تبادلۂ خیال:مورو

وکیپیڈیا سے

Moro, I think is used for the muslims of Filipines in our world. Moro for Spanish Muslims is used in Spanish or Portugse languages. We call the muslims of Spain as Andulucians. Our literature is rich with their history and culture but I dont think in URdu the word Moro is used for the muslims of Spain. Iqbal and many other wrote about them and they did not chose this word, so i think it is better to use the word we are familiar with. Moro will be more appropriate in Spanish Wikipedia. Thanks

تبادہ خیال پر شکریہ

مجھے اردو لفظ نہیں مل سکا اس لیے میں نے اصل لفظ کا استعمال کیا ہے جو یہاں ہسپانیہ میں استعمال کیا جاتا ہے۔ اگر آپ کے پاس اردو لفظ کی کوئی معلومات دستیاب ہیں تو براۓ مہربانی مجھے بتا دیں تا کہ میں اسکو تبدیل کر سکوں۔

آصف 21 نومبر 2006ء

[ترمیم کریں] توجہ

آپ کی جانب سے لکھی گئی اصطلاح مورو شاید ہسپانوی مسلمانوں کے لئے درست ہو لیکن اس وقت یہ اصطلاح فلپائنی مسلمانوں کے لئے مروج ہے جو فلپائن کے منڈاناؤ اور دیگر جزائر پر حکومتی ظلم کے خلاف سینہ سپر ہیں۔ ان مسلمانوں کی تعداد 45 لاکھ ہے جو ابو سیاف گروپ اور مورو اسلامک لبریشن فرنٹ کے زیر نگیں فلپائن سے آزادی کی جنگ لڑ رہے ہیں --Fkehar 04:48, 22 نومبر 2006 (UTC)


سلام

1521ء تا 1898ء۔ فلپائن ہسپانیہ کی کالونی رہا، اور میرے خیال میں وہاں کے مسلمانوں کو مورو کا نام بھی ہسپانیوں نے دیا تھا۔ جسکو ابھی تک برقرار رکھا گیا ہے۔ جہاں تک ہسپانوی مسلمانوں کے لیے استعمال ہونے والے لفظ مورو کا اردو ترجمہ کا تعلق ہے تو یہ میں ابھی تک تلاش نہیں کر سکا۔ اردو مصنفین نے مسلم ہسپانیہ پر بہت کچھ لکھا ہے، لیکن وہ مورو بطور لفظ استعمال کرنے سے شاید کتراتے رہے ہیں جسکی وجہ اس لفظ میں چھپا نفرت کا پہلو بھی ہے، کیونکہ کہ جب ہسپانیہ میں مسلمانوں کے برے دن آۓ تو ہسپانوی عیسائی مسلمانوں کو مورو کے نام سے پکارتے تھے جس میں نفرت اور دوسرے درجہ کے شہری ہونے کا تاثر شامل تھا۔

جہاں تک فلپائنی مورو کا تعلق ہے، تو میری دوستی ایک فلپائنی سے ہے۔ میں ان کو ای میل کر کے مزید معلومات لینے کی کوشش کروں گا کہ فلپائنی مسلمانوں نے مورو لفظ کیوں چنا۔ اور فلپائنی مورو اور ہسپانوی مورو کے درمیان اگر کوئي تعلق ہے تو وہ بھی معلوم کرنے کی کوشش کروں گا۔

اس وقت آپ کے مطالعہ کے لیے ایک ربط دے رہا ہوں دیکھ لیں۔

http://www.saag.org/papers8/paper765.html

شکریہ

آصف 22 نومبر 2006ء