வார்ப்புரு பேச்சு:Taxobox

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிபீடியாவில் இருந்து.

இது போன்ற சிக்கலான ஆங்கில விக்கி வார்ப்புருக்களை வெட்டி ஒட்டும்போது, கட்டுரைப் பக்ககத்தில் தெரியும் பகுதிகள் மட்டும் தமிழில் தெரியுமாறு மாற்றினால் போதுமே..இதன் மூலம் ஆங்கில விக்கியில் இருந்து வார்ப்புரு நிரல்களை கட்டுரைகளில் வெட்டி ஒட்டும் போது வேலை எளிதாக முடிந்து விடும்.. இல்லாவிட்டால், எந்தெந்த தகவல் களத்துக்கு என்னென்ன தமிழ்ப் பெயர் என்று தேடுவது சிரமமாகவும் கால விரயமாகவும் இருக்கிறது. அதாவது, date value மட்டும் தமிழ் label உடன் கட்டுரையில் இருந்தால் போதும். date nameஐ மாற்ற வேண்டாம். ஏனென்றால், data nameஐ அப்படியே ஆங்கில விக்கியில் இருந்து வெட்டி ஒட்டி விடுவது எளிது. எடுத்துக்காட்டுக்கு, image என்பதை படிமம் மாற்றியதால், கட்டுரைப் பக்கத்தில் வார்ப்புரு நிரலை இடும்போதும் இதனை கவனித்து மாற்ற வேண்டியிருக்கிறது. source பக்கத்தில் image, genus, species என்பது போலவும் கட்டுரைப் பக்கத்தில் படிமம், சாதி, இனம் என்பது போலவும் தெரியுமாறு வார்ப்புருவை தமிழாக்குவது மிகவும் விரும்பத்தக்க முறை. எடுத்துக்காட்டுக்கு, வார்ப்புரு:Infobox Country - இல் இம்முறையையே டெரன்ஸ் கையாண்டுள்ளார். முழுக்க வார்ப்புரு நிரலும் காட்சியும் தமிழில் இருப்பதும் வரவேற்கத்தக்க ஒன்று தான். ஆனால், அது போன்றவற்றுக்கு வார்ப்புரு பெயரையும் தமிழில், அறிவியல் வகைப்பாடு பெட்டி என்பது போல் மாற்றி விடலாம். இது போல் முழுக்க தமிழிலிலான பெட்டிகள் வருங்காலத்தில் தமிழ் விக்கிபீடியாவுக்கு வரும் தமிழ் மட்டும் அறிந்த பயனர்களுக்கு எளிமையாய் இருக்கும். ஆனால், இவற்றை உருவாக்கி தகவல்களை உள்ளிடுவது காலம் பிடிக்கும் செயல் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.--ரவி 21:50, 9 செப்டெம்பர் 2006 (UTC)