Talk:Нүүр хуудас

Wikipedia-с

Энэ сайтад хэн нэгэн рүү дайрч давшилсан бичлэг үйлдэхгүй байхыг хүсье. Удаа дараалан иймэрхүү үйлдэл гаргавал админууд уг хүний бичлэг үйлдэх эрхийг хязгаарлах болно--Zorigt 04:43, 16 Арваннэгдүгээр сар 2006 (UTC)

Ямар ч байсан чадах чинээгээрээ үгнүүд нэмээд баяжуулаад явъя гэж бодож байна. Ангиллын хувьд өөрөө оруулсан бичлэгээ ямар ангилалд багтаж болохыг нь бодож байгаад ангиллуудаа бичээд явж болохоор санагдав. Сүүлийн үеийн мэдээг англи википедиагаас зав зайгаараа орчуулаад явъя гэж бодож байна. Түүнээс гадна янз бүрийн темплэйтүүд хийж ашиглавал хөдөлмөр хөнгөвчлөх юм байна лээ.Zorigt 23:40, 24 August 2005 (UTC)


Ehleed mash sain category-uljalj,neruudiig Mongol ruu orchuulah hergetei baina,

Contents

[Өөрчлөх] Тэмплэйт шинэчлэсэн нь

Нүүр хуудасны тэмплэйтыг Англи хэлнийхтэй төстөй болгох гэж оролдлоо. Энэ хэвээрээ байвал илүү үзэмжтэй юм шиг байна. Одоо орчуулаад материал нэмье.



Бүгдээрээ өөрсдийгөө бага боловч танилцуулаад явахыг бодоорой. Тэгвэл дэг журамтай бас үр дүнтэй болно байх. Гол нь бичлэгийнхээ доор нэрээ үлдээхээ мартав аа.--Dermee 17:54, 27 May 2006 (UTC)



Цэнгэл - Өнөөдрөөс эхлээд жаахан цаг wiki-д зарцуулж байхаар шийдлээ. Би голчлон нэр томьёоны тал дээр суунаа. Template-ний хувьд жаахан үндэснийхээ онцлогийг гаргавал яаж байна? Цэнгэл

[Өөрчлөх] Тэмплэйт сайжруулах

Бидэнд оросынх илүү зохимжтой юм шиг санагдлаа. Хамгийн гол нь тэр template гэдгээ эцсийн шатанд хийх хэрэгтэй - оросынх тун сайн болсон байна, тэгээд дараа нь бичлэгээ оруулмаар санагдаж байна. Монголын холбогдолтой сайн зургуудыг олж тавих хэрэгтэй гэж бодогдлоо, ядаад л нийслэл хотын гоё гарсан зураг олдохгүй юм, харамсмаар юм аа, Сүхбаатарын талбайн гоё авсан зураг олдохгүй...

Тэр цэсээ хэрхэн монгол уруу хөрвүүлэх вэ?

[Өөрчлөх] Interface system messages needing Translation to Mongolian

"J" Section Words

  • Warning: Page may not contain recent updates. Анхаар: Энэ хуудсанд ямар нэгэн өөрчлөлт ороогүй байна.
  • It is recommended that files do not exceed $1 bytes in size; this file is $2 bytes
  • This file is bigger than the server is configured to allow. Энэ файл нь серверийн зөвшөөрсөн хэмжээнээс том байна.
  • Last Сүүлийн
  • This page was last modified $1. Энэ хуудас нь хамгийн сүүлд $1-д өөрчлөгдсөн.
  • This page was last modified $1 by $2. Энэ хуудсийг нь хамгийн сүүлд $2, $1-д өөрчилсөн.
  • Licensing Эрх олгох
  • Line $1: Мөр
  • Link title Холбоосны нэр
  • Internal link Дотоод холбоос
  • (List of links) (Холбоосуудын жагсаалт)
  • Search web links Вэб холбоосуудыг хайх
  • $1 linked from $2 $1 нь $2-с холбогдсон байна.
  • The following pages link to here: Дараах хуудсыг ийш нь холбоос хийх
  • The following pages link to this file: Энэ файл нь дараах хуудаснууд руу холбогдож байна.
  • cont. (continued) (үргэлжилнэ)
  • List redirects Дахин чиглүүлсэн лист
  • User list Хэрэглэгчийн жагсаалт
  • Display users starting at: Үүгээр эхэлсэн хэрэглэгчдийг харуулах
  • Loading page history Хуудасны түүхийг дуудаж байна.
  • loading revision for diff Шинэчлэсэн хэсгүүдийн ялгааг дуудаж байна.
  • Local time Орон нутгийн цаг
  • Lock database Мэдээллийн санг хаах
  • Database lock succeeded Мэдээллийн санг амжилттай хаалаа
  • The database has been locked. Мэдээллийн сан нь хаалттай байна

Remember to remove the lock after your maintenance is complete. Та засварлаж дууссаны дараа нээлттэй орхихоо мартуузай.

  • Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done. Мэдээллийн санг цоожлох нь бүх хэрэглэгчийг хуудсанд засвар хийх, өөрсдийнхөө тохируулгыг солих, хянах хуудсаа засварлах болон мэдээллийн санд өөрчлөлт хийх эрхийг нь түр хугацаагаар зогсоодог. Та чухам юу хийх гэж байгаагаа анхаарна уу. Түүнчлэн та засварлаж дууссаны дараа цоожийг тайлах ёстой.
  • You did not check the confirmation box. Та баталгаажуулах нүдийг сонгоогүй байна
  • Logs холболтууд
  • No matching items in log. Холболтонд таарах зүйл олдсонгүй.
  • Login error Нэвтрэх үеийн алдаа
  • User login Хэрэглэгчийн нэвтрэх хэсэг
  • There has been a problem with your login.

Try again! Таныг нэвтрэхэд алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу!

  • You must have cookies enabled to log in to Wikipedia. Та Википедиад холбогдохын тулд күүкийг нээлттэй болгох хэрэгтэй
  • You must $1 to view other pages. Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хийх хэрэгтэй.
  • Login Required Нэвтрэн орсон байх шаардлагатай
  • You are now logged in to Wikipedia as "$1". Та википедиад "$1" нэрээр холбогдлоо.
  • Login successful Амжилттай нэвтэрлээ.
  • You are now logged out. Амжилттай гарлаа.

You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache. Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр Википедиаг ашиглаж чадна. Эсвэл саяын болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан холбогдож чадна. Браузерынхаа виртуал санах ойг цэвэрлээгүй тохиолдолд зарим нэг хуудсууд нь таныг холбогдсон байдлаар харагдуулж болзошгүйг анхааруулъя.

  • User logout Хэрэглэгчийн гарах хэсэг
  • Orphaned pages Холбоосгүй хуудсууд
  • ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. Алдаа: Таны оруулсан текстийн хэмжээ $1 килобайт урттай байна. Энэ нь оруулж болох хамгийн урт хэмжээ $2-с хэтэрсэн тул хадгалах боломжгүй.
  • Long pages Урт хуудсууд
  • WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections. Анхаар: Энэ хуудас нь $1 килобайт урттай байна. Зарим браузерууд нь 32 килобайтаас урттай хуудсыг засварлах эсвэл харуулахад алдаа гаргах тохиолдол байдаг. Хуудсыг жижиг хэсгүүдэд хувааж засварлана уу.
  • There was a problem with the wiki search. This is probably temporary; try again in a few moments, or you can search the wiki through an external search service: Викигийн хайлтын системд алдаа гарсан байна. Энэ нь түр зуурынх байх боломжтой. Түр хүлээгээд дахин оролдох буюу гадны хайлтын систем ашиглан Викид хайлт хийх боломжтой.
  • Search in namespaces: $1 Search for $3 $9. $1-р хайлт хийнэ. $3 –с $9-н хооронд хай.

[Өөрчлөх] "M" Section words

  • Error sending mail: $1 Захиа илгээхэд алдаа гарлаа
  • Grant or revoke bot status
  • $1 now has bot status.
  • $1 has bot status.
  • Make a user into a sysop
  • Bad interwiki username: $1
  • Make this user into a sysop
  • This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
  • Mark as patrolled
  • Mark this article as patrolled
  • Marked as patrolled
  • Cannot mark as patrolled
  • You need to specify a revision to mark as patrolled.
  • The selected revision has been marked as patrolled.
  • The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.
  • syntax error
  • Media file link
  • Warning: This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
  • View message page
  • m (This is a minor edit)
  • Mon (Monday) Да Даваа гариг
  • Reminder: You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
  • Most linked to images
  • Most linked to pages
  • Most linked to categories
  • Move log
  • You must be a registered user and logged in to move a page.
  • The associated talk page will be automatically moved along with it unless: *A non-empty talk page already exists under the new name, or *You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.
  • Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to check for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will not be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. WARNING! This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.
  • Move associated talk page
  • Recommended for modern browsers

[Өөрчлөх] "N" Section words

  • Namespace:
  • all Бүгд
  • (New)(Шинэ)
  • You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.

Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доор цонхонд мэдээллээ оруулна уу (дэлгэрэнгүй мэдээллийг тусламжын хэсгээс авч болно)

  • Gallery of new files Шинэ файлуудын цомог
  • diff to penultimate revision
  • new messages шинэ зурвасууд
  • New page Шинэ хуудас
  • N (New page) N (Шинэ хуудас)
  • New pages Шинэ хуудасууд
  • New password: Шинэ нууц үг
  • To new title
  • New user Шинэ хэрэглэгч
  • created account for $1 $1-д шинэ хэрэглэгч үүслээ
  • Next diff → Дараагийн өөрчлөлт →
  • There is currently no text in this page, you can search for this page title in other pages or edit this page.
  • Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.
    $1

Уучлаарай! Вики техникийн шалтгаанаас болоод өгөгдлийн баазын сервертэй холбогдож чадахгүй байна.

