Wikipedia:Pàgina da cuurdinameent di dialett
From Wikipedia
CHESTA PAGINA LA GH'A ANMO' DA VESS DISCÜTIDA
Chesta pàgina la gh'a bisogn d'öna descüssiú previa, i üsüari i è invitaa a tegnínn cüünt in manera pruvisiunala |
![]() |
Chesta pàgina a l'è scrivüda in Koiné da servizzi, urtugrafía ünificada. | ![]() |
[redatá] Variante linguístiche (dialett/dialecc)
In generaal, al è ’’’benvegnüda’’’ cada variaant dialetala dal Lumbaart, da matina u da sira: oriental u ucidentaal. Sa cunseja da druvá la urtugrafía ünificada. Si-da-nò, ’’’specifichée-la’’’, par piasé cuma spiegaa chí! A sii invitaa a scriif un artícul sü la vosta urtugrafía fin da sübit In caas cuntrari, prima u pöö sa capissarà püü nagot, e inscí a jüdaremm ul Lumbaart/Lombart/Lumbard a descumparí!
- Par piasé, mis·cée mia difereent dialecc int un istess artícul; ecezziun: i artícuj da cumparazziun e le pàgine dal calendari. Vardée chí una descrizziun (in custrüzziun: dée un ugjada però, a 11 08, sa capiss gjamò vargot!)
’’’I artícuj ch’i cumpartiss un istess tema, però scrivüü in dialecc/dialett difereent i gh’aress da vess liaa l’ü a l’òolt’’’. Al è mia fàcil da capí cura ch’al è ul caas, a paart i para evideent Milan/Milà e Bèrghem/Bèrgum, inscí cuma i tupònim luungh l’Ada. Töcc chij ch’i pensa da iga truvaa una sitüazziun cuma chesta i pudaress:
- Scerní un títul d’urientameent (=TIT)
- Fa sü una pàgina da “curdinameent” cul nomm: “TIT”
- Gjuntée a chesta pàgina la bueta {{cordial|TIT}}, la parissarà la taula:
Vardii chest artícul in di olter dialett!
Vardí chest artícol in di óter dialecc!
(I liam in chèsta taula i punta a: Ada)
- Gjuntée a la mà i nomm di difereent artícuj relazziunaa, cunt un mínim d’infurmazziú, par esempi:
- Milan artícul in Milanees
- Milà artícul in Bergamasch.
- Al pöö capitá che l’ü di títuj al síes una pàgina da desambiguazziú: in cheest caas-chí, (cuma chí-da-sura) liée, a vosta scèrnida, al artícul u a la istessa pàgina da desambiguazziú.
- ’’’Infí’’’gjuntée al prinsipi dal artícul un liamm a la pàgina da cuurdinameent.
Vuu pudii vidé cheest esempi: Ada e navegá paj liamm.
Tegní anca cüünt PP da vargot ch’al seguiss:
- artícul da temàtica "lucala": una quistiun fisc delicada! Vuu pudii scriif di artícuj in qual-sa-vöör dialett sü qual-sa-vöör temàtega: al saress impurtaant che cada temàtega la gh’aress un artícul íntal dialett curespundeent.
- Par esempi: la citaa/sità da Bèrghem la gh’aress da iga un artícul in Bergamasch, però a pudii anca scriif l’artícul Bèrgum in Cumaasch. Da manera anàluga l’artícul sü Milan al gh’aress da vess in Milanees, però a pudii scriif l’artícul Milà in Bergamaasch.
- ’’’Fasii un bell puu d’atenziú’’’ ch’al è un ’’’caamp minaa’’’: sa ris·cja sémpar d'ufeent vargün òolt!
- ’’’Indichée al principi dal artícul che dialett e che urtugrafía vuu sii drée a druvá, cuma spiegaa chí!’’’ Si vuu truvii una pàgina senza chesta spezzificazziú, gjuntée par piasé al inizzi ul còdas {{nodial}}: la parissarà la taula:
Nota: Par piasé, specifichee ul dialett e l'urtugrafía ch'a sii dree a duvrá, cuma spiegaa chí e par i mutivazziun spiegaat chí! Nota: Per piasé, spessifichí ol dialet e l'ortograféa che sif dré a dövrá, come spiegat ché e per i motivassiú spiegade ché! |
e l’artícul al sarà gjuntaa autumategameent a la categuria di artícuj senza spezzificazziun da dialett. (A pudii apó vardá-j sübit!). A pudii anca
-
- fa sü una bueta semplificada pal vòost dialett e la vosta urtugrafía (’’’sa cunsèja l’ünificada’’’); vardée apó una lista da buete gjamò bele-e-prunte
- dumandá a vargü che al la faga.
[redatá] Le koiné
Vuriif scriif int una koiné? E par che nò? Vardée PP:
- koiné uçidentala
- koiné orientala
- koiné matemàtega
- koiné da servizzi
- Koiné lmo