เจ้าฟ้าหญิงพระวรกุมารี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

เจ้าฟ้าหญิงแอนน์ เจ้าฟ้าพระวรกุมารีพระองค์ปัจจุบัน
เจ้าฟ้าหญิงแอนน์ เจ้าฟ้าพระวรกุมารีพระองค์ปัจจุบัน

เจ้าฟ้าหญิงพระวรกุมารี ( The Princess Royal ) เป็นพระอิสริยยศซึ่งพระมหากษัตริย์จะพระราชทานสถาปนาให้กับพระราชธิดาพระองค์ใหญ่สุดของพระองค์ พระอิสริยยศนี้จะดำรงอยู่นานเท่าพระชนม์ชีพของเจ้าฟ้าหญิงพระองค์นั้น ดังนั้นจึงไม่สามารถที่จะสถาปนาเจ้าฟ้าหญิงพระองค์อื่นใดให้เป็น พระวรกุมารี ซ้อนกันได้อีก (ดังเช่นสมเด็จพระราชินีนาถไม่เคยทรงเป็นเจ้าฟ้าหญิงพระวรกุมารีเลย) จนถึงปัจจุบันนี้มีเจ้าฟ้าหญิงพระวรกุมารีแล้วทั้งสิ้น 7 พระองค์ พระองค์ล่าสุดคือเจ้าฟ้าหญิงแอนน์

พระอิสริยยศนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อสมเด็จพระราชินีเฮนเรียต้า มาเรีย พระราชธิดาในพระเจ้าเฮนรี่ ที่ 4 (กษัตริย์ของฝรั่งเศส) พระมเหสีในพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 ทรงพระราชประสงค์ที่จะพระราชทานอิสริยยศให้กับพระราชธิดาองค์โตของพระองค์ โดยการทรงเลียนแบบจากภาษาฝรั่งเศส "Madame Royale." (มาดาม โรยัล)

พระอิสริยยศนี้จะต้องได้รับการสถาปนาจากพระมหากษัตริย์ และไม่ใช่พระอิสริยยศที่พระราชธิดาพระองค์ใหญ่สุดจะได้รับ (ต่างจากที่พระราชโอรสพระองค์ใหญ่จะเป็นดยุคแห่งคอร์นวอลล์และโรเตสเซย์อัตโนมัติ) ขึ้นอยู่กับพระราชหฤหัยของกษัตริย์ด้วย เจ้าฟ้าหญิงแมรี่ (สมเด็จพระราชินีนาถแมรี่ที่ 2) พระราชธิดาพระองค์ใหญ่ในพระเจ้าเจมส์ที่ 2 พระมเหสีในพระเจ้าวิลเลียมที่ 3 และเจ้าฟ้าหญิงโซเฟีย โดโรธี พระราชธิดาพระองค์เดียวในพระเจ้าจอร์จที่ 1 พระมเหสีในพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 ทั้ง 2 พระองค์นี้อยู่ในข่ายที่จะได้รับพระราชทานสถาปนาพระอิสริยยศนี้ หากแต่ไม่ทรงได้รับ

สำหรับในประเทศไทย ผู้เขียนขออนุญาตใช้คำแปลพระอิสริยยศ The Princess Royal ว่าเจ้าฟ้าพระวรกุมารี ตามที่พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์ ได้ทรงพระนิพนธ์แปลไว้ในหนังสือเกิดวังปารุสก์

หมายเหตุ ในปัจจุบันนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบางท่านได้พยายามเรียกร้องให้แปลพระนามาภิไธยของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เป็นภาษาอังกฤษว่า Princess Royal เช่นกัน หรือบางท่านอาจใช้ว่า Her Royal Highness Princess Maha Chakri-Sirindhron, Princess Royal of Thailand อย่างไรก็ตาม พระองค์ไม่ได้ทรงใช้พระอิสริยยศนี้อย่างเป็นทางการ


เจ้าฟ้าหญิงพระวรกุมารี
ระยะเวลาที่แต่ละพระองค์ทรงดำรงพระอิสริยยศ

แมรี่ สจ็วต (1642-1660) | แอนน์ แห่งออเร้นจ์ (1727-1759) | ชาร์ล็อต (1766-1828)
วิคตอเรีย (1841-1901) | หลุยส์ (1905-1931) | แมรี่ (1932-1965) | แอนน์ (1987-)

ภาษาอื่น