بحث:سلاح کمری

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

بهتر نیست این نوشتار را به تپانچه منتقل کنیم؟ به نظرم تپانچه معادل رایج‌تر و پرسابقه‌تری برای pistol است. محمود 16:28, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)

درست است. در بعضی عرصه‌ها (بخصوص ترجمه‌ها) تپانچه رایج‌تر است. ولی سلاح کمری یا اسلحه کمری نام رسمی و «قانونی» این ابزار است. مردم معمولا به آن هفت‌تیر می‌گویند، فارغ از آن که واقعا هفت تیر داشته یاشد یا نه. به‌هرحال واژه‌های رایجی مانند تپانچه و هفت‌تیر را به اینجا redirect خواهیم کرد. Aliparsa 16:39, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
شب شما خوش.

خسته نباشید. ترجمه pistol سلاح کمری است. با Sidearm چه باید کرد؟

--ماني 19:16, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)

سوال خوبی است. منطقا باید «سلاح کمری» اعم از سلاح گرم یا سرد باشد. ولی در فارسی اگر کسی قمه به کمر ببندد نمی‌گویند سلاح کمری بسته است. فکر می‌کنم فعلا همین معادل برای ویک‌پدیای ما کافی باشد. Aliparsa 19:35, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
درست می‌گویید.

نسخه آلمانی آن صفحه، sidearm را در معنی قدیمی‌اش در نظر گرفته، یعنی همه اسلحه‌های غلاف‌دار و ترکش‌دار را sidearm/Seitenwehr نامیده است. اگر زمانی در فارسی نیاز به چنین برابر مشخصی (تنها برای سلاح‌های سرد) پیدا شد به نظر من می‌توان «اسلحه غلافی» با مشابه آن را بکار برد. ویکی‌پدیای آلمانی، شمشیر، سرنیزه و اینجور چیزها را «اسلحه غلافی» نامیده.

پاینده باشید. --ماني 20:41, ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)