Discussion Mediaòiqui:Qbbrowse
Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
[Modificar] Desfilar o defilar ?
I a dos vèrbs occitans que fau pas confondre :
- desfilar : "levar lo fieu". Es un tèrme tecnic de cordura o de filatura (lo contrari de "enfilar") .
- defilar : lei sordats defilan. Aicí, Laux s'es enganat.
Per traduire "browse", que vòu dire au sens pròpri "fulhetar", es "defilar" que convèn. Prepausi :
- Defilar
- Far defilar
(lo segond seriá pas melhor ?) Vivarés 6 d'abril 2006 à 16:06 (UTC)