Diskussion:Vadda unsa

Aus Wikipedia

[dro werkln] Boarische Iwasézung

Wohea kimt aigentlich de boarische Iwasézung fum 'Fåta Unsa', sågz és dés aso oda håst då a Gwøn dafia oda håst dés søwa iwasézt?

Im Hinblik auf a potenziele Diskusion zu dém Déma, måch i amåi a exakde wöatliche Iwasézung fum latainischn Oaginal (Grichisch und Aramäisch kã i nemli néd):

Latain Boarisch Ãnmeakungen
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in sæcula (sæculorum).
Amen.
Fåta unsa, dea wo du bist in de Hümi
ghailigt wean soid dâi Nãm.
Dâi Heaschåft soid kema.
Dâi Wün soid gscheng,
sowoi im Hümi wia auf da Ead.
Unsa oidaglichs Brod gib uns haid.
Und dalås uns unsare Schuidn,
so wia s mia unsane Schuidna dalåssn.
Und fia uns ned in Fasuachung,
sondan befrai uns fum Besn.
wai dâi is d Heaschåft und d Måcht
und d Healichkaid in Éwigkaid.
Amen.
qui = wöcha, es = du bist; caelis = Plural
sanctificetur = Präsens Passiv Subj.
adveniat = Präsens Konj.: es soid kema
fiat = es soid wean, es soid gscheng
quotidianus = jédn Dåg, ole Dag
hodie = haid
dimitte = Imperativ: entlås, dalås
dimittimus = Präsens Indikativ
libera = Imperativ: befrai! dales!
regnum = Heaschåft, Kiniraich (rex=Kini)
gloria = Ea, Healichkaid;
sæcula = woatl.: Joahundate / Éwigkait
Amen.


Da lézde Såz: "quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in sæcula (sæculorum)" is übrigens néd oaginal in da latainischn Vulgata drin!

Gwøn: Padre Nostro - italienischa Artikl
Online Latein Wörterbuch --El bes 13:28, 15. Aug. 2007 (CEST)

i hob des sejwa iwasetzt, aus voalag hob is des deitsche Vater unsa heagnomma --Seelenwind

[dro werkln] Grichisch

Wãn mia då in da boarischn Wikipedia a oaginal-grichische Dext aini schdön woin, dãn miass ma dés polytonic-Template då integrian, sunst keman de komischn Kastl, wai a de Schrift ned ãzoang kã. Kend si fu aich då wea aus damid? --El bes 14:01, 15. Aug. 2007 (CEST)