Cithakan:All system messages
Saka Wikipédia, Ènsiklopédhi Bébas ing basa Jawa / Saking Wikipédia, Bauwarna Bébas mawi basa Jawi
Punika pesen-pesen saking sistem ingkang kacawisaken wonten ing MediaWiki namespace.
Name |
Default text |
Current text |
||||||
$1 moved to $2 |
$1 dipun-alihaken menyang $2 |
|||||||
about |
About |
Prakawis |
||||||
aboutpage |
Wikipedia:About |
Proyek:Prakawis |
||||||
aboutwikipedia |
About Wikipedia |
Bab Wikipedia |
||||||
accesskey-addsection |
+ |
+ |
||||||
accesskey-anontalk |
n |
n |
||||||
. |
. |
|||||||
accesskey-article |
a |
a |
||||||
v |
v |
|||||||
<accesskey-contributions> |
<accesskey-contributions> |
|||||||
<accesskey-currentevents> |
<accesskey-currentevents> |
|||||||
accesskey-delete |
d |
d |
||||||
accesskey-edit |
e |
e |
||||||
accesskey-emailuser |
<accesskey-emailuser> |
<accesskey-emailuser> |
||||||
accesskey-help |
<accesskey-help> |
<accesskey-help> |
||||||
accesskey-history |
h |
h |
||||||
accesskey-login |
o |
o |
||||||
accesskey-logout |
o |
o |
||||||
accesskey-mainpage |
z |
z |
||||||
accesskey-minoredit |
i |
i |
||||||
accesskey-move |
m |
m |
||||||
accesskey-mycontris |
y |
y |
||||||
accesskey-mytalk |
n |
n |
||||||
accesskey-portal |
<accesskey-portal> |
<accesskey-portal> |
||||||
<accesskey-preferences> |
<accesskey-preferences> |
|||||||
accesskey-preview |
p |
p |
||||||
accesskey-protect |
= |
= |
||||||
accesskey-randompage |
x |
x |
||||||
r |
r |
|||||||
c |
c |
|||||||
accesskey-save |
s |
s |
||||||
accesskey-search |
f |
f |
||||||
<accesskey-sitesupport> |
<accesskey-sitesupport> |
|||||||
<accesskey-specialpage> |
<accesskey-specialpage> |
|||||||
q |
q |
|||||||
accesskey-talk |
t |
t |
||||||
accesskey-undelete |
d |
d |
||||||
accesskey-unwatch |
w |
w |
||||||
accesskey-upload |
u |
u |
||||||
accesskey-userpage |
. |
. |
||||||
accesskey-viewsource |
e |
e |
||||||
accesskey-watch |
w |
w |
||||||
accesskey-watchlist |
l |
l |
||||||
b |
b |
|||||||
accmailtext |
The Password for '$1' has been sent to $2. |
Sandhi kanggé "$1" sampun kakirim dugi $2. |
||||||
accmailtitle |
Password sent. |
Sandhinipun sampun kakirim |
||||||
actioncomplete |
Action complete |
Proses tuntas |
||||||
addedwatch |
Added to watchlist |
Sampun katambahaken wonten ing daftar artikel pilihan. |
||||||
addedwatchtext |
The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar. |
The page "$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar. |
||||||
addsection |
+ |
+ |
||||||
administrators |
Wikipedia:Administrators |
Wikipedia:Para Pengurus |
||||||
affirmation |
I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1. |
I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1. |
||||||
all |
all |
all |
||||||
allmessages |
All system messages |
Kabeh Laporan |
||||||
allmessagestext |
This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace. |
Punika pesen-pesen saking sistem ingkang kacawisaken wonten ing MediaWiki namespace. |
||||||
allpages |
All pages |
Kabèh kaca |
||||||
alphaindexline |
$1 to $2 |
$1 tumuju $2 |
||||||
alreadyloggedin |
<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br /> |
Penganggé $1, panjenengan sejatosipun sampun mlebet! |
||||||
alreadyrolled |
Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). |
Tidak dapat melakukan pengembalian ke suntingan terakhir $1 oleh $2 (Bicara); orang lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap artikel tersebut. Suntingan terakhir oleh $3 (Bicara). |
||||||
ancientpages |
Oldest pages |
Kaca-kaca langkung sepuh |
||||||
and |
and |
lan |
||||||
anontalk |
Talk for this IP |
Dhiskusi IP puniki |
||||||
anontalkpagetext |
''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' |
This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users. |
||||||
anonymous |
Anonymous user(s) of Wikipedia |
Panganggé Wikipedia ingkang mboten kinawruhan. |
||||||
article |
Content page |
Artikel |
||||||
articleexists |
A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name. |
Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun. |
||||||
articlepage |
View content page |
Mirsani isinipun kaca |
||||||
asksql |
SQL query |
SQL query |
||||||
asksqltext |
Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly. |
Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly. |
||||||
autoblocker |
Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2". |
Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "$1". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "$2" |
||||||
badarticleerror |
This action cannot be performed on this page. |
Aksi punika mboten saged katindhaaken ing kaca punika. |
||||||
badfilename |
Image name has been changed to "$1". |
Berkas sampun dipunowahi dados "$1". |
||||||
badfiletype |
".$1" is not a recommended image file format. |
".$1" punika mboten format berkas gambar ingkang dipun-anjuraken. |
||||||
badipaddress |
Invalid IP address |
Alamat IP klèntu |
||||||
badquery |
Badly formed search query |
Format panjaluk pamadosan panjenengan klentu |
||||||
badquerytext |
We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query. |
Kami tidak dapat memproses permintaan Anda. Hal ini mungkin disebabkan karena Anda mencoba mencari kata yang panjangnya kurang dari tiga huruf, yang masih belum didukung oleh sistem ini. Hal ini juga dapat disebabkan oleh kesalahan pengetikan ekspresi, misalnya "fish and and scales". Silakan coba permintaan yang lain. |
||||||
badretype |
The passwords you entered do not match. |
Sandhi panjenengan mboten gathuk |
||||||
badtitle |
Bad title |
Judhulipun mboten sah |
||||||
badtitletext |
The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. |
Judhul kaca ingkang panjenengan suwun mboten saged kacakaken, kosong, utawi dados judhul antar-basa utawi judhul antar-wiki. Punika saged ugi wonten satunggal utawi luwih aksara ingkang mboten saged kadadosaken judhul. |
||||||
blanknamespace |
(Main) |
(Utama) |
||||||
blockedtext |
Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. |
Asma panjenengan utawi alamat IP-nipun sampun dipun-blok dening $1. Alesanipun:$2 Panjengengan saged ngubungi $1 utawi salah satunggalipun saking pengurus kanggé ngrembag prakawis blok punika. Cathetan bilih panjenengan mboten kepareng nganggé fitur "ngirim layang elektronik panganggé punika" kejawi panjenengan sampun validasi layak elektronik ing preferensiku. Alamat IP panjenengan inggih punika $3. Dipun-aturi nglebetaken alamat punika ing sedanten pitakènan ingkang dipun-ajoaken. |
||||||
blockedtitle |
User is blocked |
Panganggem (anggota) punika dipun-blok. |
||||||
blockip |
Block user |
Blokir IP |
||||||
blockipsuccesssub |
Block succeeded |
Pemblokiran sukses |
||||||
blockipsuccesstext |
"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks. |
Alamat IP atau pengguna "$1" telah diblokir. |
||||||
blockiptext |
Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized). |
Gunakan formulir di bawah untuk memblokir kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna tertentu. Ini perlu dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan kebijakan Wikipedia. Masukkan alasan Anda di bawah (contohnya mengambil halaman tertentu yang telah dirusak). |
||||||
blocklink |
block |
blokir |
||||||
blocklistline |
$1, $2 blocked $3 (expires $4) |
$1, $2 mblokir $3 ($4) |
||||||
blocklogentry |
blocked "$1" with an expiry time of $2 |
mblokir "$1" dipun watesi wedalipun $2 |
||||||
blocklogpage |
Block_log |
Log pemblokiran |
||||||
blocklogtext |
This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks. |
This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the IP block list for the list of currently operational bans and blocks. |
||||||
bold_sample |
Bold text |
Seratan puniki bakal dipun-cithak kandel |
||||||
bold_tip |
Bold text |
Cithak kandel |
||||||
booksources |
Book sources |
Sumber buku |
||||||
booksourcetext |
Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement. |
Di bawah ini adalah daftar pranala ke situs lain yang menjual buku baru dan bekas, dan mungkin juga mempunyai informasi lebih lanjut mengenai buku yang sedang Anda cari. Wikipedia tidak berkepentingan dengan situs-situs web di atas, dan daftar ini seharusnya tidak dianggap sebagai sebuah dukungan. |
||||||
brokenredirects |
Broken Redirects |
Pengalihanipun risak |
||||||
brokenredirectstext |
The following redirects link to a non-existing pages. |
Pengalihanipun kaca punika mboten kepanggih sambunganipun. |
||||||
bugreports |
Bug reports |
Laporan Kasalahan |
||||||
bugreportspage |
