تبادلۂ خیال صارف:Urdutext
وکیپیڈیا سے
فہرست |
[ترمیم کریں] اسلام علیکم
جناب کچھ ہمیں بھی تو بتائیں کہ کیا وجہ ہے کہ آپ خاموشی خاموشی سے ریاضی سے متعلقہ مضامین لکھتے جا رہے ہیں؟
آپ اپنا کچھ تعارف کروائیں گے؟ سیف اللہ 17:07, 20 مئ 2006 (UTC)
ميرے خيال ميں يه افرازالقريش صاحب هى هيں كه جب ان كو رياضى كى تركيبيں لكنى هوتى هيں تو اس نام سے انٹر هوتے هيں ـ اگر ايسا نەيں تو بهى جو صاحب بهى لكهـ رەے هيں ان كى مەربانى هے كه وكى پيڈيا كے لئے لكهـ رەے هيں ـ 22:17, 20 مئ 2006 (UTC)~ === جی نہیں === Urdutext کے نام سے میں نہیں لکھ رہا ، یہ کوئی اور صاحب ہیں لیکن جو بھی ہیں خوب لکھ رہے ہیں ۔ افراز۔ === Urdutext صاحب === آپ سے ایک گذارش ہے کہ آپ اپنے مضامین میں مطلقہ مضمون کا انگریزی ویکیپیڈیا کا ربط رکھ دیا کیجیۓ اسے سے مزید علمی تحقیق کرنے والو کو آسانی ہوگی ۔ افراز
[ترمیم کریں] محترم احباب
آپ حضرات محفل پر تشریف لائیں، تو کافی لوگوں سے تعارف ہو گا۔ باقی، افراز، آپ کے مشورے پر عمل کی کوشش کروں گا۔ urdutext
[ترمیم کریں] منتظم
اسلام علیکم ، جناب آپ آج سے وکی پیڈیا کے منتظم ہیں۔ آپ اپنے نیۓ اختیارات خصوصی صفحات میں جا کر دیکھ سکتے ہیں۔ سیف اللہ 08:18, 21 مئ 2006 (UTC)
[ترمیم کریں] وعلیکم سلام
عین نوازش۔ فی الحال اپنی توجہ لکھنے پر مرکوز رکھوں گا۔ پہلا نشانہ کل ۱۰۰۰ مضامین پورے کرنے ہیں۔ urdutext
[ترمیم کریں] گذارش کی تھی
آپ سے گذارش کی تھی کہ اپنے مضامین میں تمام زبانوں کے نہ سہی کم از کم انگریزی کے صفحہ کا لنک دے دیا کیجیۓ ، غلاموں کا ذھن ابھی اتنا آذاد ہی نہیں ہوا کے صرف اور صرف اپنی زبانوں پر انحصار کرسکے ۔ ابھی ہمکو انگریزی کی مدد کی ضرورت ہے اس وقت تک کہ جب تک تمام تعلیم اپنی زبانوں میں سمجھنے کے قابل ہوسکیں۔ آپ کتنا بھی محنت اور وقت سے لکھیں لیکن فی الحال آپ یہ بھی تو سوچیۓ کہ آپ کے مضامین کی حیثیت صفر ہوگی جب کوئی انکو سمجھ ہی نہ سکے۔
[ترمیم کریں] بجا فرمایا
ابھی کچھ مضامین مکمل نہیں۔ آج کل میں انشاللہ ربط لگا دوں گا۔ یاد دہانی کا شکریہ۔ Urdutext
[ترمیم کریں] اعداد
آپکے لکھے ہوۓ اعداد ہوسکتا ہے کہ آپ کے شمارندے پر درست نظر آتے ہوں لیکن اکثر شمارندوں پر نظر نہیں آتے ، براہ کرم اردو میں اعداد لکھنے کے بجاۓ وہی اعداد لکھیۓ جو کہ مستعمل ہیں ۔ جب تک آپ کو یقین نہ ہو جاۓ کہ آپکے اردو اعداد تمام شمارندوں پر درست نظر آئیں گے ۔ جب صرف چوکور خانے نظر آئیں تو قاری کو الجھن بھی ہوتی ہے اور وہ اپنے آپ کو بے وقوف بھی محسوس کرتا ہے۔
