غادة السمان
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
غادة السَّمّان شاعر و نویسندهٔ معاصر عرب است که در دمشق از پدر و مادری سوری زاده شد. او از پرکارترین زنان اهل قلم و آگاهترین افراد به مسایل زنان عرب است. درخشش او در عرصهٔ شعر و داستاننویسی ممتاز است و آثارش به اکثر زبانهای دنیا ترجمه شده است.
مجموعه شعر در بند کردن رنگینکمان سرودهٔ غادةالسمان، با انتخاب و ترجمهٔ عبدالحسین فرزاد با چاپ اول خود در 3000 جلد در سال 1368 توسط نشر نقره به بازار کتاب ایران راه گشود.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] زندگی
غادة السمان در نامهای که در اکتبر 1998 از پاریس به عبدالحسین فرزاد، مترجم آثارش، نوشته است، خود را این گونه معرفی میکند:
«... پدرم، مرحوم دکتر احمدالسمان، رئیس دانشگاه سوریه و وزیر آموزش و پرورش بود. من تحت نظارت وی نخستین کارهایم را در سنین نوجوانی به چاپ رساندم. از دانشگاه سوریه با مدرک کارشناسی در ادبیات انگلیسی دانشآموخته شدم. سپس دورهٔ کارشناسی ارشد را در دانشگاه امریکایی بیروت ادامه دادم. بعد از آن در دانشگاه لندن دورهٔ دکتری ادبیات را پی گرفتم که هنوز از رساله ام دفاع نکردهام.
سپس کار روزنامهنگاری را برگزیدم که هنوز به آن ادامه میدهم و به عنوان ستوننویس در گاهنامه الحوادث کار میکنم. در سال 1977 "موسسهٔ انتشارات غادة السمان" را تأسیس کردم. من و داریم که تنها آثار خودمان را در آنها چاپ میکنیم و جز این هیچ گونه فعالیت تجاری نداریم.اولین کتاب من با عنوان عیناک قدری (چشمانت سرنوشت من است) در 1963 منتشر شد.
در سال 1969 با دکتر بشیر الداعوق ازدواج کردم، او صاحب انتشارات "دارالطلیعه" و استاد دانشگاه و مدیر سابق بانک است. ما پسری هفده ساله به نام حازم داریم. از چهار سال پیش در پاریس زندگی میکنیم و به سبب جنگها و حوادث بیروت به اینجا آمده ایم. بسیاری از کارهای من و قصههای کوتاهم به زبانهای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، روسی، یوگسلاوی، لهستانی، ایتالیایی، اسپانیایی، ارمنی و ... ترجمه شده است.»
[ویرایش] آثار
- عیناک قدری، مجموعهٔ داستان، چاپ هشتم.
- لا بحر فی بیروت، مجموعهٔ داستان، چاپ هشتم.
- لیل الغرباء، مجموعهٔ داستان، چاپ هفتم.
- رحیل المرافی القدیمه، مجموعهٔ داستان، چاپ پنجم.
- بیروت 75، رمان، چاپ پنجم.
- کوابیس بیروت (کابوسهای بیروت)، رمان، (چاپ ششم) که به چند زبان از جمله روسی و آلمانی ترجمه شده است.
- حب، شعر، چاپ هشتم.
- اعلنت علیک الحب، شعر، چاپ هشتم.
آخرین اثر شعری غادة السمان اشهد عکس الریح نام دارد که در اکتبر 1987 چاپ شده و آن را به عنوان آخرین کارش به عبدالحسین فرزاد ارسال کرده است.
[ویرایش] ویژگیهای سرودههای او
غادة السمان با صراحتی که دارد تابوها را در هم میشکند و خود را با هویتی مستقل در سوریه به ثبت میرساند، شعر او شعر خالصی است و در تضاد کامل با فضای مردسالارانه و ملوکالطوایفی، در شعر او حرکت و ذهنیتی روشن را به عینه میبینیم و عشق را بر پایهٔ مساوات درک و لمس میکنیم.
مترجم، در مقدمهٔ کتاب در بند کردن رنگینکمان مینویسد :
«غادة السمان شاعر غریزه است، غریزهٔ به جان آمده، غریزهای که حداکثر فشار را تحمل کرده و دیگر هنگام از هم گسستن آن است؛ غریزهٔ زن، غریزهٔ زن عرب که از پس دیوارهای ستبر و کهنهٔ قرون، فریاد بر میآورد و اظهار وجود میکند. غریزهای که به وجود حقیقی، دست یافته، به باور خود نشسته است و برای نخستین بار صدای خودش را میشنود، صدایی که هرگز فرصت نداشت آن را از حنجره گذرانیده، بر لب بلغزاند و به آوا بدل کند تا بتواند بشنود و بشنواند.»
[ویرایش] منبع
- میرزایی، سهیلا، در بند کردن رنگین کمان، خبرنامهٔ فصلی آوای زن، شمارهٔ 47. (برداشت آزاد با ذکر منبع).