Wikipedia:Bug_reports |
Project:Laporan bug |
||||||
bureaucratlog |
Bureaucrat_log |
Bureaucrat_log |
||||||
bureaucratlogentry |
Rights for user "$1" set "$2" |
Changed group membership for $1 from $2 to $3 |
||||||
bureaucrattext |
The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. |
The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. |
||||||
bureaucrattitle |
Bureaucrat access required |
Bureaucrat access required |
||||||
bydate |
by date |
miturut tanggal |
||||||
byname |
by name |
miturut jeneng |
||||||
bysize |
by size |
miturut ukuran |
||||||
cachederror |
The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date. |
Berikut ini adalah salinan cache dari halaman yang diminta, yang mungkin tidak up-to-date. |
||||||
cancel |
Cancel |
Batal |
||||||
cannotdelete |
Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.) |
mBoten saged mbusak kaca utawi berkas ingkang dipunsuwun. |
||||||
cantrollback |
Cannot revert edit; last contributor is only author of this page. |
Tidak dapat mengembalikan suntingan; pengguna terakhir adalah satu-satunya penulis artikel ini. |
||||||
categories |
Categories |
Kategori Kaca |
||||||
category |
category |
kategori |
||||||
category_header |
Articles in category "$1" |
Artikel-artikel wonten ing kategori "$1" |
||||||
changepassword |
Change password |
Ganti tembung sandhi |
||||||
changes |
changes |
owah-owahan |
||||||
columns |
Columns |
Kolom: |
||||||
commentedit |
(comment) |
(comment) |
||||||
Compare selected versions |
Mbandhingaken versi ingkang kapilih |
|||||||
confirm |
Confirm |
Dhedhes (konfirmasi) |
||||||
confirmcheck |
Yes, I really want to delete this. |
Yes, I really want to delete this. |
||||||
confirmdelete |
Confirm delete |
Konfirmasi pambusakan |
||||||
confirmdeletetext |
You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]]. |
Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin berbuat demikian, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan kebijakan Wikipedia. |
||||||
confirmprotect |
Confirm protection |
Konfirmasi perlindungan |
||||||
confirmprotecttext |
Do you really want to protect this page? |
Apakah Anda benar-benar ingin melindungi halaman ini? |
||||||
confirmunprotect |
Confirm unprotection |
Konfirmasi penghilangan perlindungan |
||||||
confirmunprotecttext |
Do you really want to unprotect this page? |
Apakah Anda benar-benar ingin menghilangkan perlindungan terhadap halaman ini? |
||||||
contextchars |
Characters of context per line |
Karakter untuk konteks per baris |
||||||
contextlines |
Lines to show per hit |
Baris ditampilkan per hasil |
||||||
contribslink |
contribs |
sumbangan |
||||||
contribsub |
For $1 |
Kagem $1 |
||||||
contributions |
User contributions |
Sumbangan panganggo |
||||||
copyright |
Content is available under $1. |
Kabèh teks kasedyaaké ing ngisoré $1. |
||||||
copyrightpage |
Wikipedia:Copyrights |
Project:Hak cipta |
||||||
copyrightpagename |
Wikipedia copyright |
Hak cipta Wikipedia |
||||||
copyrightwarning |
Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong> |
Mangga nglebetaken: ā ī ū ṛ ḷ ě ṃ ṇ ṅ ḍ ṭ ṣ ś ḥ Ā Ī Ū Ṇ Ṅ Ñ Ṣ Ś Ḍ Ṭ Ṛ Á á É é Í í Ó ó Ú ú À à È è Ì ì Ò ò Ù ù  â Ê ê Î î Ô ô Û û Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü ß Ã ã Ñ ñ Õ õ Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź Đ đ Ů ů Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū ǖ ǘ ǚ ǜ Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ Ċ ċ Ė ė Ġ ġ İ ı Ż ż Ą ą Ę ę Į į Ų ų Ł ł Ő ő Ű ű Ŀ ŀ Ħ ħ Ð ð Þ þ Œ œ Æ æ Ø ø Å å – — … [] [[]] {{}} ~ | ° ± − × ¹ ² ³ € Tulung dipun-gatosaken menawi sedaya kontribusi kanggé Wikipedia punika dipunanggep dipunluncuraken miturut Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (mangga priksanen $1 kangge detailipun). Menawi panjenengan mboten kersa menawi seratan panjenengan bakal dipunsunting kaliyan dipunsebar, sampun dipundèkèk ing ngriki. |
||||||
couldntremove |
Couldn't remove item '$1'... |
Tidak dapat menghapus halaman '$1' dari daftar pantauan... |
||||||
createaccount |
Create new account |
Damel akun énggal |
||||||
createaccountmail |
by email |
liwat layang-e (e-mail) |
||||||
cur |
cur |
skr |
||||||
currentevents |
Current events |
Warta Wigati |
||||||
currentrev |
Current revision |
Revisi sekarang |
||||||
databaseerror |
Database error |
Kesalahan basis data |
||||||
dateformat |
Date format |
Format tanggal |
||||||
dberrortext |
A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>". |
Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Kesalahan ini mungkin menandakan adanya bug dalam perangkat lunak. Permintaan basis data yang terakhir adalah:
dari dalam fungsi "$2". Kesalahan MySQL "$3: $4". |
||||||
dberrortextcl |
A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4". |
Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Permintaan basis data yang terakhir adalah: "$1" dari dalam fungsi "$2". Kesalahan MySQL "$3: $4". |
||||||
deadendpages |
Dead-end pages |
Kaca-kaca buntu (tanpa pranala) |
||||||
debug |
Debug |
Debug |
||||||
defaultns |
Search in these namespaces by default: |
Cari dalam ruang nama berikut ini secara baku: |
||||||
defemailsubject |
Wikipedia e-mail |
Surat-e Wikipedia |
||||||
delete |
Delete |
Ilangana |
||||||
deletecomment |
Reason for deletion |
Alesan dipun-busak |
||||||
deletedarticle |
deleted "$1" |
mbusak "$1" |
||||||
deletedtext |
"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions. |
"$1" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak. |
||||||
deleteimg |
del |
bsk |
||||||
deletepage |
Delete page |
Busak kaca |
||||||
deletesub |
(Deleting "$1") |
(mBusak "$1") |
||||||
deletethispage |
Delete this page |
Busak kaca iki |
||||||
deletionlog |
deletion log |
Cathetan sing dibusak |
||||||
dellogpage |
Deletion_log |
Cathetan pambusakan |
||||||
dellogpagetext |
Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul> |
Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC). |
||||||
developerspheading |
For developer use only |
For developer use only |
||||||
developertext |
The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1. |
The action you have requested can only be performed by users with "developer" capability. See $1. |
||||||
developertitle |
Developer access required |
Developer access required |
||||||
diff |
diff |
béda |
||||||
difference |
(Difference between revisions) |
(Bedané antarrevisi) |
||||||
disambiguations |
Disambiguation pages |
Kaca disambiguasi |
||||||
disambiguationspage |
Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages |
Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Special:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates. |
||||||
disambiguationstext |
The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here. |
Kaca-kaca punika dipun sambung dumugi kaca disambiguasi. Kaca-kaca punika kedahipun dipun sambung dumugi prekawis ingkang leres. |
||||||
disclaimerpage |
Wikipedia:General_disclaimer |
Project:Penyangkalan umum |
||||||
disclaimers |
Disclaimers |
Panyangkalan |
||||||
doubleredirects |
Double Redirects |
Pengalihan ganda |
||||||
doubleredirectstext |
<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to. |
Setiap baris mengandung pranala ke peralihan pertama dan kedua, dan juga baris pertama dari teks peralihan kedua, yang biasanya memberikan artikel tujuan yang "sesungguhnya", yang seharusnya ditunjuk oleh peralihan yang pertama. |
||||||
edit |
Edit |
Sunting |
||||||
editcomment |
The edit comment was: "<i>$1</i>". |
Komentar penyuntingan adalah: "$1". |
||||||
editconflict |
Edit conflict: $1 |
Konflik sunting: $1 |
||||||
editcurrent |
Edit the current version of this page |
Sunting versi sekarang dari halaman ini |
||||||
edithelp |
Editing help |
Pitulung panyuntingan |
||||||
edithelppage |
Help:Editing |
Pitulung:Penyuntingan |
||||||
editing |
Editing $1 |
Nyunting $1 |
||||||
editingold |
<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong> |
Peringatan: Anda menyunting revisi lama suatu halaman. Jika Anda menyimpannya, perubahan-perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang. |
||||||
editsection |
edit |
sunting |
||||||
editthispage |
Edit this page |
Sunting kaca iki |
||||||
emailflag |
Disable e-mail from other users |
Disable e-mail from other users |
||||||
emailforlost |
Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work. |
* Optional. An e-mail lets others contact you on this site without revealing your address, and lets us send you a new password if you forget it.