  • No changes were found matching these criteria.
  • Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
  • The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
  • This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or log in or create an account.
  • There is no e-mail address recorded for user "$1".
  • Specify an e-mail address for these features to work.
  • This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.
  • There is no page titled "$1". You can create this page.
  • There is no edit history for this page.
  • No file by this name exists, you can $1.
  • Don't have a login? $1.
  • Create an account Шинээр хэрэглэгч үүсгэх
  • Note: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).
  • You have requested an invalid special page, a list of valid special pages may be found at Special:Specialpages.
  • The action specified by the URL is not recognized by the wiki
  • There is no user by the name "$1". Check your spelling, or create a new account.
  • There is no user by the name "$1". Check your spelling.
  • You have not specified a target page or user to perform this function on.
  • The wiki server can't provide data in a format your client can read.
  • Ignore wiki formatting

[Өөрчлөх] "U" Section words

  • View the last $1 changes; view the last $2 days.
  • Below are this user's last $1 changes in the last $2 days.
  • (top)
  • User ID: Хэрэглэгчийн ID:
  • $1 has been unblocked
  • Unblock user
  • Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.
  • unblock
  • unblocked $1
  • Uncategorized categories Ангилагдаагүй ангиалалууд
  • Uncategorized images Ангилагдаагүй зургууд
  • Uncategorized pages Ангилагдаагүй хуудсууд
  • View deleted pages Устгагдсан хуудсуудыг харах
  • Undelete $1 edits
  • Restore deleted page Устгагдсан хуудсуудыг сэргээх
  • Restore Сэргээх
  • Comment: Сэтгэгдэл
  • restored "$1"
  • $1 file(s) restored
  • $1 has been restored Consult the deletion log for a record of recent deletions and restorations.
  • $1 revisions restored
  • $1 revisions and $2 file(s) restored
  • To restore the entire page, leave all checkboxes deselected and click Restore. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click Restore. Clicking Reset will clear the comment field and all checkboxes.
  • If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.
  • This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
  • View and restore deleted pages
  • The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.
  • Reset
  • Deleted revision as of $1
  • $1 revisions archived
  • Always
  • Never
  • Browser default
  • Unexpected value: "$1"="$2".
  • Unlock database
  • Yes, I really want to unlock the database.
  • Database lock removed
  • The database has been unlocked.
  • Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
  • unprotect
  • Reason for unprotecting
  • unprotected "$1"
  • (Unprotecting "$1")
  • Unprotect this page
  • Unused categories
  • The following category pages exist although no other article or category make use of them.
  • Unused files
  • Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

  • Unused templates
  • This page lists all pages in the template namespace which are not included in another page. Remember to check for other links to the templates before deleting them.
  • other links
  • Unwatch
  • Unwatched pages
  • Stop watching
  • (Updated)
  • updated since my last visit
  • upload log
  • uploaded "$1"
  • Uploaded files
  • Upload error
  • Below is a list of the most recent file uploads.
  • Upload a new version of this file
  • You must be logged in to upload files.
  • Upload warning
  • The file contains a virus! Details: $1 Энэ файл вирустэй байна. Дэлгэрэнгүй: $1
  • Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!
  • Username entered already in use. Please choose a different name.
  • Enter a username: Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу
  • User statistics Хэрэглэгчийн үзүүлэлтүүд

[Өөрчлөх] "V" Section words

  • Version - Хувилбар
  • Version $1 of MediaWiki required
  • Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See Special:Version
  • This page has been accessed $1 times.
  • View $1? - ...-ийг үзэх үү
  • View deleted pages - Устгагдсан хуудсуудыг харах
  • View help page - Тусламжийн хуудсыг үзэх
  • View logs for this page
  • View ($1) ($2) ($3).
  • Views - Үзсэн тоо
  • View source - Эх хувилбарыг үзэх
  • for $1
  • View discussion - Хэлэлцүүлгийг харах

[Өөрчлөх] "W" Section words

  • Wanted categories
  • Wanted pages
  • Here's an alphabetical list of your watched content pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen (deleting a content page also deletes the accompanying talk page and vice versa).
  • $1 pages watched not counting talk pages
  • Show and edit complete watchlist
  • Please $1 to view or edit items on your watchlist.
  • Clear watchlist
  • Your watchlist has been cleared. $1 items were removed.
  • Are you sure you wish to remove them? Тэ эдгээрийг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу.
  • Your watchlist contains $1 pages.
  • You have $1 items on your watchlist, including talk pages.
  • checking watched pages for recent edits
  • checking recent edits for watched pages
  • None of your watched items was edited in the time period displayed.
  • Not logged in
  • You must be logged in to modify your watchlist.

Wed (Wednesday)

  • To be allowed to create accounts in this Wiki you have to log in and have the appropriate permissions.
  • You are not allowed to create an account
  • You have to $1 to edit pages.
  • Login required to edit Засвар хийхийн тулд нэвтэрсэн байх шаардлагатай.
  • You have to login to read pages.
  • Login required to read Уншихын тулд нэвтэрсэн байх шаардлагатай.
  • Done.
  • E-mail notification is enabled.
  • Pages which have been changed since you last visited them are shown in bold
  • $1 my edits
  • Below are the last $1 changes in the last $2 hours.
  • This is a saved version of your watchlist.
  • Show last $1 hours $2 days $3
  • Incorrect password entered. Please try again. Нууц үг буруу байна. Дахин оролдоно уу.
  • Password entered was blank. Please try again. Нууц үг оруулаагүй байна. Дахин оролдоно уу.



