Kuki
From Wikipedia
Kuki ni tafsiri ya muda ya neno la Kiingereza cookie.
Maana yake asili ni biskuti, lakini neno la kuki linatumika ili kompyuta yenye kurasa za tovuti iweze kuwasaliana na watazamaji. Programu za tovuti hizi inahifadhi habari kadhaa za mtazamaji au mtumiaji (k.m. jina la mtumiaji, neno la siri, ruhusa, mapendekezo) kwenye kompyuta ya mtazamaji mwenyewe. Hivi mtazamaji anatambuliwa kila wakati anaingia kwenye tovuti hii.
Ingekuwa vizuri kutafuta tafsiri nyingine badala ya kuiga neno la Kiingereza. Wengine wanatumia jina la aina ya ndege (k.v. dudumizi) ambaye badala ya kujenga kiota chake anaacha mayai yake ndani ya viota vya ndege wengine.
Tafsiri hii isingekuwa ya ajabu: airplane imetafsiriwa kwa ndege, electricity kwa umeme, n.k.