ภาษาเตตุม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ภาษาเตตุม (Tetun, Lia-Tetun)
พูดใน: ประเทศติมอร์ตะวันออก ประเทศอินโดนีเซีย
จำนวนคนพูดทั้งหมด: 800,000
ตระกูลของภาษา: ออสโตรนีเซียน
 มาลาโย-โปลินีเซียน
  ภาษาเตตุม 
สถานะทางการ
ภาษาราชการของ: ประเทศติมอร์ตะวันออก
องค์กรควบคุม: National Institute of Linguistics
รหัสภาษา
ISO 639-1: ไม่มี
ISO 639-2: tet
ISO/DIS 639-3: tet 

ภาษาเตตุม (หรือเตตุน) เป็นภาษาประจำชาติของประเทศติมอร์ตะวันออก เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเชียน ที่มีคำจำนวนมากมาจากภาษาโปรตุเกส รวมถึงภาษามาเลย์และภาษาอินโดนีเซีย

เตตุมเกิดเป็นภาษาสำหรับการติดต่อในคริสต์ศตวรรษที่ 16 หลังจากที่ได้กลายเป็นอาณานิคมของประเทศโปรตุเกส ภาษาหลักของภาษานี้ เป็นภาษาที่ใช้ในเมืองหลวงดิลี เรียกว่าเตตุน-ปราซา: Tetun-Prasa ส่วนรูปแบบพื้นเมืองที่ใช้พูดในชนบทเรียกว่า เตตุน-เตริก: Tetun-Terik

tetum and portuguese
tetum and portuguese
portuguese and tetum
portuguese and tetum
 tetum, mambai and portuguese
tetum, mambai and portuguese


ถึงแม้ว่า ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการของโปรตุเกสติมอร์ ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกในสมัยนั้น เตตุน-ปราซา เป็นภาษา lingua franca ที่ใช้กันเป็นหลัก ซึ่งยื่มคำมาจากโปรตุเกสเป็นอย่างมาก เมื่อประเทศอินโดนีเซียบุกเข้ายึดครองติมอร์ตะวันออก เป็นจังหวัดที่ 27 ของสาธารณรัฐ ได้มีการห้ามใช้ภาษาโปรตุเกส อย่างไรก็ดี แทนที่ศาสนจักรนิกายคาทอลิก จะนำภาษาอินโดนีเซีย มาใช้ในพิธีสวดมนต์ ก็ได้นำภาษาเตตุมมาใช้แทน ทำให้เป็นจุดรวมของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและชาติ

tetum and portuguese
tetum and portuguese