[Өөрчлөх] Translated words

I did some translation for mongolian interface. but it's too difficult with some IT word. let's trying hard...

  • No send address = илгээх хаяг байхгүй
  • Change status = Статусаа солих
  • Comment = Санал
  • Grant = баталгаажуулах
  • Revoke = цуцлах
  • Name of the user = Хэрэглэгчийн нэр
  • Math = Математик
  • Insert formula here = Энд томъёогоо оруулна уу
  • Mathematical formula = Математикийн томъёо
  • unknown error = үл мэдэгдэх алдаа
  • unknown function = үл мэдэгдэх функц
  • Hide extended details = дэлгэрэнгүй хэсгийг нуух
  • Show extended details = дэлгэрэнгүй хэсгийг харуулах
  • Please enter a comment below = Доор саналаа оруулна уу
  • More = дэлгэрэнгүй
  • Articles with the most categories = Хамгийн олон ангилалд хамрагдах бичлэг
  • Most linked to images = Хамгийн олон холбоос бүхий зураг
  • Most linked to pages = Хамгийн олон холбоос бүхий хуудас
  • Most linked to categories = ?
  • Articles with the most revisions = Хамгийн их засварлагдсан бичлэгүүд
  • Move page = хуудсыг зөөх
  • moved to = ... руу зөөгдлөө
  • Below is a list of page moved = Доорх нь зөөвөрлөгдсөн хуудасны лист
  • Reason = шалтгаан
  • Not logged in = нэвтрээгүй байна
  • Move this page = энэ хуудсыг зөөх
  • My page = миний хуудас
  • Save page = хуудсыг хадгалах
  • cancel = хүчингүй
  • Delete = устгах
  • User page = Хэрэглэгчийн хуудас
  • Block user = Хэрэглэгчийг түгжих
  • E-mail this user = энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх
  • summary = Товч агуулга
  • reason = шалтгаан
  • next = дараагийн
  • Next page = дараагийн хуудас
  • Newer revision = Шинэ хувилбар
  • Page creation limited = Хуудас үүсгэх эрх хязгаарлагдсан
  • No e-mail address = Мэйл хаяггүй байна
  • upload it = үүнийг хуулах
  • Nothing to see = Харах юмгүй
  • No pages link to here = Холбоос хуудас байхгүй
  • There are no pages that link to this file = Энэ файлд холбоос хийсэн хуудас байхгүй байна.
  • You have not specified a valid user name = Таны өгсөн хэрэглэгчийн нэр хүчингүй байна.
  • No such action = тийм үйлдэл хийхгүй
  • No such special page = тийм тусгай хуудас биш
  • Not a content page = Агуулгагүй хуудас
  • No target = чиглэлгүй
  • No page text matches = таарах тексттэй хуудас байхгүй
  • No page title matches = таарах нэртэй хуудас байхгүй
  • Not logged in =нэвтрээгүй байна
  • You have to specify a username = Та өөрийн тусгай хэрэглэгчийн нэр авна уу
  • You have no items on your watchlist = Танд хянаж буй зүйл байхгүй
  • Category = Төрөл
  • Insert non-formatted text here = Энд хэлбэршүүлээгүй текстээ оруулна уу
  • File = файл
  • Media page = Медиа хуудас
  • Message = мессеж
  • Project page = Төслийн хуудас
  • Special = Тусгай
  • Template = Үлгэр
  • User page = Хэрэглэгчийн хуудас
  • Number of edits = засварласан тоо
  • discussion page = Хэлэлцүүлэгийн хуудас
  • Number of watchers = Хянагчдын тоо
  • Number of distinct authors = Ялгаатай зохиогчдын тоо
  • None selected = Идэвхжээгүй

