بحث کاربر:مرضیه آیتی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

[ویرایش] کامپایل/همگردانی؟

  • سلام. ممنونم از توجه شما به مقالات جنبش نرم‌افزار آزاد. ویکی‌پدیای فارسی متاسفانه بر عکس ویکی انگلیسی از بابت مقالات حوزه‌ٔ رایانه کمی عقب است. امیدوارم به کمک شما و دوستان این مساله را کم کم حل کنیم. در مورد "همگردانی" من هم با شما تا حدودی موافقم. کما اینکه سر کلاس‌های درسی استادی که تاکیدی بر این لغات دارد معمولاً مورد تمسخر قرار می‌گیرد. اصل قضیه برمی‌گردد به جا نیافتادن کلمه. "همگردانی" پیشنهاد بخش رایانهٔ فرهنگستان است و در هر صورت فکر می‌کنم ویکی‌پدیا مکان خوبی است که بتوانیم این کلمات را به سنجش بگذاریم. در هر صورت اگر احساس می‌کنید که کلمه‌ای آنقدر نامانوس است که مفهوم را خدشه دار می‌کند حتماً حتماً ویرایش‌اش کنید. بعلاوه، فکر می‌کنم تا مدتی لازم باشد که لغات اصلی را در برابر معادل‌های ناشناخته در پرانتز بنویسیم. فکر می‌کنم از این معادل‌ها آنهایی که ماندنی باشند - مثل رایانه - خواهند ماند و آنها که قرار باشد از بین بروند هم که قضیه‌اشان معلوم است. در صورتی که صفحه‌ای برای تعریف عمل کامپایل ساخته شد آن را با عنوان "کامپایل"‌ خواهیم آورد و "همگردانی" را بعنوان صفحه‌ٔ انتقال درنظر می‌گیریم. باز هم از توجه شما تشکر می‌کنم. --شروین افشار ۱۷:۰۰, ۲۹ اکتبر ۲۰۰۵ (UTC)

[ویرایش] عناوین با الفبای فارسی

با درود و تشکر از مقاله‌های شما. لطفاً عنوان مقاله‌ها را حروف فارسی بنویسید. حتی آنهایی که به نظر وحشتناک می‌شوند! مثلاً مقالهٔ Open Office با نام اپن آفیس موجود است و من درخواست اقدام مقالهٔ شما را با آن دادم. به‌آفرید 11:35, ۱۲ مارس ۲۰۰۶ (UTC)