Your real name will be used to give you attribution for your work. |
||||||
emailfrom |
From |
Dari |
||||||
emailmessage |
Message |
Pesan |
||||||
emailpage |
E-mail user |
Kirimi pengguna ini surat-e |
||||||
emailpagetext |
If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply. |
Jika pengguna ini memasukkan alamat surat-e yang sah dalam preferensinya, formulir dibawah ini akan mengirimkan sebuah surat-e. Alamat surat-e yg terdapat pada preferensi Anda akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surat-e tersebut, sehingga penerima dapat membalas surat-e tersebut. |
||||||
emailsend |
Send |
Kirim |
||||||
emailsent |
E-mail sent |
Surat-e terkirim |
||||||
emailsenttext |
Your e-mail message has been sent. |
Surat-e Anda telah dikirimkan. |
||||||
emailsubject |
Subject |
Perihal |
||||||
emailto |
To |
Untuk |
||||||
emailuser |
E-mail this user |
Kirimi pengguna ini surat-e |
||||||
enterlockreason |
Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released |
Masukkan alasan penguncian, termasuk perkiraan kapan kunci akan dibuka |
||||||
error |
Error |
Kesalahan |
||||||
errorpagetitle |
Error |
Kesalahan |
||||||
exbeforeblank |
content before blanking was: |
isi sebelum dikosongkan: '$1' |
||||||
exblank |
page was empty |
halaman kosong |
||||||
excontent |
content was: |
isi sadurungé: '$1' |
||||||
explainconflict |
Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p> |
Orang lain telah menyunting halaman ini sejak Anda mulai menyuntingnya. Bagian atas teks ini mengandung teks halaman saat ini. Perubahan yang Anda lakukan ditunjukkan pada bagian bawah teks. Anda hanya perlu menggabungkan perubahan Anda dengan teks yang telah ada. Hanya teks pada bagian atas halamanlah yang akan disimpan apabila Anda menekan "Simpan halaman". | ||||||
export |
Export pages |
Ekspor halaman |
||||||
exportcuronly |
Include only the current revision, not the full history |
Hanya ekspor revisi sekarang, bukan seluruh versi terdahulu |
||||||
exporttext |
You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement. |
Anda dapat mengekspor teks dan sejarah penyuntingan suatu halaman tertentu atau suatu set halaman dalam bentuk XML tertentu. Hasil ekspor ini selanjutnya dapat diimpor ke wiki lainnya yang menggunakan perangkat lunak MediaWiki, dengan menggunakan fasilitas Astamiwa:Import. Untuk mengekspor halaman-halaman artikel, masukkan judul-judul dalam kotak teks di bawah ini, satu judul per baris, dan pilih apakah anda ingin mengekspor lengkap dengan versi terdahulunya, atau hanya versi sekarang dengan catatan penyuntingan terakhir. Jika Anda hanya ingin mengimpor versi sekarang, Anda juga dapat melakukan hal ini dengan lebih cepat dengan cara menggunakan pranala khusus, sebagai contoh: Astamiwa:Export/Kaca Utama untuk mengekspor artikel Kaca Utama. |
||||||
extlink_sample |
http://www.example.com link title |
http://www.contoh.com/ judul pranala |
||||||
extlink_tip |
External link (remember http:// prefix) |
Pranala luar (jangan lupa awalan http:// ) |
||||||
faq |
FAQ |
FAQ |
||||||
faqpage |
Wikipedia:FAQ |
Project:FAQ |
||||||
feedlinks |
Feed: |
Asupan: |
||||||
filecopyerror |
Could not copy file "$1" to "$2". |
Tidak dapat menyalin berkas "$1" ke "$2". |
||||||
filedeleteerror |
Could not delete file "$1". |
Tidak dapat menghapus berkas "$1". |
||||||
filedesc |
Summary |
Ringkesan |
||||||
filename |
Filename |
Nama berkas |
||||||
filenotfound |
Could not find file "$1". |
Tidak dapat menemukan berkas "$1". |
||||||
filerenameerror |
Could not rename file "$1" to "$2". |
Mboten saged ngowahi saking "$1" dados "$2". |
||||||
filesource |
Source |
Sumber |
||||||
filestatus |
Copyright status |
Status hak cipta |
||||||
fileuploaded |
File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it. |
Berkas "$1" berhasil dimuatkan. Silakan ikuti pranala berikut: $2 ke halaman deskripsi dan isikan informasi tentang berkas tersebut, seperti dari mana berkas tersebut berasal, kapan berkas itu dibuat dan oleh siapa, dan informasi lain yang Anda ketahui. |
||||||
formerror |
Error: could not submit form |
Kesalahan: Tidak dapat mengirimkan formulir |
||||||
fromwikipedia |
From Wikipedia |
Saka Wikipedia, ensiklopedhi bebas. |
||||||
getimagelist |
fetching image list |
mengambil daftar berkas |
||||||
go |
Go |
Menyang |
||||||
googlesearch |
<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://jv.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://jv.wikipedia.org" checked> http://jv.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google --> |
<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="http://jv.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://jv.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form> |
||||||
guesstimezone |
Fill in from browser |
Isikan dari penjelajah web |
||||||
headline_sample |
Headline text |
Teks judul |
||||||
headline_tip |
Level 2 headline |
Judul aras 2 |
||||||
help |
Help |
Pitulung |
||||||
helppage |
Help:Contents |
Pitulung:Isi |
||||||
hide |
hide |
Delikna |
||||||
hidetoc |
hide |
delikna |
||||||
hist |
hist |
sajarah |
||||||
histlegend |
Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit. |
Cara membandingkan: tandai radio button versi-versi yang ingin dibandingkan, lalu tekan ENTER atau tombol di bawah. |
||||||
history |
Page history |
Sejarah Kaca |
||||||
history_short |
History |
Sejarah Kaca |
||||||
historywarning |
Warning: The page you are about to delete has a history: |
Peringatan: Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah: |
||||||
hr_tip |
Horizontal line (use sparingly) |
Garis horisontal |
||||||
ignorewarning |
Ignore warning and save file anyway. |
Abaikan peringatan dan langsung simpan berkas. |
||||||
ilshowmatch |
Show all images with names matching |
Show all images with names matching |
||||||
ilsubmit |
Search |
Golek |
||||||
image_sample |
Example.jpg |
Contoh.jpg |
||||||
image_tip |
Embedded image |
Cantumkan berkas |
||||||
imagelinks |
Image links |
Pautan |
||||||
imagelist |
Image list |
Daftar berkas |
||||||
imagelisttext |
Below is a list of $1 images sorted $2. |
Di bawah ini adalah daftar $1 berkas diurutkan $2. |
||||||
imagepage |
View image page |
Lihat halaman berkas |
||||||
imagereverted |
Revert to earlier version was successful. |
Berhasil mengembalikan ke revisi sebelumnya |
||||||
imgdelete |
del |
hps |
||||||
imgdesc |
desc |
desk |
||||||
imghistlegend |
Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>. |
Keterangan: (skr) = ini adalah berkas yang sekarang, (hps) = hapus versi lama ini, (kbl) = kembalikan ke versi lama ini. |
||||||
imghistory |
Image history |
Riwayat berkas |
||||||
imglegend |
Legend: (desc) = show/edit image description. |
Keterangan: (desk) = lihat/sunting deskripsi berkas. |
||||||
import |
Import pages |
Impor halaman |
||||||
importfailed |
Import failed: $1 |
Impor gagal: $1 |
||||||
Conflicting history revision exists (may have imported this page before) |
Terjadi konflik revisi sejarah (mungkin pernah mengimpor halaman ini sebelumnya) |
|||||||
importnotext |
Empty or no text |
Kosong atau tidak ada teks |
||||||
importsuccess |
Import succeeded! |
Impor sukses! |
||||||
importtext |
Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here. |
Silakan ekspor berkas dari wiki asal dengan menggunakan utilitas Astamiwa:Export, simpan ke cakram digital, dan muatkan ke sini. |
||||||
infobox |
Click a button to get an example text |
Click a button to get an example text |
||||||
infobox_alert |
Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2 |
Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2 |
||||||
internalerror |
Internal error |
Kesalahan internal |
||||||
intl |
Interlanguage links |
Pranala antarbahasa |
||||||
ip_range_invalid |
Invalid IP range. |
Blok IP tidak sah. |
||||||
ipaddress |
IP Address/username |
Alamat IP |
||||||
ipb_expiry_invalid |
Expiry time invalid. |
Waktu kadaluwarsa tidak sah. |
||||||
ipbexpiry |
Expiry |
Kadaluwarsa |
||||||
ipblocklist |
List of blocked IP addresses and usernames |
Daftar alamat IP dan pengguna yang diblokir |
||||||
ipbreason |
Reason |
Alasan |
||||||
ipbsubmit |
Block this user |
Kirimkan |
||||||
ipusubmit |
Unblock this address |
Hilangkan blokir terhadap alamat ini |
||||||
ipusuccess |
"$1" unblocked |
"$1" unblocked |
||||||
isbn |
ISBN |
ISBN |
||||||
isredirect |
redirect page |
halaman peralihan |
||||||
italic_sample |
Italic text |
Teks ini akan dicetak miring |
||||||
italic_tip |
Italic text |
Cetak miring |
||||||
iteminvalidname |
Problem with item '$1', invalid name... |
Ada masalah dengan '$1', namanya tidak sah... |
||||||
largefile |
It is recommended that images not exceed 100k in size. |
Ukuran berkas disarankan untuk tidak melebihi $1 bita; berkas ini berukuran $2 bita |
||||||
last |
last |
akhir |
||||||
lastmodified |
This page was last modified $1. |
Halaman ini terakhir diubah pada $1. |
||||||
lastmodifiedby |
This page was last modified $1 by $2. |
Halaman ini terakhir kali diubah $1 oleh $2. |
||||||
lineno |
Line $1: |
Baris $1: |
||||||
link_sample |
Link title |
Judul pranala |
||||||
link_tip |
Internal link |
Pranala internal |
||||||
linklistsub |
(List of links) |
(Daftar pranala) |
||||||
linkshere |
The following pages link to here: |
Halaman-halaman berikut ini berpaut ke $1: |
||||||
linkstoimage |
The following pages link to this image: |
Halaman-halaman berikut berpaut ke berkas ini: |
||||||
linktrail |
/^([a-z]+)(.*)$/sD |
/^([a-z]+)(.*)$/sD |
||||||
listform |
list |
list |
||||||
listusers |
User list |
Daftar pengguna |
||||||
loadhist |
Loading page history |
Memuat halaman sejarah |
||||||
loadingrev |
loading revision for diff |
memuat revisi untuk dibandingkan |
||||||
localtime |
Local time display |
Waktu setempat |
||||||
lockbtn |
Lock database |
Kunci basis data |
||||||
lockconfirm |
Yes, I really want to lock the database. |
Ya, saya memang ingin mengunci basis data. |
||||||
lockdb |
Lock database |
Kunci basis data |
||||||
lockdbsuccesssub |
Database lock succeeded |
Penguncian basis data berhasil |
||||||
lockdbsuccesstext |
The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete. |
Basis data telah dikunci. |
||||||