______________________________________

  • Old password = Хуучин нууц үг
  • OK = Tэг
  • In other languages = Бусад хэл дээр
  • others = ដទៃទៀត Бусад
  • Move succeeded = Амжилттай зөөгдлөө
  • Personal tools = Хувийн хэрэгслүүд
  • Popular pages = Их үзсэн хуудаснууд
  • Project:Community Portal = Төсөл: Бүлгэмийн портал
  • Post a comment = Саналаа илгээх
  • Prefix index = Өмнөх индекс
  • User profile = Хэрэглэгчийн профайл
  • Preview = Урьдчилан харах
  • ← Previous diff = Өмнөх өөрчлөлт
  • ←Older revision = Хуучин хувилбар
  • previous = өмнөх
  • Print = хэвлэх
  • Privacy policy = Хувь хүний нууцын тухай баримтлал
  • View project page = Төслийн хуудсыг харах
  • Protect = Хамгаалах
  • Default = анхны байдал
  • Block unregistered users = Бүртгэгдээгүй хэрэглэгчдийг түгжих
  • Reason for protecting = Хамгаалагдсан шалтгаан
  • Protected page = Хамгаалагдсан хуудас
  • Below is a list of page locks and unlocks = доорх нь түгжигдсэн ба түгжигдээгүй хуудасны лист
  • Protect from moves only = зөөвөрлөгдөхөөс л хамгаалах
  • Protect this page = Энэ хуудсыг хамгаалах
  • Done = Гүйцэтгэсэн
  • Browse = Дэлгэх
  • Find = Хайх
  • My pages = Миний хуудас
  • Context = Агуулга
  • This page = Энэ хуудас
  • Quickbar = Хялбаршуулсан хэсэг
  • Special pages = Тусгай хуудсууд
  • Random page = Дурын хуудас
  • Special:Random = Тусгай:Дурын
  • Random redirect =
  • Any = ямар ч
  • Related changes =Холбогдох өөрчлөлтүүд
  • Recreate = Дахин үүсгэх
  • Redirect page = Хуудсыг дахин чиглүүлэх
  • Removed from watchlist = Хянах листээс зөөгдлөө.
  • Remove checked items from watchlist = Хянах листээс сонголт хийгдсэн зүйлсийг зөөх.
  • About = тухайн
  • Project:About Төсөл:Тухай
  • The password for "$1" has been sent to $2.
  • Password sent. Нууц үг илгээгдлээ
  • Account created Бүртгэл үүсгэгдлээ
  • The user account for $1 has been created. $1 гэсэн хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдлээ.
  • Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more. Уучлаарай, танд $1 гэсэн хэрэглэгчийн бүртгэл байна. Та олон дахин бүртгүүлж болохгүй.
  • Action complete Үйлдэл дуусгавар боллоо
  • Added to watchlist Хянах жагсаалтад нэмэх
  • The page "$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar. ¬¬¬= “$1” гэсэн хуудас нь таны хянах жагсаалтад нэмэгдлээ. Энэ хуудасны дараа нь гарсан өөрчлөлтүүд нь “Talk page” дээр харагдах ба Сүүлд шинэчлэгдсэн хуудасны листэнд тод хараар онцлосон байх тул шалгаж байхад хялбар байх болно. Хэрвээ та хянах листнээсээ хуудас хасмаар байвал “Хянахыг болих” гэдгийг дарна уу.
  • Administrators Удирдагч
  • All articles бүх бичлэг
  • All pages ($1 namespace) $1-г агуулсан бүх бичлэг
  • Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
  • System messages Системийн мессеж
  • Current text Одоогийн текст
  • Default text Анхны текст
  • Message name filter: мессежний нэрийн шүүлтүүр
  • Show only modified Зөвхөн өөрчлөгдсөнийг нь харуулах
  • Special:Allmessages cannot be used because $wgUseDatabaseMessages is switched off.
  • Your current interface language $1 is not supported by Special:Allmessages at this site.

his is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.

  • All pages (not in $1 namespace) - $1-г агуулаагүй бүх хуудас
  • Enable e-mail from other users Бусад хэрэглэгчдээс ирэх мэйлийг зөвшөөрөх
  • All pages Бүх хуудас
  • The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles. - Хуудасны нэр нь хүчингүй эсвэл inter-language or inter-wiki-д байгаа нэр байна. Нэрэнд хэрэглэж болохгүй тэмдэгт агуулагдаж байж болзошгүй юм.
  • Display pages starting at: - Хуудсыг үзүүлэхэд эхлэх нь:
  • Next - Дараах
  • Display pages with prefix: - Хуудсыг үзүүлэхэд өмнөхтэй хамт нь
  • Previous - Өмнөх
  • $1 to $2 - $1 –ээс $2 руу
  • This user is already a bureaucrat - Энэ хэрэглэгч аль хэдийн албаны ажилтан болсон.
  • This user is already a steward - Энэ хэрэглэгч аль хэдийн үйлчлэгч болсон.
  • This user is already an administrator - Энэ хэрэглэгч аль хэдийн удирдагч болсон.
  • User $1, you are already logged in! = Хэрэглэгч $1, та аль хэдийн нэвтэрсэн байна.
  • Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Talk); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by $3 (Talk). $2-н хийсэн $1 дэх сүүлчийн засварыг буцааж чадахгүй байна.(Яриа); Хэн нэгэн хэрэглэгч хуудсыг засварлаж байна. Сүүлчийн засварыг $3 хийсэн.
  • Oldest pages Хамгийн хуучин хуудсууд
  • and ба
  • Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history. Анхаар: Та нэвтрээгүй байна. Таны IP хаяг чинь энэ хуудасны засварын түүхэнд бичигдэх болно.
  • Talk for this IP Энэ IP-н яриа
  • This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users.
  • Anonymous user(s) of Wikipedia Википедиагийн нэргүй хэрэглэгч
  • Content page - хуудасны агуулга
  • A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name. - Хуудасны энэ нэр нь давхардаж байна эсвэл сонгосон нэр тань хүчингүй байна. Өөр нэр сонгоно уу.
  • View content page - Хуудасны агуулгыг харах
  • Articles starting with $1 - $1-р эхэлсэн бичлэгүүд
  • Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is: "$2" - Автоматаар түгжигдлээ. Учир нь таны IP хаягийг "$1" нь хэрэглэж байна. $1-г түгжих болсон шалтгаан нь : "$2"
  • Redirecting to $1 $1 руу дахин чиглүүлэх


Hi Jose77.

