Eztabaida:Bilbo
Wikipedia(e)tik
Xuxendu beharrak ziren gauza batzu:
- "Bilbo edo Bilbao (Erdaraz) Bizkaiako hiriburua".
- Euskarazko izena da Bilbao (< bilbe + aho), eta haren laburtze xoila dugu Bilbo (Arteaga > Artia edo Aretxabaleta > Atxabalta bezalatsu). Erdaraz, berezko izenik ez du (cf. Donostia / Sant Sebastian edo Iruina / Pampelune-eta), eta Euskarazkoa bera erabiltzen da (Bilbao). Jaurerriaren izena, jakina, Bizkaia, berezko -a gabea dugu: Bizkaia, baina Bizkaiko Itsasoa.
- A itsatsiarena betiko arazoa da, Bizkaia -> bizkai-ra redirekt bat bihurtzen bada hobe? Kaxero.
- "Gran Bilbao deritzon inguruneko".
- Egia da Bilbao eta haren aldiriak Euskal Herriko eskualderik Euskaldunena ez direla; baina ez dut uste, hargatik, Gran Bilbao hori ezin-bertzez iretsi behar dugula.
- Amen. Itzulketa azkar bat izan zen, eta hori badaezpada hola utzi nuen. Kaxero
- "Nerbioi ibai guztian zehar zabaltzen da".
- Egun bertzerik izanagatik ere, Euskaldun-hiria izan zen (ez hain aspaldi ere) Bilbao, eta Ibaizabal deritza horko ibaiari. Espainolezko izena baizik ez da (Espainolez erabiltzekoa, beraz) Nervion, eta mamu hutsa Nerbioi.
- Enintzen geografian sekula oso ona izan. Hau ere itzulketa azkarraren arazoa. Kaxero
- Theo, 2005-4-30
[aldatu] Bilbo edo Bilbao
Badakit izen ofizialarena, baina euskaltzaindiak dio Bilbo izan beharko litzatekela euskaraz ari garenean. Beraz uste dut Bilbo izan beharko litzatekela artikulua eta Bilbao redirecta. Bestalde Gran Bilbao jartzea orain ere ez litzateke zuzena, baizik eta Bilb(a)o Metropolitano, hori baita izena. —Theklan 18:53, 29 Martxoa 2006 (UTC)
- Hobeago, Bilb(a)o Handia. Bozketa bat sortu daiteke nola deitu artikulua (Bilbo edo Bilbao). Bilbo laburdura bat da azken finean eta mundu osoan Bilbao bezala ezagutzen da; eta euskara dela badakigu hobeago azken izen hau erabiltzeko. Baina beno hori bakoitzaren gauzak dira... Kabri, (erantzunak hemen) 21:07, 29 Martxoa 2006 (UTC)
- Bilbo da euskal izen arautua. Bilbao erdaraz gorde den euskal izen zaharra da. - Euskaltzaindiak hori dio, beraz Bilbo behar luke artikuluaren izena, eta Bilbao birzuzenketa. --TXiKi (zure erantzuna hemen utzi) 18:47, 4 Ekaina 2006 (UTC)
- Euskaraz beti izan da Bilbo eta debekatuta ez badago erabiltzea, ba horrela deitu dadila. Izen ofiziala zein den kontuan izan behar da, baina baita bilaketak euskaraz egingo direla ere.—Barrie 19:00, 4 Ekaina 2006 (UTC)