lockdbtext |
Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done. |
Mengunci basis data akan menghentikan kemampuan semua pengguna dalam menyunting halaman, mengubah preferensi pengguna, menyunting daftar pantauan mereka, dan hal-hal lain yang memerlukan perubahan terhadap basis data. Pastikan bahwa ini adalah yang ingin Anda lakukan, dan bahwa Anda akan membuka kunci basis data setelah pemeliharaan selesai. |
||||||
locknoconfirm |
You did not check the confirmation box. |
Anda tidak memberikan tanda cek pada kotak konfirmasi. |
||||||
login |
Log in |
Masuk log |
||||||
loginend |
|
|||||||
loginerror |
Login error |
Kesalahan masuk log |
||||||
loginpagetitle |
User login |
Masuk log pengguna |
||||||
loginproblem |
<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again! |
Ada masalah dengan proses masuk log Anda. |
||||||
loginprompt |
You must have cookies enabled to log in to Wikipedia. |
Anda harus mengaktifkan cookies untuk dapat masuk log ke Wikipedia. |
||||||
loginreqtext |
You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages. |
You must login to view other pages. |
||||||
loginreqtitle |
Login Required |
Harus masuk log |
||||||
loginsuccess |
You are now logged in to Wikipedia as "$1". |
Panjenengan sapunika mlebet ing Wikipedia kanthi asma "$1". |
||||||
loginsuccesstitle |
Login successful |
Berhasil masuk log |
||||||
logout |
Log out |
Keluar log |
||||||
logouttext |
You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache |
Anda telah keluar log dari sistem. Anda dapat terus menggunakan Wikipedia secara anonim, atau Anda dapat masuk log lagi sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain. Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan cache penjelajah web Anda |
||||||
logouttitle |
User logout |
Keluar log pengguna |
||||||
lonelypages |
Orphaned pages |
Kaca tanpa dijagani |
||||||
longpages |
Long pages |
Halaman panjang |
||||||
longpagewarning |
WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections. |
PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobita; beberapa penjelajah web mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kb atau lebih. Harap pertimbangkan untuk memecah halaman menjadi beberapa bagian yang lebih kecil. |
||||||
mailerror |
Error sending mail: $1 |
Kesalahan dalam mengirimkan surat-e: $1 |
||||||
mailmypassword |
Mail me a new password |
Kirimkan kata sandi baru |
||||||
mailnologin |
No send address |
Tidak ada alamat surat-e |
||||||
mailnologintext |
You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users. |
Anda harus masuk log dan mempunyai alamat surat-e yang sah di dalam preferensi untuk mengirimkan surat-e kepada pengguna lain. |
||||||
mainpage |
Main Page |
Kaca Utama |
||||||
mainpagedocfooter |
Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help. |
Silakan baca User's Guide untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki [sunting] Memulai penggunaan |
||||||
mainpagetext |
Wiki software successfully installed. |
Perangkat lunak wiki berhasil dipasang. |
||||||
maintenance |
Maintenance page |
Maintenance page |
||||||
maintenancebacklink |
Back to Maintenance Page |
Back to Maintenance Page |
||||||
maintnancepagetext |
This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-) |
This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-) |
||||||
makesysop |
Make a user into a sysop |
Buat seorang pengguna menjadi pengurus |
||||||
makesysopfail |
<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b> |
Pengguna "$1" tidak dapat dijadikan pengurus. (Apakah Anda mengetikkan namanya dengan benar?) |
||||||
makesysopname |
Name of the user: |
Nama pengguna: |
||||||
makesysopok |
<b>User "$1" is now a sysop</b> |
Pengguna "$1" sekarang adalah seorang pengurus |
||||||
makesysopsubmit |
Make this user into a sysop |
Jadikan pengurus |
||||||
makesysoptext |
This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator |
Formulir ini digunakan oleh para birokrat untuk menjadikan pengguna biasa menjadi seorang pengurus. Ketikkan nama pengguna yang dimaksud dalam kotak dan tekan tombol untuk menjadikan pengguna tersebut seorang pengurus |
||||||
makesysoptitle |
Make a user into a sysop |
Buat seorang pengguna menjadi pengurus |
||||||
matchtotals |
The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages. |
Permintaan "$1" cocok dengan $2 judul halaman dan teks dari $3 artikel. |
||||||
math |
Rendering math |
Penggambaran math |
||||||
math_bad_output |
Can't write to or create math output directory |
Tidak dapat menulisi atau membuat direktori keluaran math |
||||||
math_bad_tmpdir |
Can't write to or create math temp directory |
Tidak dapat menulisi atau membuat direktori sementara math |
||||||
math_failure |
Failed to parse |
Gagal memparse |
||||||
math_image_error |
PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert |
Konversi PNG gagal; periksa apakah latex, dvips, gs, dan convert terinstal dengan benar |
||||||
math_lexing_error |
lexing error |
kesalahan lexing |
||||||
math_notexvc |
Missing texvc executable; please see math/README to configure. |
Executable texvc hilang; silakan lihat math/README untuk cara konfigurasi. |
||||||
math_sample |
Insert formula here |
Masukkan rumus di sini |
||||||
math_syntax_error |
syntax error |
kesalahan sintaks |
||||||
math_tip |
Mathematical formula (LaTeX) |
Rumus matematika (LaTeX) |
||||||
math_unknown_error |
unknown error |
Kesalahan yang tidak diketahui |
||||||
unknown function |
fungsi yang tidak diketahui |
|||||||
media_sample |
Example.mp3 |
Contoh.ogg |
||||||
media_tip |
Media file link |
Pranala berkas media |
||||||
minlength |
Image names must be at least three letters. |
Nama berkas sekurang-kurangnya harus tiga huruf. |
||||||
minoredit |
This is a minor edit |
Suntingan sithik |
||||||
minoreditletter |
M |
sithik |
||||||
mispeelings |
Pages with misspellings |
Pages with misspellings |
||||||
mispeelingspage |
List of common misspellings |
List of common misspellings |
||||||
mispeelingstext |
The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this). |
The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this). |
||||||
missingarticle |
The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL. |
Basis data tidak menemukan teks bagi halaman yang seharusnya mempunyai teks, yaitu halaman "$1". Ini biasanya disebabkan karena diff yang kadaluwarsa atau karena pranala lama kepada halaman telah dihapus. Jika ini bukan sebabnya, Anda mungkin menemukan bug dalam perangkat lunak. Silakan laporkan hal ini kepada pengurus, dengan mencantumkan URL halaman yang bermasalah tersebut |
||||||
missingimage |
<b>Missing image</b><br /><i>$1</i> |
Berkas tak ditemukan |
||||||
missinglanguagelinks |
Missing Language Links |
Missing Language Links |
||||||
Find missing language links for |
Find missing language links for |
|||||||
These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown. |
These pages do not link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are not shown. |
|||||||
moredotdotdot |
More... |
Lainnya... |
||||||
move |
Move |
pindhahen |
||||||
movearticle |
Move page |
Pindhah kaca |
||||||
movedto |
moved to |
dipindhah menyang |
||||||
movenologin |
Not logged in |
Belum masuk log |
||||||
movenologintext |
You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page. |
Anda harus menjadi pengguna terdaftar dan telah masuk log untuk memindahkan halaman. |
||||||
movepage |
Move page |
Mindhah kaca |
||||||
movepagebtn |
Move page |
Pindahkan halaman |
||||||
movepagetalktext |
The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''
In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired. |
Halaman pembicaraan yang berkaitan juga akan dipindahkan secara otomatis kecuali apabila:
Dalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual. |
||||||
movepagetext |
Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding. |
Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru. Judul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru. Pranala kepada judul lama tidak akan berubah. Pastikan untuk memeriksa terhadap peralihan halaman yang rusak atau berganda setelah pemindahan. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terus menyambung ke halaman yang seharusnya. Perhatikan bahwa halaman tidak akan dipindah apabila telah ada halaman di pada judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. Ini berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada. PERINGATAN! Ini dapat mengakibatkan perubahan yang tak terduga dan drastis bagi halaman yang populer. Pastikan Anda mengerti konsekuensi dari perbuatan ini sebelum melanjutkan. |
||||||
movetalk |
Move "talk" page as well, if applicable. |
Pindahkan halaman "pembicaraan" juga, jika mungkin. |
||||||
movethispage |
Move this page |
Pindahkan halaman ini |
||||||
mycontris |
My contributions |
Kontribusiku |
||||||
mypage |
My page |
Panggonanku |
||||||
mytalk |
My talk |
Gunemanku |
||||||
navigation |
Navigation |
Pandhu Arah |
||||||
nbytes |
$1 bytes |
$1 bita |
||||||
nchanges |
$1 changes |
$1 changes |
||||||
newarticle |
(New) |
(Anyar) |
||||||
newarticletext |
You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button. |
Katonane panjenengan ngetutake pranala artikel sing durung ana. Manawa arep manulis artikel iki, manggaa. (Tontonen Pitulung kanggo informasi sabanjure). Yen ora sengaja tekan kene, bisa ngeklik pencetan back wae. |
||||||
newmessages |
You have $1. |
Panjenengan angsal $1. |
||||||
newmessageslink |
new messages |
warta enggal |
||||||
newpage |
New page |
Kaca Anyar |
||||||
newpageletter |
N |
Anyar |
||||||
newpages |
New pages |
Kaca énggal |
||||||
newpassword |
New password |
Kata sandi baru |
||||||
newtitle |
To new title |
Ke judul baru |
||||||
newusersonly |
(new users only) |
(new users only) |
||||||
next |
next |
selanjutnya |
||||||
nextn |
next $1 |
$1 selanjutnya |
||||||
nlinks |
$1 links |
$1 pranala |
||||||
noaffirmation |
You must affirm that your upload does not violate any copyrights. |
You must affirm that your upload does not violate any copyrights. |
||||||
noarticletext |
(There is currently no text in this page) |
Wikipedia Basa Jawi dèrèng gadhah artikel mawi judul punika.
