พูดคุย:ตัวละคร นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
[แก้] ชื่อตัวละคร
หลักการเขียนชื่อ คือ ชื่อที่ใช้ในหนังสือการ์ตูน ตามด้วย ชื่อภาษาญี่ปุ่นในวงเล็บ และคำอ่านในภาษาญี่ปุ่นจริงๆของคำนั้น พวกเสียงสั้นเสียงยาวหลักหลัก เช่น
ฮิวงะ ฮินาตะ (日向ヒナタ, ฮีวงะ ฮินะตะ)
เนื่องจากที่หนังสือการ์ตูนแปลมา ไม่ค่อยตรงกับภาษาญี่ปุ่นเท่าไร แต่ต้องการให้คนอ่านอ่านง่าย นอกจากนี้อยากให้มีการตรวจสอบการสะกดชื่อตัวละครครับ ว่าสะกดตรงกับในหนังสือหรือเปล่า เพราะเห็นว่าคนเริ่มต้นเขียนคนแรก จะสะกดชื่อผิด และบางอันเขียนผิดเลยก็มี (รวมทั้งในหน้าแม่แบบด้วย)