Eztabaida:Errusia

Wikipedia(e)tik

"Errusia edo Errusiar Federazioa munduko estatu handiena da, Europa eta Asia artean zabaltzen delarik"

  • Euskaraz, verbu-aspektua gure inguruko erdaretan baino aski markatuagoa baita, hagitzez egokiagoa dugu, eiki, "zabaltzen da" eta "hedatzen da" bezalakoen ordez "zabaldurik dago" eta "hedaturik dago" erabiltzea ("Russia hedatzen da" = "herri berriak irabazten, beretzen ari da").
  • Perpausen lotzeko modu kaxkarra dugu hagitz, Erdararen kopia ziztrina baizik ez den -larik hori. Zelhaiena eta karazkoena: eta koordinatze xoila.

[aldatu] Sovietak eta -tarrak

Harrigarria da, egiazki, nola Euskaraz -(t)ar suffixua ahantzirik bethiere txino, kubano, italiano, (er)ruso, indio eta abarrak darabiltzatenek berek gero, beharrik batere ez dagoenean, edozeri edonoiz -(t)ar hori okher berretu nahi deraukaten. Langile-batzarre edo -biltzarre mota jakin bat zen, hatsarrean bederen, sovieta (Russikoz сове́т) eta, horien bilduma Euskaraz, Soviet Batasuna baizik ezin izan daiteke (artzain-batasuna, alderdi-batasuna edo erakunde-batasuna bezalaxe).