User talk:Natsubee
From Wikipedia
Welcome Natsubee to Ewe Wikipedia!
Thank you for your contributions to Ewe Wikipedia! This site has been in a state of dormancy till your edits came along.
As you may have guessed already, a significant proportion of the regular contributors to this site know little or no Ewe. We hope you can contribute, no matter what your language skills are.
You truly seem to have a genuine interest in this Wiki project and I hope it will blossom into something great. I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, just ask me on my talk page.
Enjoy! --Jose77 22:12, 5 June 2007 (UTC)
Contents |
[edit] Translation Request
Greetings Natsubee!
I know you are an expert native speaker of the Ewe language.
Can you kindly help me translate this English article into the Ewe language? Please.
The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 1.5 million members in forty five countries. The church belongs to the Pentecostal branch of Christianity that emerged during the early twentieth Century. The church was established in Ghana since 1985. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:
- Holy Spirit
- Baptism
- Holy Communion
- Sabbath day
- Feet washing
- Jesus Christ
- Holy Bible
- Salvation
- Church
- Final Judgment
Any help at all would be very gratefully appreciated, Thankyou very much. (Just try your best effort; that is all I ask for) --Jose77 03:29, 13 June 2007 (UTC)
[edit] Nya gɔmeɖeɖea (The translation)
Greetings Jose77!
I would not call myself an expert speaker. My speech is better than my writing though, so syntax may not always be bang on. Here goes:
""True Jesus Church" (Yesu Kristo Hame Vavã) la enye sɔleme faa si woɖo le Beijing, China le ƒe 1917 me. Egbe la, ame abe 1.5 "milion" tso dukɔ blaene vo atɔ̃ me le ha sia me. Hamea, si do ha kple Kristo sugbɔsugbɔ si woyɔna be "Pentecostal" la, dze egɔme abe ƒe alafa ɖeka enye si. Woɖo ha sia ɖe Ghana le ƒe 1958 me. Woƒe ɖoɖo enye be yewoa gblɔ mawunya na dukɔwo katã hafi Yesu na ga trɔ ava zi eveliae. Hamea ƒe xɔse vevietɔ ewoawo enye":
- Gbɔgbɔ Kɔkɔe
- Tsitadede
- Nuɖuɖu kɔkɔe
- Sabat
- Afɔ kɔklɔ
- Yesu Kristo
- "Biblia Kɔkɔe" or "Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe"
- Xɔxɔ
- Kristo hame
- Afiatsoso mamlea
This is not a perfect translation but the essence of your message is here. It is possible that I may need to improve this later.--Natsubee 10:05, 13 June 2007 (UTC)
[edit] Gratitude
Thankyou very much Natsubee for your excellent translation help and effort!
May God bless you and may Ewe Wikipedia prosper!
In the future if you ever need any help at all, then I would gladly help you.
Your Sincerely, --Jose77 22:05, 13 June 2007 (UTC)
[edit] Translation of the Ewe Wikipedia Interface
The system messages of the Ewe Wikipedia Interface need to be translated into the Ewe language.
I know how to translate the interface and would like to help out. Can you give me the Ewe translation equivalents for the following words:
- Main Page = ?
- Community portal = ?
- Current events = ?
- Recent changes = ?
- Random page = ?
- Help = ?
- Donations = ?
- Navigation = ?
- Search = ?
- Go = ?
- Toolbox = ?
- What links here = ?
- Related changes = ?
- Upload file = ?
- Special pages = ?
- Printable version = ?
- Permanent link = ?
- Cite this article = ?
- In other languages = ?
- Article = ?
- Discussion = ?
- Edit = ?
- History = ?
- Delete = ?
- Protect = ?
- Log in = ?
- Create Account = ?
- Create an account = ?
- Create article =
- Log out = ?
- Not logged in = ?
- Move = ?
- Move page = ?
- Move this page = ?
- moved to =
- $1 moved to $2 =
- Reason =
- Watch = ?
- My Watchlist = ?
- My talk = ?
- My preferences = ?
- My contributions = ?
- Summary = ?
- This is a minor edit = ?
- Watch this page = ?
- Save page = ?
- Show preview = ?
- Show changes = ?
- Cancel = ?
- Editing Help = ?
- User page = ?
- Username = ?
- Password = ?
- Re-type password = ?
- E-mail = ?
- System messages = ?
- System messages = ?
- Remember my login on this computer = ?
- User:Contributions = ?
- Login required to edit = ?
- View source = ?
- new messages = ?
- You have new messages on $1 = ?
- == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = ?
- January
- February
- March
- April
- May
- June
- July
- August
- September
- October
- November
- December
- Sunday
- Monday
- Tuesday
- Wednesday
- Thursday
- Friday
- Saturday
- Disclaimers
Thankyou. --Jose77 22:20, 13 June 2007 (UTC)
[edit] Adminship Application
Only administrators can delete articles, protect articles, or translate the interface, hence I have nominated you for sysop here. --Jose77 00:32, 14 June 2007 (UTC)
Congratulations Natsubee, your sysop application has been approved be a wikipedian Bureaucrat, hence you are now an Administrator on Ewe Wikipedia.
(To translate the interface "System Messages", go Here). --Jose77 06:21, 30 June 2007 (UTC)
[edit] Translation Request
Greetings Natsubee,
Can you kindly help me translate these passages into the Ewe language? Please.
"Receiving the Holy Spirit, evidenced by speaking in tongues, is the guarantee of our inheritance of the Kingdom of Heaven".
"Water baptism is the sacrament for the remission of sins and for regeneration. The baptism takes place in natural living water, such as the river, sea, or spring. The Baptist, whom has already received baptism of water and the Holy Spirit, conducts the baptism in the name of the Lord Jesus Christ. And the person receiving the baptism must be completely immersed in water with head bowed and face downward".
"The sacrament of feet washing enables one to have a part with the Lord Jesus. It also serves as a constant reminder that one should have love, holiness, humility, forgiveness and service. Every person who has received water baptism must have their feet washed in the name of Jesus Christ. Mutual feet washing is practiced whenever is appropriate".
"The Holy Communion is the sacrament to commemorate the death of the Lord Jesus Christ. It enables us to partake of the flesh and blood of our Lord and to be in communion with Him so that we can have eternal life and be raised on the Last Day. This sacrament should be held as often as possible. Only one unleavened bread and grape juice is used".
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 01:58, 16 Dasiamime 2007 (UTC)