Majure/tmx
Da Wikipedia.
- <tmx version="1.1"> <header creationtool="OmegaT" creationtoolversion="1.6" segtype="sentence" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" srclang="IT-IT" datatype="plaintext">
</header>
- <body> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> Maiori è un comune di 5.745 abitanti della provincia di Salerno. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> Majure è nu comune ca fa 5.745 cristiane d''a pruvincia 'e Salierno. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> È un piccolo e caratteristico centro situato sulla Costiera Amalfitana, all'imbocco della valle di Tramonti. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> È nu piccirillo e caratteristico cientro ca se trova ncopp'â Costiera Malfitana, all'imbocco da vallata 'e Tramunte. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> È prettamente luogo turistico e può contare su una vista mirabile e sulla spiaggia più lunga di questo tratto di costa della penisola amalfitana. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> È maggiormente nu luogo 'e turimo e po' cuntà ncopp'â na vista eccezzionale e ncopp'â spiaggia cchiu longa 'e tutto 'o tratto da costa da pennisola 'malfiana. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> Le origini della città risalgono al periodo degli etruschi. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> 'E origgene da città risalgono 'o periodo de etrusche. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> Nel '900 è stato luogo prescelto come location da parte di Roberto Rossellini che in questa località girò film come Paisà, nel 1946, "Il Miracolo", il secondo episodio della pellicola "L'Amore", nel 1948, "La macchina ammazzacattivi" nel 1952 e "Il Viaggio in Italia", nel 1953. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> Int'ô siecolo XX è stato 'o luogo prescielto pe' girà film 'e Roberto Rossellini ca ha girato film cómme Paisà, int'ô 1946, "Il Miracolo", 'o secunno episodio da pellicula "L'Amore", intô 1948, "La macchina ammazzacattivi" int'ô 1952 e "Il Viaggio in Italia", intô 1953. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> Maiori ha molti monumenti che vale la pena di vedere; tra essi il Palazzo Mezzacapo, la Colleggiata di S.Maria a Mare, il Castello di S.Nicola de Thoro-Plano, il Complesso monastico di S.Maria Olearia. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> Majure tene tante monumiente ca s'assana vedé; arcune songo 'o Palazzo Mezzacapo, 'a Colleggiata 'e S.Maria a Mare, 'o Castiello 'e S.Nicola 'e Thoro-Plano, 'o Cumplesso munastico 'e S.Maria Olearia. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> Di rilievo, sotto l'aspetto culturale, è la bottega dell'artista Claudio Papa. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> Nu punto di riferimiento importante pa cultura attuale è 'a bottega do artista Claudio Papa. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg> La festa padronale di S.Maria a Mare coincide con il giorno di Ferragosto. </seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg> 'A festa do patrono da cità 'e S.Maria a Mare accade 'o stesso journo 'e Ferragosto. </seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>Altri interessanti eventi/feste/sagre:</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>Ate fatte/feste/sagre interessante:</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*Il Gran Carnevale Maiorese a febbraio/marzo</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 'o Gran Carnevale Majurese int'o mese 'e fevraro/marzo
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*Il Rossellini Film Festival.</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*'O Rossellini Film Festival.</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- La festa della Madonna Avvocata
(con doppio pellegrinaggio al Santuario il giorno di Pentecoste e nel giorno successivo)
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 'A festa da Madonna 'e l'Avvocata
(cu doppio peregrenaggio ncopp'o Santuario 'o journo 'e Pentecoste e 'o journo ca segue)
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*La sagra della melanzana (in frazione Vecite)</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*'A sagra da mulignàna (frazzione 'e Vecite)</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>== Storia ==</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>== Stùria ==</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>Periodi:</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>Periode:</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 973 - Il Convento di Santa Maria de Olearia viene fondato da monaci benedettini nella località Capo d'Orso
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 973 - Vene funnato 'o Conviento 'e Santa Maria 'e Olearia de monace benedettine int'â località Capo d'Urso
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1204 - Ritrovamento della statua di S.Maria a Mare sulla spiaggia di Maiori
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1204 - Retrovamiento da statua 'e S.Maria a Mare nocpp'â spiaggia 'e Majure
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1343 - Maremmoto</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1343 - Maremmoto</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1348 - La peste</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1348 - 'A peste</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1405 - Costruzione della [[Chiesa di S.</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1405 - Costruzzione da [[Chiesa 'e S.</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>Francesco (Maiori)|chiesa di S.Francesco]]</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>Francesco (Majure)|chiesa 'e S. Francesco]]</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*sec. XVI - Prime cartiere</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*XVI seculo - Primme cartiere</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1502 - Prime ostilità con Spagnoli e Francesi</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1502 - Primme ostilità cu spagnuole e francise
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1528 - Sanguinosa battaglia tra Angoini e Spagnoli
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1528 - Sanguegnosa battaglia tra 'e Angoini e 'e spagnuole
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1662 - Maiori viene nominata Città Regia da Filippo IV
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1662 - Majure venette nomminata Cità Regia 'e Filippo IV
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1735 - Alluvione</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1735 - Alluvione</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1773 - Alluvione</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1773 - Alluvione</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1860 - Annessione del Meridione al Regno d'Italia</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1860 - Annessione do meridione do Regno d'Italia
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1910 - Alluvione; il re Vittorio Emanuele III visita Maiori in seguito all'alluvione
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1910 - Alluvione; 'o re Vittorio Emanuele III visitette Majure aroppò l'alluvione
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1943</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1943</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
-
- 8 settembre - Sbarco delle truppe alleate anglo-americane, le truppe scelsero Maiori come base
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
-
- 8 'e settembre - Sbarco de truppe alleate anglo-americane, 'e truppe scegliettero Majure comme base
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1946 - Paisà, film di Roberto Rossellini girato a Maiori
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1946 - Paisà, film 'e Roberto Rossellini girato a Majure
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1948 - L'amore, film di Roberto Rossellini girato a Maiori
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1948 - L'amore, film 'e Roberto Rossellini girato a Majure
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> - <seg>
- 1953 - La macchina ammazzacattivi e Viaggio in Italia, film di Roberto Rossellini girato a Maiori
</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> - <seg>
- 1953 - La macchina ammazzacattivi e Viaggio in Italia, film 'e Roberto Rossellini girato a Majure
</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>*1954</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>*1954</seg> </tuv> </tu> - <tu> - <tuv lang="IT-IT"> <seg>:* notte dal 25 al 26 ottobre - Alluvione</seg> </tuv> - <tuv lang="DE-DE"> <seg>:* notte do 25 'e ottovre - Alluvione</seg> </tuv> </tu> </body> </tmx>