني،
سن شهيد اوغليسڭ اينجيتمه يازيقدر آتاڭي،
ويرمه دنيالري آلسه ڭ ده بو جنت وطني.
كيم بو جنت وطنڭ اوغرينه اولمازكه فدا،
شهدا فيشقيراجق طوپراغي صيقسه ڭ شهدا،
جاني جاناني بوتون واريمي آلسين ده خدا،
ايتمه سين تك وطنمدن بني دنياده جدا.
روحمڭ سندن الهي شودر آنجاق املي،
دگمه سين معبدمڭ كوكسنه نامحرم الي،
بو اذان لر كه شهادتلري دينڭ تملي،
ابدي يوردمڭ اوستنده بنم يگلملي.
او زمان وجد ايله بيڭ سجده ايدر وارسه طاشم،
هرجريحه مدن الهي بوشانور قانلي ياشيم،
فيشقيرير روح مجرد گبي يردن نعشيم،
او زمان يوكسله رك عرشه ده گر بلكي باشم.
دالقالان سن ده شفقلر كبي اي شانلي هلال،
اولسون آرتق دكولن قانكارمڭ هپسي حلال،
ابدياً سڭا يوق عرقمه يوق اضمحلال،
حقّيدر حر ياشامش بايراغمڭ حريت،
حقيدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال...
محمد عاكف


[redaktə / تحریر] استقلال مارشى (آذربایجان دیلینده)

قورخماسؤنمز بو شفقلرده اؤزن آل سانجاق ،
سونمه‌دن يوردمون اؤستنده توتن ان سون اوجاق ،
اومینم ملتمین اولدوزودور پارلاياجق.
اومینمدیر اومنیم ملتمیندیر آنجاق.
قاشیوی چاتما قوربانین اولوم چهره وه اي نازلي هلال،
قهرامان ایرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال،
سنه اولماز توكولن قانلرمز سونرا حلال،
حقيدر حقه تاپان ملتمیم ایستقلال؛
من ازلدن بريدر حر ياشادم حر ياشارم،
هانسي چيلقين منه زينجير وراجاقمش شاشارم،
داشمیش سئل كیمی‌يم بند یمي چيگنر آشارم،
ييرتارام داغلاري انگينلره سيغمام داشارم.
غربیین آفاقني سرمیشسه دمیر زرهلي ديوار،
منیم ايمان دولو سینه سرحدم وار،
آی ائلیم قورخما ، نجور بويله بیر ايماني بوغار،
مدنيت دئديگین تك ديشي قالمش جاناوار.
قاداشیم يوردوما قویما بوآلچاخلاري ساکین،
سیپر ائت سینه نی دورسون بو حياسز کی آخير،
دوغاجقادرسنه وعده ائده‌ن گونلر حقین،
كيم بيلير بلكه صاباح بلكه صاباح دان دا ياخين.
باصديغیم يئرلري طوپراق دييه رك کئچمه تاني،
دوشون آلتنده كي مينلرجه كفنسیز ياتاني،
سن شهيد اوغليسان اينجيتمه يازيقدر آتاني،
وئرمه دنيالاري آلسه ن دا بو جنت وطني.
كيم بو جنت وطنین یولونا اولمازكه فدا،
شهدا فيشقيراجاق طوپراغي سيخسان شهدا،
جاني جاناني بوتون واريمي آلسين ده خدا،
ايتمه سين تك وطنمدن مني دنياده جدا.
روحمون سندن الهي بودر آنجاق املي،
دیمه سين معبدمیم كوكنه نامحرم الي،
بو اذان لر كه شهادتلري دينین تملي،
ابدي يوردمون اوستنده بنم يرلملي.
او زمان وجد ايله مین سجده ائدر وارسه داشیم،
هرجريحه مدن الهي بوشانور قانلي ياشيم،
فيشقيرير روح مجرد کیمي يردن نعشيم،
او زمان يوكسله رك عرشه ده‌یر بلكه باشم.
دالقالان سن ده شفقلر كیمی اي شانلي هلال،
اولسون آرتق تكولن قانكارمین هامسي حلال،
ابدياً سنه يوق،ایرقمه يوق اضمحلال،
حقّيدر حر ياشامیش بايراغیما حريت،
حقيدر حقه تاپان ملتمین استقلال...
محمد عاكف


Latin
İstiqlal Marşı bu məqalənin Latın əlifbası ilə yazılmış qarşılığıdır