|
||||||
noblockreason |
You must supply a reason for the block. |
You must supply a reason for the block. |
||||||
noconnect |
Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. |
Maaf! Wiki mengalami masalah teknis dan tidak dapat menghubungi basis data. |
||||||
nocontribs |
No changes were found matching these criteria. |
Tidak ada perubahan yang cocok dengan kriteria-kriteria ini. |
||||||
nocookieslogin |
Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again. |
Wikipedia menggunakan cookies untuk log penggunanya. Cookies pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi. |
||||||
nocookiesnew |
The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password. |
Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. Wikipedia menggunakan cookies untuk log pengguna. Cookies pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda. |
||||||
nocreativecommons |
Creative Commons RDF metadata disabled for this server. |
Metadata Creative Commons RDF dimatikan di server ini. |
||||||
nodb |
Could not select database $1 |
Tidak dapat memilih basis data $1 |
||||||
nodublincore |
Dublin Core RDF metadata disabled for this server. |
Metadata Dublin Core RDF dimatikan di server ini. |
||||||
noemail |
There is no e-mail address recorded for user "$1". |
Tidak ada alamat surat-e yang tercatat untuk pengguna "$1". |
||||||
noemailtext |
This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users. |
Pengguna ini tidak memasukkan alamat surat-e yang sah, atau memilih untuk tidak menerima surat-e dari pengguna yang lain. |
||||||
noemailtitle |
No e-mail address |
Tidak ada alamat surat-e |
||||||
nogomatch |
No page with this exact title exists, trying full text search. |
There is no page titled "$1". You can create this page. |
||||||
nohistory |
There is no edit history for this page. |
Tidak ada sejarah penyuntingan untuk halaman ini |
||||||
nolinkshere |
No pages link to here. |
Tidak ada halaman yang berpaut ke $1. |
||||||
nolinkstoimage |
There are no pages that link to this image. |
Tidak ada halaman yang berpaut ke berkas ini. |
||||||
noname |
You have not specified a valid user name. |
Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah. |
||||||
nonefound |
<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result). |
Catatan: Kegagalan pencarian biasanya disebabkan oleh pencarian kata-kata umum, seperti "have" dan "from", yang biasanya tidak diindeks, atau dengan menentukan lebih dari satu aturan pencarian (hanya halaman yang mengandung semua aturan pencarianlah yang akan ditampilkan dalam hasil pencarian) |
||||||
nospecialpagetext |
You have requested a special page that is not recognized by the wiki. |
Anda telah meminta halaman istimewa yang tidak dikenal oleh wiki. |
||||||
nosuchaction |
No such action |
Tidak ada tindakan tersebut |
||||||
nosuchactiontext |
The action specified by the URL is not recognized by the wiki |
Tindakan yang dispesifikasikan oleh URL tersebut tidak dikenal oleh wiki. |
||||||
nosuchspecialpage |
No such special page |
Tidak ada halaman istimewa tersebut |
||||||
nosuchuser |
There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account. |
Tidak ada pengguna dengan nama "$1". Periksalah ejaan Anda, atau gunakan formulir di bawah ini untuk membuka akun baru. |
||||||
notacceptable |
The wiki server can't provide data in a format your client can read. |
Server wiki tidak dapat menyediakan data dalam format yang dapat dibaca oleh client Anda. |
||||||
notanarticle |
Not a content page |
Bukan sebuah artikel |
||||||
notargettext |
You have not specified a target page or user to perform this function on. |
Anda tidak menentukan halaman atau pengguna tujuan fungsi ini. |
||||||
notargettitle |
No target |
Tidak ada sasaran |
||||||
note |
<strong>Note:</strong> |
Catatan: |
||||||
notextmatches |
No page text matches |
Tidak ada teks halaman yang cocok |
||||||
notitlematches |
No page title matches |
Tidak ada judul halaman yang cocok |
||||||
notloggedin |
Not logged in |
Belum masuk log |
||||||
nowatchlist |
You have no items on your watchlist. |
Daftar pantauan Anda kosong. |
||||||
nowiki_sample |
Insert non-formatted text here |
Teks ini tidak akan diformat |
||||||
nowiki_tip |
Ignore wiki formatting |
Abaikan pemformatan wiki |
||||||
nstab-category |
Category |
Kategori |
||||||
nstab-help |
Help |
Bantuan |
||||||
nstab-image |
Image |
Berkas |
||||||
nstab-main |
Article |
Artikel |
||||||
nstab-media |
Media |
Halaman media |
||||||
nstab-mediawiki |
Message |
Pariwara |
||||||
nstab-special |
Special |
Istimewa |
||||||
nstab-template |
Template |
Templat |
||||||
nstab-user |
User page |
Kaca panganggo |
||||||
nstab-wp |
About |
Project page |
||||||
nviews |
$1 views |
$1 penampilan |
||||||
ok |
OK |
OK |
||||||
oldpassword |
Old password |
Kata sandi lama |
||||||
orig |
orig |
asli |
||||||
orphans |
Orphaned pages |
Orphaned pages |
||||||
othercontribs |
Based on work by $1. |
Didasarkan pada karya $1. |
||||||
otherlanguages |
Other languages |
Basa liyane |
||||||
pagemovedsub |
Move succeeded |
Pemindahan berhasil |
||||||
pagemovedtext |
Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]". |
Halaman "$1" dipindahkan ke "$2". Jangan lupa untuk memperbaiki pengalihan ganda yang mungkin terjadi.
|
||||||
pagetitle |
$1 - Wikipedia |
$1 - Wikipedia |
||||||
passwordremindertext |
Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now. |
Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi yang baru untuk Wikipedia ($4). Kata sandi untuk pengguna "$2" sekarang adalah "$3". Anda disarankan segera masuk log dan mengganti kata sandi. |
||||||
Password reminder from Wikipedia |
Peringatan kata sandi dari Wikipedia |
|||||||
passwordsent |
A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it. |
Kata sandi baru telah dikirimkan ke surat-e yang didaftarkan untuk "$1". Silakan masuk log kembali setelah menerima surat-e tersebut. |
||||||
perfcached |
The following data is cached and may not be completely up to date: |
Data berikut ini diambil dari cache dan mungkin bukan data mutakhir: |
||||||
perfdisabled |
Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki. |
Maaf! Fitur ini dimatikan sementara karena memperlambat basis data hingga tidak ada yang dapat menggunakan wiki ini. |
||||||
perfdisabledsub |
Here's a saved copy from $1: |
Ini adalah salinan tersimpan dari $1: |
||||||
personaltools |
Personal tools |
Peralatan pribadi |
||||||
popularpages |
Popular pages |
Halaman populer |
||||||
portal |
Community portal |
Gapura Komunitas |
||||||
portal-url |
Wikipedia:Community Portal |
Project:Portal komunitas |
||||||
postcomment |
Post a comment |
Kirim komentar |
||||||
poweredby |
Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine. |
Wikipedia is powered by MediaWiki, an open source wiki engine. |
||||||
powersearch |
Search |
Golek |
||||||
powersearchtext |
Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects Search for $3 $9 |
Cari dalam ruang nama: |
||||||
preferences |
Preferences |
Konfigurasi |
||||||
prefs-help-userdata |
email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it. |
email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it. |
||||||
prefs-misc |
Misc settings |
Lain-lain |
||||||
prefs-personal |
User data |
Profil |
||||||
prefs-rc |
Recent changes and stub display |
Perubahan terbaru |
||||||
prefslogintext |
You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options. |
You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See Project:User preferences help for help deciphering the options. |
||||||
prefsnologin |
Not logged in |
Belum masuk log |
||||||
prefsnologintext |
You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences. |
Anda harus masuk log untuk menetapkan preferensi Anda. |
||||||
prefsreset |
Preferences have been reset from storage. |
Preferensi telah dikembalikan ke konfigurasi baku. |
||||||
preview |
Preview |
Pratilik |
||||||
previewconflict |
This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save. |
Pratayang ini mencerminkan teks pada bagian atas kotak suntingan teks sebagaimana akan terlihat bila Anda menyimpannya. |
||||||
previewnote |
Remember that this is only a preview, and has not yet been saved! |
Mugi dipun gatekaken menawi punika namung pratilik kemawon, dereng dipun simpen! |
||||||
prevn |
previous $1 |
$1 sebelumnya |
||||||
printableversion |
Printable version |
Versi Cithak |
||||||
printsubtitle |
(From http://jv.wikipedia.org) |
(From http://jv.wikipedia.org) |
||||||
protect |
Protect |
Reksanen |
||||||
protectcomment |
Reason for protecting |
Alasan perlindungan |
||||||
protectedarticle |
protected [[$1]] |
melindungi $1 |
||||||
protectedpage |
Protected page |
Halaman yang dilindungi |
||||||
protectedpagewarning |
WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>. |
PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pemakai dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya. |
||||||
protectedtext |
This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page: |
Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan. Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini: |
||||||
protectlogpage |
Protection_log |
Log perlindungan |
||||||
protectlogtext |
Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information. |
