User:WikiCantona

出自維基百科,自由嘅百科全書

[編輯] 粵語維基百科

Tiffany dragonfly lamp with pigeon sculptures
Tiffany dragonfly lamp with pigeon sculptures

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:對批評維基百科嘅回應

  • 「粵語只係方言,唔係語言。冇人會用粵語嚟學嘢。所以粵語唔配有維基百科。」
    • False statement: 冇人會用粵語嚟學嘢。
  • 「粵語好粗鄙,用粵語寫出嚟嘅出版物都只係用嚟發表意見。用嚟寫中立嘅百科全書簡直嘥氣。」
    • Thanks for the opinion. 用粵語寫嘢保留粵語嘅神髓。
  • 「識睇粵語嘅一定識睇書面中文。既然已經有中文維基百科,搞個粵語版出嚟係多餘嘅。」
    • Localization: 書面中文失去粵語精彩部份。一啲粵語 concepts 緊本冇法用書面中文寫出嚟。
      • same writing name = different concepts e.g. zh:早晨 vs 早晨
      • how to write these concepts in 書面中文: 過身、過世、去世、瓜柴、瓜老襯、瓜咗、釘蓋、釘咗、去咗、走咗、香咗、冚旗、兩腳一伸、伸直咗、行先一步、Game Over... as an example.
      • lost of meaning in article title: 「紙紮舖」書面中文係乜?「賓舟」點寫入書面中文?
      • The reverse may not be true: 「識睇」粵語嘅一定「識睇」書面中文 vs 「識講」粵語嘅一定「識寫」書面中文

[編輯] Working on