Zazaca Wikipediya Kullanilmasi Dusunulen Komutlar

Wikipediya ra, ansiklopediya xosere

Dostê delali, asagidaki komutlar Asmen bey tarafindan cevirildi. Kendisine bunlarin cevrilmesini ben talep etmistim. Kendisi sagolsun bu konuda bana yardimci oldu. Fakat bu ceviriler konusunda bir kac itiraz olunca biz de cevirileri tartismaya acmaya karar verdik. Tartisma zaten Wikipediya'da en dogal olaylardan biridir ve Wikipediya bir topluluk isidir. Her ceviri icin bir basligi actik ve yorumlar ilgili basliga yazilmalidir. Wes u war bımanê. --Maviulke12 03:18, 18 September 2006 (UTC)

  • Talk:Test-wp/diq


Contents

[bıvurne / bınusne] article / madde: nuşte

[bıvurne / bınusne] discussion / tartısma: werênayış / mınaqeşe

hurênayis/werênayış=Agız münakasasi. Mısawre/Mışowre/Mışore=tartişma anlamindadir, kullanilmasi daha yerindedir..

Tornêcengi

[bıvurne / bınusne] edit / degistir: bıvurne/bınuş

bınuş(e)/bınusne' olmasi gerekir'

Tornêcengi

[bıvurne / bınusne] history / gecmis: tarix

[bıvurne / bınusne] navigation / Sitede yol bulma: site de raye diyaene

türkce anlamina denk düsmesi mecbur degildir. Bu anlamda kisa ve öz olarak "şiyayiş" olabilir diye düsünüyorum..

Tornêcengi


[bıvurne / bınusne] Main page / Ana sayfa: Ser Pele

Albazo Delal Memed Bingöl, mı çımde Asmen raste ra tenena nejdio. Pelgaseri yanki Pelgapilê ke bıvajio mı çımde zaf beno rınd. (Zazaki de Maa koan, maa camordan vajino) Eke beno name MAYPELGE (Je, Kesnisan) SERPELGE Haydar Şahin


Sayin Haydar Sahin, dikkatinden kacmis olsa gerek..yukarida kimin ne yazdip irdeledigi belli. dikkatli okuyup yazsaydin böyle yazmazdin..kendinle celisme lütfen...


H.T.

[bıvurne / bınusne] Community portal / Topluluk portalı: Portalê cemaeti

[bıvurne / bınusne] Recent changes / Son değişiklikler: Vurnayışê peyêni

[bıvurne / bınusne] Random page / Rastgele sayfa: Kamci pele ke raşt amê

Pelga tesadufe ?

[bıvurne / bınusne] Help / Yardim: Pheşti/Yardım''

"Phoşti=arka" ya ki "hewar=dar(an)da yardim"

[bıvurne / bınusne] Donations / Bagis: Ome/Beğş

"Halete" olabilirmi, emin degilim... Tornêcengi

[bıvurne / bınusne] Sandbox / Deneme Tahtasi: textey cerrebi

sadece "Cerevnayis/cerebnayis", olabilir. Tornêcengi

[bıvurne / bınusne] Search / Ara: Cıgeyre

"saê ke" ara.... chi kena saê? =ne ariyorsun? Tornêcengi

[bıvurne / bınusne] Go / Git: Şo

[bıvurne / bınusne] Tolls / Araclar: haceti

"haceti/hazeti" beraber kullanilmali. H.T.

[bıvurne / bınusne] What links here / Sayfaya bağlantılar : Gırey

[bıvurne / bınusne] Related changes / İlgili değişiklikler: Ney sero vurnayışi

"Vurnayisê bêştayi/alaqey" H.T.

[bıvurne / bınusne] Upload file / Dosya yükle: Dosya bar ke

[bıvurne / bınusne] Special pages / Özel sayfalar: Pelê xasi

"Pelgê reji/rezi yaki -xususi-"

....H.Tornêcengi

[bıvurne / bınusne] Printable version / Basılmaya uygun görünüm: Verziyonê mınasıbê chapi

"verziyonê chapkerdişi"

H.T.

[bıvurne / bınusne] Permanent link / Son haline bağlantı: Gırey be halê peyêni

"Gıreyê qedenayisi" H.T.

[bıvurne / bınusne] Cite this article / Sayfayı kaynak göster: Na pele çıme bımocne

sanirim bımusne yazmak istemistiniz?!

selam ve hürmetler



"Na nustey chıme bıde"

H.T.

[bıvurne / bınusne] Log in/create account / Oturum aç ya da yeni hesap edin: Cıkewe ya ki hesab vıraze

"Cıkuye/hesav rake" H.T.

[bıvurne / bınusne] Wikipedia, the Free Encyclopedia / Vikipedi, Ozgur Ansiklopedi: Wikipediya, Ansiklopediya Xosere

"Wikipediya, Ansiklopediyo xoser" H.T.

[bıvurne / bınusne] In other languages / Diger diller: Zıwananê binan de

"Zonunê/zıwanunê binu de" (Zon/zıwan birlikte verilmeli) H.T.