[ترمیم کریں] درست
اس پر کچھ بحث ہوئی تھی گروہ یاہو پر۔ وجہ یہ ہے کہ وکی پر تجویز کردہ فونٹ، "ایشیا نسخ" میں اردو ہندسے غلط یونیکوڈ پر ڈالے گئے ہیں۔ اس طرح کے بہتر فونٹ Urdu Naskh Unicode ہیں، جن مٰیں یہ مسلئہ نہیں ہے۔ اگر وکی کی CSS میں ترمیم کر کے ایشیا کی جگہ یہ فونٹ تجویز کر دیے جائیں تو یہ مسلئہ حل ہو سکتا ہے۔ میری رائے میں یہ حل اردو وکی پر اردو ہندسوں پر پابندی لگانے سے بہتر ہے۔ باقی جیسے آپ بہتر سمجھیں۔ Urdutext
[ترمیم کریں] تغیر الوضع یا تغیر وضع
- Transposition کا لفظ حیاتیات و طب میں بھی اسی طرح استعمال ہوتا ہے کہ جیسا ریاضی میں۔ اور اسی لیۓ اسکو انگریزی میں ہر جگہ متعین ہی رکھا گیا ہے۔
- اگر آپ کو تغیروضع طویل لگے تو آپ صرف تغیر ہی استعمال کرسکتے ہیں ، ویسے میرا مشورہ ہے تغیروضع ہی مناسب ہے اور طب اور حیاتیات میں بھی transposition کے لیۓ استعمال ہوگا ۔
- transpose کے لیے ، تغیری یا تغیرشدہ بنے گا
-
- اگر آپ کو کوئی اعتراض نہ ہو تو پلٹ میٹرکس کو تغیری میٹرکس کی جانب پلٹ دیا جاۓ؟ ایک ہی مفہوم والی سائنسی اصطلاح کے لیۓ دو یا زائد الفاظ سے پیچیدگی پیدا ہوگی (پہلے ہی اردو کی سائنسی اصطلاحات پر اعتراضات سامنے آرہے ہیں)۔ شکریہ ، افراز
-
- ریاضی مساوات میں اگر ایک رقم کو مساوات کے دوسری طرف لے جایا جائے تو اسے بھی ٹرانسپوز کہتے ہیں۔ "تغیر" تو change کے معنی میں ہو گا، اس لیے اس کا مفہوم بہت وسیع ہو جاتا ہے۔ میری رائے ہے کہ فی الحال ایسے ہی رکھیں، اگر کوئی بہتر متبادل بعد میں سوجھے تو پھر دیکھا جائے گا۔ "پلٹ" مجھے اس لیے بھی پسند ہے کہ t پر ختم ہوتا ہے جو اس کے سمبل کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔
--Urdutext 23:33, 1 اگست 2006 (UTC)
[ترمیم کریں] Redirect
اگر انگریزی عنوان کے مضمون میں اردو مضمون کا رابطہ دینے کی بجائے اس کی طرف Redirect کر دیا جائے تو کیسا رہے گا؟
حیدر 00:45, 15 اگست 2006 (UTC)
- اگر اردو عنوان والے مضمون کو حذف کیے بغیر ری ڈائیریکٹ کا کوئی طریقہ ہے تو بتا دیجئے۔
--Urdutext 01:03, 15 اگست 2006 (UTC)
- ایک مضمون ری ڈائیریکٹ کر رہا ہوں۔ اگر مناسب نہ لگے تو پلٹا دیں۔ حیدر 01:07, 15 اگست 2006 (UTC)