  • Main Page = Нүүр хуудас
  • Community portal = Бүлгэмийн портал
  • Current events = Сүүлийн үеийн үйл явдлууд
  • Recent changes = Сүүлд шинэчлэгдсэн
  • Random page = Дурын хуудас
  • Help = Тусламж
  • Donations = Хандив
  • What links here = Энд холбогдсон хуудсууд
  • Related changes = Холбогдох өөрчлөлтүүд
  • Upload file = Файл оруулах
  • Special pages = Тусгай хуудсууд
  • Printable version = Хэвлэх хувилбар
  • Permanent link = Тогтмол холбоос
  • Cite this article = Энэ бичлэгийг эш татах
  • In other languages = Бусад хэлээр
  • Toolbox = Багаж хэрэгслүүд
  • Go = Очих
  • Search = Хайлт
  • Navigation = Удирдах or Залуурдах
  • Article = Бичлэг or Өгүүлэл
  • Discussion = Хэлэлцүүлэг
  • Edit = Өөрчлөх
  • History = Түүх
  • Move = Зөөх
  • Watch = Хянах
  • My talk = Миний яриа
  • Preferences = Хэрэглэгчийн тохиргоо
  • My watchlist = Миний хянаж буй хуудсууд
  • My contributions = Миний оруулсан хувь нэмэр
  • Log in = Нэвтрэх
  • Log out = Гарах
  • Create account = Бүртгүүлэх
  • E-mail password = Мэйл хаяг, нууц үг
  • Password = Нууц үг
  • Username = Хэрэглэгчийн нэр
  • Remember me = Намайг сана
  • E-mail = Мэйл хаяг
  • Retype password = Нууц үгээ дахин оруул
  • Summary = Товч агуулга
  • Show preview = Урьдчилан харах
  • Show changes = Өөрчлөлтийг харуул
  • This is a minor edit = Бичлэгийн агуулгатай холбоогүй өөрчлөлт
  • Watch this page = Энэ хуудсыг хяна
  • Protect = Хамгаал
  • Block = Цоожил
  • Sunday = Ням
  • Monday = Даваа
  • Tuesday = Мягмар
  • Wednesday = Лхагва
  • Thursday = Пүрэв
  • Friday = Баасан
  • Saturday = Бямба
  • January = Нэгдүгээр сар or 1-р сар
  • February = Хоёрдугаар сар or 2-р сар
  • March = Гуравдугаар сар or 3-р сар
  • April = Дөрөвдүгээр сар or 4-р сар
  • May = Тавдугаар сар or 5-р сар
  • June = Зургаадугаар сар or 6-р сар
  • July = Долоодугаар сар or 7-р сар
  • August = Наймдугаар сар or 8-р сар
  • September = Есдүгээр сар or 9-р сар
  • October = Аравдугаар сар or 10-р сар
  • November = Арваннэгдүгээр сар or 11-р сар
  • December = Арванхоёрдугаар сар or 12-р сар

I think that I couldn't do it well. Please discuss about my translation.

I have a request. Can anyone change the Wikipedia Logo (Wikipedia - The Free Encyclopedia -> Википедиа - Үнэгүй нэвтэрхий толь)

--Zorigt 08:51, 1 August 2006 (UTC) ==="B" Section Words===translation for mongolian "B" Section Words

  • Permission error = Зөвшөөрлийн алдаа
  • You are not allowed to execute the action you have requested. – Та энэ үйлдлийг хийж биелүүлэх зөвшөөрөлгүй байна.
  • The action you have requested is limited to users in the group $1.
  • The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
  • This action cannot be performed on this page. – энэ хуудсанд энэ үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй.
  • File name has been changed to "$1". - Файлын нэр нь "$1" болж өөрчлөгдлөө.
  • ".$1" is not a recommended image file format. - ".$1" нь санал болгох зургийн файлын формат биш
  • Invalid IP address – Хүчингүй IP хаяг
  • Badly formed search query – Буруу хэлбэржүүлсэн асуултын хайлт
  • We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.
  • The passwords you entered do not match. – Таны оруулсан нууц үг таарахгүй байна.
  • Invalid raw signature; check HTML tags. – Хүчингүй гарын үсэг; HTML-нхээ таг-ийг шалгаж үзнэ үү.
  • Bad title – боломжгүй нэр
  • The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. It may contain one more characters which cannot be used in titles. – Оруулсан хуудасын нэр нь хүчингүй, хоосон, эсвэл inter-language or inter-wiki-н нэртэй холбогдохгүй байна. Нэр өгөхөд хэрэглэгддэггүй тэмдэгт орсон байж болзошгүй.
  • (Main) - Гол
  • The text of your edits to $1 is shown below: Таны засвар хийж байгаа $1 дэх текст нь доор үзүүлэв.
  • The source of $1 is shown below: $1-н эх сурвалжийг доор үзүүлэв.
  • Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:

$2 You may contact $1 or one of the other administrators to discuss the block. Note that you may not use the "e-mail this user" feature unless you have a valid e-mail address registered in your user preferences. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. – Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийг $1 түгжсэн байна. Шалтгаан нь $2. Та энэ талаар $1 эсвэл өөр зохион байгуулагчтай холбогдож лавлаж болно. “Энэ хэрэглэгчид мэйл явуулах” гэсэн хэрэгсэлийг та хэрэглэж чадахгүй гэдгийг анхааруулья. Хэрэглэгчийн тохиргоонд байгаа өөрийнхөө хүчинтэй мэйл хаягийг хэрэглэнэ үү. Таны IP хаяг $3. Холбогдох асуудлыг тавихдаа энэхүү хаягийг оруулж бичээрэй.