Di bawah ini adalah daftar log perlindungan dan penghilangan perlindungan halaman. |
||||||
protectpage |
Protect page |
Protect page |
||||||
protectreason |
(give a reason) |
(give a reason) |
||||||
protectsub |
(Protecting "$1") |
(Melindungi "$1") |
||||||
protectthispage |
Protect this page |
Lindungi halaman ini |
||||||
proxyblocker |
Proxy blocker |
Pemblokir proxy |
||||||
proxyblockreason |
Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem. |
Alamat IP Anda telah diblokir karena alamat IP Anda adalah proxy terbuka. Silakan hubungi penyedia jasa internet Anda atau dukungan teknis dan beritahukan mereka masalah keamanan serius ini. |
||||||
proxyblocksuccess |
Done. |
Selesai. |
||||||
qbbrowse |
Browse |
Panduan arah |
||||||
qbedit |
Edit |
Sunting |
||||||
qbfind |
Find |
Cari |
||||||
qbmyoptions |
My pages |
Halaman saya |
||||||
qbpageinfo |
Context |
Konteks halaman |
||||||
qbpageoptions |
This page |
Halaman ini |
||||||
qbsettings |
Quickbar settings |
Pengaturan quickbar |
||||||
qbspecialpages |
Special pages |
Kaca-kaca Astamiwa |
||||||
querybtn |
Submit query |
Submit query |
||||||
querysuccessful |
Query successful |
Query successful |
||||||
randompage |
Random page |
Sembarang Kaca |
||||||
range_block_disabled |
The sysop ability to create range blocks is disabled. |
Kemampuan pengurus dalam membuat blokir blok IP dimatikan. |
||||||
rchide |
in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits. |
in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits. |
||||||
rclinks |
Show last $1 changes in last $2 days<br />$3 |
Tuduhna owah-owahan pungkasan $1 ing $2 dina pungkasan iki. |
||||||
rclistfrom |
Show new changes starting from $1 |
Saiki nuduhaké owah-owahan wiwit tanggal $1 |
||||||
rcliu |
|
|
||||||
rcloaderr |
Loading recent changes |
Loading recent changes |
||||||
rclsub |
(to pages linked from "$1") |
(untuk halaman yang berpaut dari "$1") |
||||||
rcnote |
Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days. |
Ing ngisor iki kapacak owahan-owahan $1 pungkasan ing $2 dina pungkasan iki. |
||||||
rcnotefrom |
Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown). |
Ing ngisor iki owah-owahan wiwit $2 (kapacak nganti $1 owah-owahan). |
||||||
readonly |
Database locked |
Basis data dikunci |
||||||
readonlytext |
The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1 |
Basis data sedang dikunci terhadap masukan baru. Pengurus yang melakukan penguncian memberikan penjelasan sebagai berikut:
$1 |
||||||
readonlywarning |
WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later. |
PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak akan dapat menyimpan hasil penyuntingan Anda. Anda mungkin perlu memindahkan hasil penyuntingan Anda ini ke tempat lain untuk disimpan belakangan. |
||||||
recentchanges |
Recent changes |
Owah-owahan |
||||||
recentchangescount |
Number of titles in recent changes |
Jumlah judul dalam perubahan terbaru |
||||||
recentchangeslinked |
Related changes |
Pranala Pilihan |
||||||
Track the most recent changes to the wiki on this page. |
Kaca punika nuduhaken Owah-owahan Pungkasan ing Wikipédia Basa Jawi. Kanggé panjenengan ingkang dèrèng mangertos bab Wikipédia, saged mriksani kaca Sugeng Rawuh! . Mangga ugi mriksani kaca Wikipedia FAQ (basa Inggris).
|
|||||||
redirectedfrom |
(Redirected from $1) |
(Dipindhah saka $1) |
||||||
remembermypassword |
Remember my password across sessions. |
Ingat kata sandi |
||||||
removechecked |
Remove checked items from watchlist |
Keluarkan halaman yang ditandai dari daftar pantauan |
||||||
removedwatch |
Removed from watchlist |
Telah dihapus dari daftar pantauan |
||||||
removedwatchtext |
The page "$1" has been removed from your watchlist. |
Halaman "$1" telah dihapus dari daftar pantauan. |
||||||
removingchecked |
Removing requested items from watchlist... |
Menghapus halaman yang diminta dari daftar pantauan Anda... |
||||||
resetprefs |
Reset preferences |
Pengaturan baku |
||||||
restorelink |
$1 deleted edits |
$1 suntingan yang telah dihapus |
||||||
resultsperpage |
Hits to show per page |
Hasil per halaman |
||||||
retrievedfrom |
Retrieved from "$1" |
Sumber artikel iki saka kaca situs web: "$1" |
||||||
returnto |
Return to $1. |
Wangsul dumugi $1. |
||||||
retypenew |
Retype new password |
Ketik ulang kata sandi baru |
||||||
reupload |
Re-upload |
Muat ulang |
||||||
reuploaddesc |
Return to the upload form. |
Wangsul ing formulir pamotan |
||||||
reverted |
Reverted to earlier revision |
Dikembalikan ke revisi sebelumnya |
||||||
revertimg |
rev |
kbl |
||||||
revertpage |
Reverted edit of $2, changed back to last version by $1 |
Suntingan $2 (Bicara) dikembalikan ke versi terakhir oleh $1 |
||||||
revhistory |
Revision history |
Sejarah revisi |
||||||
revisionasof |
Revision as of $1 |
Revisi per $1 |
||||||
revnotfound |
Revision not found |
Revisi tidak ditemukan |
||||||
revnotfoundtext |
The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page. |
Revisi lama halaman yang Anda minta tidak dapat ditemukan. Silakan periksa URL yang digunakan untuk mengakses halaman ini. |
||||||
rfcurl |
http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html |
|||||||
rights |
Rights: |
Hak-hak: |
||||||
rollback |
Roll back edits |
Mangsulaken suntingan |
||||||
rollback_short |
Rollback |
Kembalikan |
||||||
rollbackfailed |
Rollback failed |
Pengembalian gagal dilakukan |
||||||
rollbacklink |
rollback |
balèaké |
||||||
rows |
Rows |
Baris |
||||||
savearticle |
Save page |
Simpen |
||||||
savedprefs |
Your preferences have been saved. |
Preferensi Anda telah disimpan |
||||||
savefile |
Save file |
Simpan berkas |
||||||
saveprefs |
Save preferences |
Simpan preferensi |
||||||
search |
Search |
Golek |
||||||
searchdisabled |
<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p> |
Mesin pencari Wikipedia sementara dimatikan karena masalah kinerja. Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu. Indeks Google untuk Wikipedia mungkin belum diperbaharui. Jika istilah pencarian berisi garis bawah, gantikan dengan spasi. |
||||||
searchhelppage |
Wikipedia:Searching |
Wikipedia:Searching |
||||||
searchingwikipedia |
Searching Wikipedia |
Searching Wikipedia |
||||||
searchquery |
For query "$1" |
For query "$1" |
||||||
searchresults |
Search results |
Pituwas pamadosan |
||||||
searchresultshead |
Search result settings |
Pamadosan |
||||||
searchresulttext |
For more information about searching Wikipedia, see $1. |
Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di Wikipedia, lihat Melakukan pencarian di Wikipedia. |
||||||
sectionedit |
(section) |
(Nyunting bageyan) |
||||||
Select a newer version for comparison |
Pilih sebuah versi yang lebih baru untuk perbandingan |
|||||||
Select an older version for comparison |
Pilih sebuah versi yang lebih lama untuk perbandingan |
|||||||
selectonly |
Only read-only queries are allowed. |
Only read-only queries are allowed. |
||||||
selflinks |
Pages with Self Links |
Self-linking pages |
||||||
selflinkstext |
The following pages contain a link to themselves, which they should not. |
The following pages link to themselves: |
||||||
seriousxhtmlerrors |
There were serious xhtml markup errors detected by tidy. |
There were serious xhtml markup errors detected by tidy. |
||||||
servertime |
Server time is now |
Waktu server sekarang adalah |
||||||
set_rights_fail |
<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b> |
Hak-hak pengguna "$1" tidak dapat diatur. (Apakah Anda mengetikkan namanya dengan benar?) |
||||||
set_user_rights |
Set user rights |
Atur hak-hak pengguna |
||||||
setbureaucratflag |
Set bureaucrat flag |
Beri tanda birokrat |
||||||
shortpages |
Short pages |
Halaman pendek |
||||||
show |
show |
Tampilkan |
||||||
showhideminor |
$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users |
$1 suntingan sithik | $2 bot | $3 pengguna yang masuk log |
||||||
showingresults |
Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>. |
Di bawah ini ditampilkan $1 hasil, dimulai dari #$2. |
||||||
showingresultsnum |
Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>. |
Di bawah ini ditampilkan $3 hasil, dimulai dari #$2. |
||||||
showlast |
Show last $1 images sorted $2. |
Tampilkan $1 berkas terakhir diurutkan $2. |
||||||
showpreview |
Show preview |
Tuduhna dhisik |
||||||
showtoc |
show |
tampilkan |
||||||
sig_tip |
Your signature with timestamp |
Tanda tangan Anda dengan tanda waktu |
||||||
sitestats |
Site statistics |
Statistik situs |
||||||
sitestatstext |
There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit. |
Sapunika wonten $1 kaca total ing database. Ing punika kalebet kaca-kaca "talk", prakawis Wikipedia, artikel "stub" (rintisan), kaca pangalih (redirect), kaliyan kaca-kaca ingkang sanès kaca isi. Sasanèsipun punika, wonten $2 kaca ingkang mbokmenawi sah. Sampun naté wonten $3 kaca dipun tontonaken kaliyan $4 kaca naté dipun sunting sasampunipun wiki punika dipun adegaken. Dados tegesipun rata-rata wonten $5 suntingan per kaca kaliyan $6 tayangan per suntingan. |
||||||
sitesubtitle |
The Free Encyclopedia |
Ensiklopedhi Bebas |
||||||
sitesupport |
Donations |
Nyumbang dana |
||||||
sitetitle |
Wikipedia |
Wikipedia |
||||||
siteuser |
