เพลงชาติลาว
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เพลงชาติลาว หรือ เพงซาดลาวในภาษาลาว (ลาว: ເພງຊາດລາວ) แต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2484 โดย ดร.ทองดี สุนทอนวิจิด (ດຣ.ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ)(2448-2511) เพื่อใช้เป็นเพลงชาติของราชอาณาจักรลาวใน พ.ศ. 2490 และต่อมาได้มีการเปลี่ยนเนื้อเพลงเป็นฉบับที่แต่งโดยท่านสีซะนะ สีสาน (ທ່ານ ສີຊະນະ ສີສານ) ในวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2518 ซึ่งเป็นวันสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวเพื่อใช้เป็นเพลงชาติฉบับใหม่แทนเพลงชาติฉบับของราชอาณาจักรลาว
เนื้อเพลงชาติฉบับดังกล่าวได้ใช้มาจนถึงปี พ.ศ. 2531 รัฐบาลลาวจึงได้รับรองเพลงชาติซึ่งได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบ้างเล็กน้อยมาเป็นเนื้อร้องฉบับปัจจุบันในรัฐธรรมนูญฉบับวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2531 (สังเกตได้จากเนื้อร้องฉบับปัจจุบัน ซึ่งอยู่ในหน้านี้ มีจุดที่ต่างจากเนื้อร้องในไฟล์ภาพโน้ตเพลงที่นำมาลงบ้าง)
สารบัญ |
[แก้] เนื้อร้อง
[แก้] อักษรลาว
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
[แก้] ถ่ายเสียงเป็นอักษรไทย
ซาดลาวตั้งแต่ใดมา ลาวทุกถ้วนหน้าเซิดซูสุดใจ
ฮ่วมแฮงฮ่วมจิดฮ่วมใจ สามักคีกันเป็นกำลังเดียว
เด็ดเดี่ยวพ้อมกันก้าวหน้า บูซาซูเกียดของลาว
ส่งเสิมใซ้สิดเป็นเจ้า ลาวทุกซนเผ่าสะเหมอพาบกัน
บ่ให้ฝูงจักกะพัด และพวกขายซาดเข้ามาลบกวน
ลาวทังมวนซูเอกะลาด อิดสะละพาบของซาดลาวไว้
ตัดสินใจสู้ซิงเอาไซ พาซาดก้าวไปสู่ความวัดทะนา
[แก้] ถ่ายรูปอักษรเป็นอักษรไทย
ชาติลาวตั้งแต่ใดมา ลาวทุกถ้วนหน้าเชิดชูสุดใจ
ร่วมแรงร่วมจิตร่วมใจ สามัคคีกันเป็นกำลังเดียว
เด็ดเดี่ยวพร้อมกันก้าวหน้า บูชาชูเกียรติของลาว
ส่งเสริมใช้สิทธิ์เป็นเจ้า ลาวทุกชนเผ่าเสมอภาพกัน
บ่ให้ฝูงจักรพรรดิ์ และพวกขายชาติเข้ามารบกวน
ลาวทั้งมวลชูเอกราช อิสรภาพของชาติลาวไว้
ตัดสินใจสู้ชิงเอาชัย พาชาติก้าวไปสู่ความวัฒนา