Lagda Sa Italisasyon Sa Langyawng Mga Pulong

Gikan sa Wikipedia, ang gawasnong ensayklopedya

(Rules On Italization Of Foreign Words)

A.-- Ang tanang hinulamang pulong (sama sa Iningles, Tinagalog, Kinatsila ubp. nga wala pa sagopa isip Binisayang Sinugboanon) angayng i-italic gawas sa mga mosunod:

Mga sulod

[usba] 1.) Ngalan sa mga institusyon

Pananglitan:

  • Liwayway Publishing Inc.
  • Sinulog Foundation Inc.

[usba] 2.) Ngalan sa mga buhatan (offices)

Pananglitan:

  • Department of Finance
  • Cebu City Police Office

[usba] 3.) Ngalan sa mga organisasyon o kapunongan

Pananglitan:

  • Dagang Foundation Inc.
  • Mindanao Farmers Association

[usba] 4.) Ngalan sa mga brand sa produkto

Pananglitan:

  • Levi’s
  • Lydia’s Lechon
  • Cora’s Binangkal
  • Pepsi Cola

[usba] 5.) Ngalan sa mga establisamento

Pananglitan:

  • Mandaue-Mactan Bridge
  • Aurora Tower
  • Mandaing Elementary School

[usba] 6.) Ngalan sa mga dapit

Pananglitan:

  • Visayas Avenue
  • Aurora Boulevard

[usba] 7.) Titulo kun dagnay o mga ranggo sa tawo kon gigamit uban ang ngalan

Pananglitan:

  • Captain Urbano Duhaylungsod
  • Atty. Ramirez
  • 2004 Miss World Candidate Segundina Matutina
  • “Gabay Sa Kabuhayan” Project Director Gerry Geronimo
  • Sir Armand
  • Hijo Arnold
  • Miss Catolcatol
  • Ma’am Lopez
  • DJ Lyn

[usba] 8.) Titulo sa mga balaod, balaodon (bill), ordinansa ubp.

Pananglitan:

  • Family Code of the Philippines
  • Entelectual Property Code of the Philippines (RA 8293)

[usba] 9.) Titulo sa mga sinulat nga piyesa (sugilanon, nobela, balak, kanta ubp.)

Pananglitan:

  • “My Way”
  • “Ang Pagong At Ang Matsing”
  • “Sien años de soledad”
  • “The Last Leaf”

B.-- Sa bisan hain niining siyam (9) ka eksepsiyon, kon kini nahisulod na sa usa ka kapahayag (sentence) o parapo (paragraph) nga anaa sa langyawng ortograpiya, o bisan wala sa langyawng ortograpiya apan gikinahanglan gumikan sa estilo o katitikanong rason, ang kinatibuk-an (kapahayag o parapo) gayoy i-italic.

  • Kategoriya: Batakan sa Hustong Pagsulat sa Binisayang Sinugboanon