  • User is blocked – Хэрэглэгч түгжигдлээ.
  • Block user -Түгжигдсэн хэрэглэгч
  • Block succeeded - Түгжээ амжилттай боллоо.
  • $1 has been blocked. - $1 нь түгжигдлээ.

See IP block list to review blocks. Түгжигдсэн IP-гийн жагсаалт гэдгээс түгжигдсэн хэрэглэгчдийг харна уу.

  • Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with policy. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).
  • $1, $2 blocked $3 ($4) - $1, $2 нь $3 ($4) тул түгжигдэв.
  • blocked "$1" with an expiry time of $2
  • Block log
  • This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the IP block list for the list of currently operational bans and blocks.
  • Wikimedia Board of Trustees election - Викимедиаг Төлөөлөн удирдах зөвлөлийн сонгууль
  • Days - өдөр
  • Click here - энд дар
  • Edits - Засварлалт
  • Many - олон
  • Bold text – Тодруулсан текст
  • Book sources – номын эх сурвалж
  • Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for. – Доорх нь лист нь шинэ болон хуучин ном борлуулах вэб хуудаснуудын холбоос ба таны сонирхож хайж байгаа номны талаарх мэдээллийг ч бас агуулсан байгаа.
  • Broken redirects Эвдэрхий дахин чиглүүлэгч
  • The following redirects link to non-existent pages: Дараах дахин чиглүүлэгч нь одоо байхгүй хуудас руу холбож байна.
  • Bug reports – Алдааны талаарх мэдээлэл
  • Project:Bug_reports - Төсөл: Алдааны талаарх мэдээлэл
  • The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. –таны хийх гэж байгаа энэ үйлдэл нь “Албан ажилтан” статустай системийн оператор л хийж чадна.
  • Bureaucrat access required - Албан ажилтаны нэвтрэх эрх шаардагдана.
  • by date Он сар өдрөөр
  • by name Нэрээр
  • by size Хэмжээгээр
  • The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date. Дараах нь шаардагдах хуудасны нөөц хуулбар тул хамгийн шинэ хувилбар биш байх магадлалтай.


  • Could not delete the page or file specified. It may have already been deleted by someone else. Тусгайлан заасан хуудас эсвэл файлыг устгаж чадсангүй. Хэн нэгэн хэрэглэгч өмнө нь устгасан байна.
  • Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.
  • Account creation from this IP address ($1) has been blocked. This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service provider. – Энэ IP хаягнаас хэрэглэгчийн эрх үүсгэхийг хориглосон байна. Таны сургууль эсвэл интернэт провайдераас олон дахин хорлон сүйтгэх оролдлого гарснаас болсон байж болзошгүй.
  • Cannot revert edit; last contributor is only author of this page. *Can't create account – Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй. Сүүлчийн засвар өгүүллийг хийгч нь энэ хуудсыг зөвхөн бичигч л юм. * Хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй.
  • As a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image to register an account:

(What is this?) – Хэрэглэгчийн бүртгэл хийх үед автомат спамаас хамгаалахын тулд та энэ дүрсэнд байгаа үгийг давтаж бичих хэрэгтэй. (Энэ нь юу вэ?)

  • Incorrect or missing confirmation code. – Баталгаажуулах код нь буруу эсвэл алдаатай байна.
  • Your edit includes new URL links; as a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image:

(What is this?) – Таны хийсэн засвар нь шинэ URL агуулж байна. Автомат спамаас хамгаалахын тулд та энэ дүрсэнд байгаа үгийг давтаж бичих хэрэгтэй. (Энэ нь юу вэ?)