Wikipedia user $1 |
Pengguna Wikipedia $1 |
||||||
siteusers |
Wikipedia user(s) $1 |
Pengguna(-pengguna) Wikipedia $1 |
||||||
skin |
Skin |
Kulit |
||||||
spamprotectiontext |
The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked: |
Halaman yang ingin Anda simpan diblokir oleh filter spam. Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar. |
||||||
spamprotectiontitle |
Spam protection filter |
Filter pencegah spam |
||||||
specialpage |
Special Page |
Kaca Astamiwa |
||||||
specialpages |
Special pages |
Kaca-kaca astamiwa |
||||||
spheading |
Special pages for all users |
Halaman istimewa untuk semua pengguna |
||||||
sqlislogged |
Please note that all queries are logged. |
Please note that all queries are logged. |
||||||
sqlquery |
Enter query |
Enter query |
||||||
statistics |
Statistics |
Statistik |
||||||
storedversion |
Stored version |
Versi tersimpan |
||||||
stubthreshold |
Threshold for stub display |
Ambang batas tampilan rintisan |
||||||
subcategories |
Subcategories |
Subkategori |
||||||
subject |
Subject/headline |
Subyek/judul |
||||||
subjectpage |
View subject |
View subject |
||||||
successfulupload |
Successful upload |
Berhasil dimuat |
||||||
summary |
Summary |
Ringkesan |
||||||
sysopspheading |
For sysop use only |
For sysop use only |
||||||
sysoptext |
The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1. |
The action you have requested can only be performed by users with "sysop" capability. See $1. |
||||||
sysoptitle |
Sysop access required |
Sysop access required |
||||||
tableform |
table |
table |
||||||
talk |
Discussion |
Dhiskusi |
||||||
talkexists |
The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually. |
Halaman tersebut berhasil dipindahkan, tetapi halaman pembicaraan dari halaman tersebut tidak dapat dipindahkan karena telah ada halaman pembicaraan pada judul yang baru. Silakan gabungkan halaman-halaman pembicaraan tersebut secara manual. |
||||||
talkpage |
Discuss this page |
Diskuseke kaca iki |
||||||
talkpagemoved |
The corresponding talk page was also moved. |
Halaman pembicaraan yang berkaitan juga ikut dipindahkan. |
||||||
talkpagenotmoved |
The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved. |
Halaman pembicaraan yang berkaitan tidak ikut dipindahkan. |
||||||
talkpagetext |
<!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
|||||||
textboxsize |
Textbox dimensions |
Penyuntingan |
||||||
textmatches |
Page text matches |
Teks artikel yang cocok |
||||||
thisisdeleted |
View or restore $1? |
Lihat atau kembalikan $1? |
||||||
thumbnail-more |
Enlarge |
Perbesar |
||||||
timezoneoffset |
Offset |
Perbedaan |
||||||
timezonetext |
Enter number of hours your local time differs from server time (UTC). |
Masukkan perbedaan waktu (dalam jam) antara waktu setempat dengan waktu server (UTC). |
||||||
titlematches |
Article title matches |
Judul artikel yang sama |
||||||
toc |
Table of contents |
Bab lan Paragraf |
||||||
toolbox |
Toolbox |
kothak piranti |
||||||
tooltip-addsection |
Add a comment to this page. [alt-+] |
Add a comment to this page. [alt-+] |
||||||
tooltip-anontalk |
Discussion about edits from this ip address [alt-n] |
Discussion about edits from this ip address [alt-n] |
||||||
tooltip-anonuserpage |
The user page for the ip you're editing as [alt-.] |
The user page for the ip you're editing as [alt-.] |
||||||
tooltip-article |
View the content page [alt-a] |
Tudhuhna artikele [alt-a] |
||||||
tooltip-atom |
Atom feed for this page |
Atom feed for this page |
||||||
See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v] |
Lihat perbedaan antara dua versi halaman yang dipilih. [alt-v] |
|||||||
View the list of contributions of this user |
View the list of contributions of this user |
|||||||
Find background information on current events |
Find background information on current events |
|||||||
tooltip-delete |
Delete this page [alt-d] |
Delete this page [alt-d] |
||||||
tooltip-edit |
You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e] |
You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e] |
||||||
tooltip-emailuser |
Send a mail to this user |
Send a mail to this user |
||||||
tooltip-help |
The place to find out. |
The place to find out. |
||||||
tooltip-history |
Past versions of this page, [alt-h] |
Past versions of this page, [alt-h] |
||||||
tooltip-login |
You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o] |
You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o] |
||||||
tooltip-logout |
Log out [alt-o] |
Log out [alt-o] |
||||||
tooltip-mainpage |
Visit the Main Page [alt-z] |
Visit the Main Page [alt-z] |
||||||
tooltip-minoredit |
Mark this as a minor edit [alt-i] |
Tandai ini sebagai suntingan kecil [alt-i] |
||||||
tooltip-move |
Move this page [alt-m] |
Move this page [alt-m] |
||||||
tooltip-mycontris |
List of my contributions [alt-y] |
List of my contributions [alt-y] |
||||||
tooltip-mytalk |
My talk page [alt-n] |
My talk page [alt-n] |
||||||
tooltip-nomove |
You don't have the permissions to move this page |
You don't have the permissions to move this page |
||||||
tooltip-portal |
About the project, what you can do, where to find things |
About the project, what you can do, where to find things |
||||||
tooltip-preferences |
My preferences |
My preferences |
||||||
tooltip-preview |
Preview your changes, please use this before saving! [alt-p] |
Pratayang perubahan Anda -- mohon gunakan ini sebelum menyimpan! [alt-p] |
||||||
tooltip-protect |
Protect this page [alt-=] |
Protect this page [alt-=] |
||||||
tooltip-randompage |
Load a random page [alt-x] |
Load a random page [alt-x] |
||||||
The list of recent changes in the wiki. [alt-r] |
The list of recent changes in the wiki. [alt-r] |
|||||||
Recent changes in pages linking to this page [alt-c] |
Recent changes in pages linking to this page [alt-c] |
|||||||
tooltip-rss |
RSS feed for this page |
RSS feed for this page |
||||||
tooltip-save |
Save you changes [alt-s] |
Simpan perubahan Anda [alt-s] |
||||||
tooltip-search |
Search this wiki [alt-f] |
Cari dalam wiki ini [alt-f] |
||||||
tooltip-sitesupport |
Support Wikipedia |
Support Wikipedia |
||||||
tooltip-specialpage |
This is a special page, you can't edit the page itself. |
This is a special page, you can't edit the page itself. |
||||||
tooltip-specialpages |
List of all special pages [alt-q] |
List of all special pages [alt-q] |
||||||
tooltip-talk |
Discussion about the content page [alt-t] |
Discussion about the content page [alt-t] |
||||||
tooltip-undelete |
Restore $1 deleted edits to this page [alt-d] |
Restore $1 deleted edits to this page [alt-d] |
||||||
tooltip-unwatch |
Remove this page from your watchlist [alt-w] |
Remove this page from your watchlist [alt-w] |
||||||
tooltip-upload |
Upload images or media files [alt-u] |
Upload images or media files [alt-u] |
||||||
tooltip-userpage |
My user page [alt-.] |
My user page [alt-.] |
||||||
tooltip-viewsource |
This page is protected. You can view it's source. [alt-e] |
This page is protected. You can view it's source. [alt-e] |
||||||
tooltip-watch |
Add this page to your watchlist [alt-w] |
Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda [alt-w] |
||||||
tooltip-watchlist |
The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l] |
The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l] |
||||||
List of all wiki pages that link here [alt-b] |
List of all wiki pages that link here [alt-b] |
|||||||
uclinks |
View the last $1 changes; view the last $2 days. |
Tampilkan $1 perubahan terbaru; tampilkan $2 hari terakhir |
||||||
ucnote |
Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days. |
Di bawah ini adalah $1 perubahan terakhir pengguna dalam $2 hari terakhir. |
||||||
uctop |
(top) |
(atas) |
||||||
unblockip |
Unblock user |
Hilangkan blokir terhadap alamat IP atau pengguna |
||||||
unblockiptext |
Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username. |
Gunakan formulir di bawah untuk mengembalikan kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna yang sebelumnya telah diblokir. |
||||||
unblocklink |
unblock |
hilangkan blokir |
||||||
unblocklogentry |
unblocked "$1" |
menghilangkan blokir "$1" |
||||||
undelete |
Restore deleted page |
Kembalikan halaman yang telah dihapus |
||||||
undelete_short |
Undelete |
Batal hapus $1 suntingan |
||||||
undeletearticle |
Restore deleted page |
Kembalikan halaman yang telah dihapus |
||||||
undeletebtn |
Restore! |
Kembalikan! |
||||||
undeletedarticle |
restored "$1" |
"$1" telah dikembalikan |
||||||
undeletedtext |
[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations. |
$1 has been successfully restored. See Special:Log/delete for a record of recent deletions and restorations. |
||||||
undeletehistory |
If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced. |
Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi akan dikembalikan ke dalam sejarah. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi yang telah dikembalikan akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini halaman tersebut tidak akan ditimpa secara otomatis. |
||||||
undeletepage |
View and restore deleted pages |
Lihat dan kembalikan halaman yang telah dihapus |
||||||
undeletepagetext |
The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out. |
