Discutir:Bielorussia

Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.

[Modificar] Belarus ?

Es un nom estranh (que siá en occitan, en francés, o en tota autra lenga romanica). Que se digue coma aquò en lenga bielorussa, es completament legitim, mai es pas nòstre problèma : una bòna part dei toponims internacionaus son totjorn estats traduchs, e de formas tradicionalas existisson (disèm "Londres" e non pas "London", "Anglatèrra" e non pas "England"). Dins totei lei documents disponibles en occitan que conoissi (preconisacions dau CLO, diccionari provençau-francés de la seccion provençala de l'IEO), la soleta forma atestada es "Bielorussia" (adj. "bielorus") ; en catalan, se ditz "Bielorússia". Vivarés 7 d'abril 2006 à 17:52 (UTC)