From Wikipedia
Artìcol in piò dialètt |
Traduziòn: |
In gramatica, la preposiziòun l'è una pert dal descors ch'la serv a créer un ligam tra do paróli o frèsi.I pôlen éser:
- semplici
- articulèdi (l'uniòun d'una preposiziòou e un artìcol)
- impropri (i vinen da un averbi o un vereb)
- composti (formedi da piò parol)
[edit] Preposiziòun semplici e articuledi
Preposizioun |
Italiano |
Arzan |
Mundnés |
Bulgnais |
Tip |
Prep |
Prep |
Esempi |
Prep |
Esempi |
Prep |
Esempi |
Semplice |
Di |
|
|
Éd |
Éd tòtt i culór |
|
|
M.S. |
Del |
|
|
Dal o D'l |
|
|
|
F.S. |
Della |
|
|
Dla o D'l |
|
|
|
M.P. |
Dei |
|
|
Di |
|
|
|
F.P. |
Delle |
|
|
Dél o Degli |
|
|
|
|
Semplice |
A |
|
|
A |
A mè a m'n'è capitê |
|
|
M.S. |
Al |
|
|
Al o A'l |
|
|
|
F.S. |
Alla |
|
|
A la o A l' |
|
|
|
M.P. |
Ai |
|
|
Ai |
|
|
|
F.P. |
Alle |
|
|
Ai o Agli |
|
|
|
|
Semplice |
Da |
|
|
Da |
Da alóra la va mèl |
|
|
M.S. |
Dal |
|
|
Dal o dal' |
|
|
|
F.S. |
Dalla |
|
|
Da la o Da l' |
|
|
|
M.P. |
Dai |
|
|
Dai |
|
|
|
F.P. |
Dalle |
|
|
Dai o Dagli |
|
|
|
|
Semplice |
In |
|
|
In |
In cà mê a sun al rè |
|
|
M.S. |
Nel |
|
|
In dal o In dl' |
|
|
|
F.S. |
Nella |
|
|
In dla o In dl' |
|
|
|
M.P. |
Nei |
|
|
In di |
|
|
|
F.P. |
Nelle |
|
|
In dél o In dégli |
|
|
|
|
Semplice |
Per |
|
|
Per |
Al fagh per tè |
|
|
M.S. |
Per il |
|
|
Per al o per l' |
|
|
|
F.S. |
Per la |
|
|
Per la o Per l' |
|
|
|
M.P. |
Per i |
|
|
Per i |
|
|
|
F.P. |
Per le |
|
|
Per él o Per gli |
|
|
|
|
Semplice |
Tra/Fra |
|
|
Tra/Fra |
Tra mè e mè |
|
|
M.S. |
Tra il |
|
|
Tra/Fra al o Tra/Fra l' |
|
|
|
F.S. |
Tra la |
|
|
Tra/Fra la o Tra/Fra l' |
|
|
|
M.P. |
Tra i |
|
|
Tra/Fra i |
|
|
|
F.P. |
Tra le |
|
|
Tra él o Tra gli |
|
|
|
[edit] Preposiziòun impropri e composti
Preposizioun |
Italiano |
Arzan |
Mundnés |
Bulgnais |
Tip |
Prep |
Prep |
Esempi |
Prep |
Esempi |
Prep |
Esempi |
Compost |
In cima |
|
|
In zèma |
In zèma ai mont la gh'è 'na bèla casèina |
In vatta |
In vatta ai mont ai è 'na bèla casléna |
Impropria |
Sopra |
|
|
Sover |
|
Såura |
|