Halaman-halaman berikut ini telah dihapus tapi masih ada di dalam arsip dan dapat dikembalikan. Arsip tersebut mungkin akan dibersihkan secara berkala. |
||||||
undeleterevision |
Deleted revision as of $1 |
Revisi yang telah dihapus per $1 |
||||||
undeleterevisions |
$1 revisions archived |
$1 revisi diarsipkan |
||||||
unexpected |
Unexpected value: "$1"="$2". |
Nilai di luar jangkauan: "$1"="$2". |
||||||
unlockbtn |
Unlock database |
Buka kunci basis data |
||||||
unlockconfirm |
Yes, I really want to unlock the database. |
Ya, saya memang ingin membuka kunci basis data. |
||||||
unlockdb |
Unlock database |
Buka kunci basis data |
||||||
unlockdbsuccesssub |
Database lock removed |
Pembukaan kunci basis data berhasil |
||||||
unlockdbsuccesstext |
The database has been unlocked. |
Kunci basis data telah dibuka. |
||||||
unlockdbtext |
Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do. |
Membuka kunci basis data akan mengembalikan kemampuan semua pengguna dalam menyunting halaman, mengubah preferensi pengguna, menyunting daftar pantauan mereka, dan hal-hal lain yang memerlukan perubahan terhadap basis data. Pastikan bahwa ini adalah yang ingin Anda lakukan. |
||||||
unprotect |
Unprotect |
apus reksa |
||||||
unprotectcomment |
Reason for unprotecting |
Alasan penghilangan perlindungan |
||||||
unprotectedarticle |
unprotected [[$1]] |
menghilangkan perlindungan $1 |
||||||
unprotectsub |
(Unprotecting "$1") |
(Menghilangkan perlindungan terhadap "$1") |
||||||
unprotectthispage |
Unprotect this page |
Ubah perlindungan halaman ini |
||||||
unusedimages |
Unused images |
Berkas yang tak digunakan |
||||||
unusedimagestext |
<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use. |
Perhatikan bahwa situs web lain mungkin dapat berpaut ke sebuah berkas secara langsung, dan berkas-berkas seperti itu mungkin terdapat dalam daftar ini meskipun masih digunakan oleh situs web lain. |
||||||
unwatch |
Unwatch |
Batal pantau |
||||||
unwatchthispage |
Stop watching |
Batal pantau halaman ini |
||||||
updated |
(Updated) |
(Diperbarui) |
||||||
upload |
Upload file |
Unggah |
||||||
uploadbtn |
Upload file |
Muatkan berkas |
||||||
uploaddisabled |
Sorry, uploading is disabled. |
Maaf, pemuatan dimatikan. |
||||||
uploadedfiles |
Uploaded files |
Berkas yang telah dimuat |
||||||
uploadedimage |
uploaded "$1" |
gambar "$1" kaminggahaken |
||||||
uploaderror |
Upload error |
Kesalahan pemuatan |
||||||
uploadfile |
Upload images, sounds, documents etc. |
Upload images, sounds, documents etc. |
||||||
uploadlink |
Upload images |
Upload images |
||||||
uploadlog |
upload log |
log pemuatan |
||||||
uploadlogpage |
Upload_log |
Log pemuatan |
||||||
uploadlogpagetext |
Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul> |
Di bawah ini adalah log pemuatan berkas. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC). |
||||||
uploadnologin |
Not logged in |
Belum masuk log |
||||||
uploadnologintext |
You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files. |
Anda harus masuk log untuk dapat memuatkan berkas. |
||||||
uploadtext |
<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system. |
Gunakan isian di bawah untuk memuat berkas. Gunakan daftar berkas atau log pemuatan untuk menampilkan atau mencari berkas atau gambar yang telah dimuat sebelumnya. Untuk menampilkan atau menyertakan berkas atau gambar pada suatu halaman, gunakan pranala dengan format [[Gambar:Berkas.jpg]], [[Gambar:Berkas.png|teks alternatif]] atau [[Media:Berkas.ogg]] untuk langsung menuju berkas yang dimaksud. |
||||||
uploadwarning |
Upload warning |
Peringatan pemuatan |
||||||
user_rights_set |
<b>User rights for "$1" updated</b> |
Hak-hak pengguna "$1" diperbarui |
||||||
usercssjs |
'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''. |
Note: After saving, you have to tell your bowser to get the new version: Mozilla: click reload(or ctrl-r), IE / Opera: ctrl-f5, Safari: cmd-r, Konqueror ctrl-r. |
||||||
<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving. |
Tips: Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS/JS baru Anda sebelum menyimpannya. |
|||||||
usercsspreview |
'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!''' |
Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang CSS Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan! |
||||||
userexists |
The user name you entered is already in use. Please choose a different name. |
Nama pengguna yang Anda masukkan telah dipakai. Silakan pilih nama yang lain. |
||||||
userjspreview |
'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!''' |
Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang JavaScript Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan! |
||||||
userlogin |
Log in |
Masuk log / buat akun |
||||||
userlogout |
Log out |
Keluar log |
||||||
usermailererror |
Mail object returned error: |
Kesalahan obyek surat: |
||||||
userpage |
View user page |
Lihat halaman pengguna |
||||||
userstats |
User statistics |
Statistik pengguna |
||||||
userstatstext |
There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3). |
Terdapat $1 pengguna terdaftar. $2 (atau $4%) diantaranya adalah $5. |
||||||
version |
Version |
Versi |
||||||
viewcount |
This page has been accessed $1 times. |
Halaman ini telah diakses sebanyak $1 kali. |
||||||
viewprevnext |
View ($1) ($2) ($3). |
Lihat ($1) ($2) ($3). |
||||||
viewsource |
View source |
Tuduhna Sumber |
||||||
viewtalkpage |
View discussion |
Lihat diskusi |
||||||
wantedpages |
Wanted pages |
Halaman yang diinginkan |
||||||
watch |
Watch |
tutana |
||||||
watchdetails |
($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.) |
|
||||||
watcheditlist |
Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen. |
Berikut ini adalah daftar halaman-halaman yang Anda pantau. Untuk menghapus halaman dari daftar pantauan Anda, berikan tanda cek pada kotak cek di sebelah judul halaman yang ingin Anda hapus, lalu klik tombol 'Keluarkan halaman yang ditandai dari daftar pantauan' yang terletak di bagian bawah layar. |
||||||
watchlist |
My watchlist |
Daftar artikel pilihan |
||||||
watchlistcontains |
Your watchlist contains $1 pages. |
Daftar pantauan Anda berisi $1 halaman. |
||||||
watchlistsub |
(for user "$1") |
(for user "$1") |
||||||
watchmethod-list |
checking watched pages for recent edits |
periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terbaru |
||||||
watchmethod-recent |
checking recent edits for watched pages |
periksa daftar perubahan terbaru terhadap halaman yang dipantau |
||||||
watchnochange |
None of your watched items were edited in the time period displayed. |
Tak ada halaman pantauan Anda yang telah berubah dalam jangka waktu yang dipilih. |
||||||
watchnologin |
Not logged in |
Belum masuk log |
||||||
watchnologintext |
You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist. |
Anda harus masuk log untuk mengubah daftar pantauan. |
||||||
watchthis |
Watch this page |
Tonton artikel iki |
||||||
watchthispage |
Watch this page |
Periksa kaca iki |
||||||
welcomecreation |
<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. |
[sunting] Selamat datang, $1!Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi Wikipedia Anda. |
||||||
whatlinkshere |
What links here |
Pranala kaca iki |
||||||
whitelistacctext |
To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions. |
Untuk dapat membuat akun dalam Wiki ini, Anda harus login dan mempunyai izin yang tepat. |
||||||
whitelistacctitle |
You are not allowed to create an account |
Anda tidak diperbolehkan untuk membuat akun |
||||||
whitelistedittext |
You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages. |
You have to login to edit pages. |
||||||
whitelistedittitle |
Login required to edit |
Perlu masuk log untuk menyunting |
||||||
whitelistreadtext |
You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages. |
Anda harus masuk log untuk dapat membaca artikel. |
||||||
whitelistreadtitle |
Login required to read |
Perlu masuk log untuk membaca |
||||||
wikipediapage |
View project page |
View project page |
||||||
wikititlesuffix |
Wikipedia |
Wikipédia Basa Jawa/Jawi |
||||||
wlnote |
Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours. |
Di bawah ini adalah daftar $1 perubahan terakhir dalam $2 jam terakhir. |
||||||
wlsaved |
This is a saved version of your watchlist. |
Ini adalah versi tersimpan dari daftar pantauan Anda. |
||||||
wlshowlast |
Show last $1 hours $2 days $3 |
Tampilkan $1 jam $2 hari $3 terakhir |
||||||
wrong_wfQuery_params |
Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 |
Parameter salah ke wfQuery() |
||||||
wrongpassword |
The password you entered is incorrect. Please try again. |
Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi. |
||||||
yourdiff |
Differences |
Bentenipun |
||||||
youremail |
Your email* |
Surat elektronik *: |
||||||
yourname |
Your user name |
Asma pangageman |
||||||
yournick |
Your nickname (for signatures) |
Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asma): |
||||||
yourpassword |
Your password |
tembung sandhi |
||||||
yourpasswordagain |
Retype password |
Ulangi kata sandi |
||||||
yourrealname |
Your real name* |
Asma sejatosipun * |
||||||
yourtext |
Your text |
Seratan Panjenengan |