  • The following categories exist in the wiki. – Дараах ангилалууд нь викид байна.
  • Articles in category "$1" - $1 дахь бичлэгүүд
  • There are $1 articles in this category. – Энэ ангилалд $1 бичлэг байна.
  • View category page – Ангиллын хуудсыг харах
  • changed - өөрчлөгдсөн
  • Change password – нууц үгийг өөрчлөх
  • changes - өөрчлөлтүүд
  • Check user – Хэрэглэгчийг шалгах or сонгох
  • Cite - Иш татах
  • Cite error $1; $2 -Иш татахад гарсан алдаа $1; $2
  • Page: хуудас
  • Clear watchlist – Хянах листийг цэвэрлэх
  • Columns: Багана
  • Compare selected versions – Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах
  • Confirm - Баталгаажуулах
  • Clear the cache of this page? $1 – $1, энэ хуудасны нөөц хувилбарыг устгах уу?
  • Confirm delete – Устгахыг баталгаажуулах
  • You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with Wikipedia:Policy. Та мэдээллийн сангаас хуудас эсвэл зургийг үүрд устгах гэж байна. Энэхүү үйлдлийг хийснээр ямар үр дүнд хүрэхийг бүрэн гүйцэт ойлгож хийж байгаа гэдгийг илтгэнэ үү.
  • You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your user preferences. – Та хуудаснуудад засвар хийхдээ мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй. Хэрэглэгчийн тохируулга хэсэгт өөрийнхөө мэйл хаягийг баталгаажуулна уу.
  • E-mail confirmation required to edit – Засвар хийхийн тулд мэйлээрх баталгаа шаардлагатай
  • Confirm E-mail address - мэйл хаягийг баталгаажуулах
  • Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on Wikipedia. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on Wikipedia, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4. - Та ч байж магадгүй $1 IP хаягнаас $2 гэсэн хэрэглэгчийн бүртгэлтэй энэ мэйл хаягтай хэн нэг хэрэглэгч википедиад бүртгүүлсэн байна. Энэ хэрэглэгчийн бүртгэл нь үнэхээр таных уу гэдгийг шалгаж үзээд мэйл хаягаар хийж болох үйлдлүүдийг хүчинтэй болгохын тулд энэ холбоосыг нээнэ үү. $3 хэрвээ биш бол нээх хэрэггүй. Баталгаажуулах код нь $4-нд хугацаа нь хэтрэх болно.
  • Something went wrong saving your confirmation - таны баталгаажуулалтыг хадгалах үед ямар нэг зүйл буруу хийгдсэн байна.
  • Invalid confirmation code. The code may have expired – Баталгаажуулах код нь хүчингүй байна. Кодны хугацаа нь хэтэхрсэн байж болзошгүй.
  • Your e-mail address has now been confirmed. - Таны мэйл хаягийг яг одоо баталгаажууллаа.
  • You need to $1 to confirm your email address. $1-г хийхийн тулд та мэйл хаягаа баталгаажуулах шаардлагатай.
  • Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki. Таны мэйл хаяг тань баталгаажлаа. Та одоо викид холбогдож чадна.
  • Mail a confirmation code -Баталгаажуулах кодыг мэйлээр илгээх.
  • Do you really want to protect this page? - Та энэ хуудсыг үнэхээр хамгаалмаар байна уу?
  • Do you really want to unprotect this page? - Та энэ хуудсыг үнэхээр хамгаалахыг болимоор байна уу?
  • User contributions - Хэрэглэгчийн хувь нэмэр or хийсэн өгүүлэл
  • contribs
  • Confirm protection – Хамгаалалтыг баталгаажуулах
  • Content is available under $1. – үүний агуулга нь $1-н хувьд хэрэглэх боломжтой.
  • Project:Copyrights – Төсөл: Зохиогчийн эрх
  • Wikipedia copyright – Википедиагийн зохиогчийн эрх
  • Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION! – Википедиад хийсэн бүх төрлийн бичлэгүүд нь нийтэд ил болно. Хэрвээ та тэгэхийг хүсэхгүй байгаа бол энд бичлэг хийхгүй байхыг зөвлөе. Мөн таны оруулж байгаа бичлэгүүд нь таны өөрийн эсвэл нийтэд зориулсан үнэгүй эх сурвалжуудаас авсан байна гэдгийг амлах хэрэгтэй. ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ ЗҮЙЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙ ХЭРЭГЛЭЖ БОЛОХГҮЙ.
  • Please note that all contributions to Wikipedia may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION! - Википедиад хийсэн таны бүх бичлэгүүдэд бусад хэрэглэгчид засвар, устгал хийж чадна. Хэрвээ та тэгэхийг хүсэхгүй байгаа бол энд бичлэг хийхгүй байхыг зөвлөе. Мөн таны оруулж байгаа бичлэгүүд нь таны өөрийн эсвэл нийтэд зориулсан үнэгүй эх сурвалжуудаас авсан байна гэдгийг амлах хэрэгтэй. ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ ЗҮЙЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙ ХЭРЭГЛЭЖ БОЛОХГҮЙ.
  • Couldn't remove item '$1'... $1-г зөөж чадахгүй байна.
  • account creation blocked – Хэрэглэгчийн эрх нээх нь түгжээтэй байна
  • by e-mail – Мэйлээр илгээх
  • Create article – Бичлэг үүсгэх
  • Created - үүсгэсэн
  • Page credits - Хуудасны кредит
  • Current revision – Одоогийн засвар


[Өөрчлөх] i have done to Y section words translation.

Hi Jose. i have done translation from E to Y section words. is there any translation?other

[Өөрчлөх] Залуурдах

Navigation гэдгийг үгчлээд Залуурдах гэсэн нь жаахан ойлгомж муутай байнаа. Чиглүүлэгч ч гэх юмуу, эсвэл ямар ч байсан үйл үг биш, нэр үг л баймаар байна.