بحث:ویژوال سی درون‌کار

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

[ویرایش] ترجمه‌ی embed

به نظرم نهفته ترجمه‌ی خوبی برای embedded نیست. در سامانه توکار از لفظ توکار استفاده شده است که قابل‌قبول‌تر است اما خیلی فوق‌العاده نیست. من یکی دو دیکشنری‌ی اینترنتی را نگاه کردم و ترجمه‌شان برای embed این‌ها بود: نشاندن ، فرو كردن ، خواباندن ، محاط كردن ، دور گرفتن ، جادادن ، در درون كار كردن و برای embedded هم جاسازی‌شده. آیا کس‌ای دیکشنری‌ی معتبری در دست‌رس دارد؟ --سولوژن ۱۰:۳۳, ۲۴ اوت ۲۰۰۶ (UTC)

برای embeded فکر کنم تعبیه‌شده هم بد نباشد. --وحید ظهیری ۱۰:۳۹, ۲۴ اوت ۲۰۰۶ (UTC)
از آنجایی که در درس دانشگاه (سیستم عامل) ترجمه چنین بوده، فکر نکنم گزینه‌های زیادی در اختیار داشته باشیم. مهدی ب ۴ شهریور ۱۳۸۵ (۲۶-۰۸-۲۰۰۶)، ۰۵:۳۱