- عین نوازش۔ مجھے اس طریقہ کا علم نہ تھا۔
--Urdutext 01:10, 15 اگست 2006 (UTC)
[ترمیم کریں] spanning vector
- spanning vecotr کا spanning چونکہ طبیعیات اور لکیری یا خطی الجبرا میں ، متقاطع یا عبور کہ مفہوم میں آتا ہے جو کہ اسکے عام انگریزی مفہوم ، مدت یا توسیعی سے ذرا مختلف ہے ۔
- اسی مفہوم کو ادا کرنے کے لیۓ اسکو اردو میں عبری سمتیہ (abari smitiyah) کہا جاتا ہے۔ عبری کا لفظ ، عبر سے ماخوذ ہے جو کہ اردو کے ایک عام لفظ عبور کی عربی اساس ہے اور میرا خیال ہے کہ اس طرح یہ لفظ زیادہ اجنبی بھی محسوس نہیں ہوگا ۔
- گو کہ عبری میں ع اور ب پر زبر ہے (abari) لیکن اردو ادائیگی کی روانی میں یہ لفظ اردو ذدہ ہو کر عموما ب کے زبر کو تقریبا ختم کرکے (abri) بھی ادا کیا جاتا ہے۔
افراز
- شکریہ۔ ابھی تبدیلی کر دیتا ہوں۔
--Urdutext 00:17, 20 اگست 2006 (UTC)
[ترمیم کریں] مقلوب
- invertible کے لیۓ ، مقلوب ، کے بارے میں کیا خیال ہے۔ مقلوب ، قلاب سے بنا ہے اور اسی سے بنا ہوا لفظ قلابازی اردو میں رائج بھی ہے۔ افراز
-
- جی، بہتر ہے۔ مجھے خود بھی "الٹ ممکن" کھٹک رہا تھا۔ شکریہ
--Urdutext 00:25, 21 ستمبر 2006 (UTC)
[ترمیم کریں] norm
en:Norm (mathematics)) کیلیے اگر کوئی مناسب لفظ مل سکے۔ --Urdutext 00:43, 21 ستمبر 2006 (UTC)
- Norm ؛ ریاضی میں ایسے مفہوم میں آتا ہے کہ جو کسی بھی شمارکاری کے کسی مقام پر منقسم ہونے (مثالی ہوجانے) کی طرف اشارہ کررہی ہو (خواہ وہ کوئی سمتیہ فضا ہو یا کسی میٹرکس یعنی مصفوفہ ضرب کے ہمساز یا موافق ہونے کا مفہوم ہو) اور اسی مفہوم میں یہ طب میں بھی آتا ہے۔ اسکا یہی مفہوم فلسفے میں بھی آتا ہے ، صرف وضاحت کے الفاظ بدل جاتے ہیں پر بنیادی مفہوم یہی ہے۔ جبکہ عام بول چال میں norm کے لفظ سے مراد طریقہ کار، نظم اور نہج کی بھی آتی ہے۔
- Norm = امثولہ --- امثولہ کا لفظ گو اجنبی سا لگتا ہے مگر یہ اردو میں مثال کی شکل میں رائج بھی ہے، مثالی بھی اسی سے بنا ہے۔ لیکن ، امثولہ کسی ایسی بات یا ایسے مظہر کو کہا جاتا ہے کہ جس حیثیت مثال معیار و ثابت کی ہوچکی ہو۔ یا وہ ایک مقیاسی کیفیت رکھتا ہو۔
- اُمثولہ میں الف پر پیش آتی ہے۔
افراز
[ترمیم کریں] معذرت
- Urdutext صاحب ، آپ کے توجہ دلانے کا شکریہ ۔ یہ میری وہاب صاحب سے معذرت کا متن ہے۔ امید ہے کہ اگر آپ کو revert کرنے کا طریقہ معلوم ہے تو آپ اس سلسلے میں مدد کریں گے۔ افراز
-
- وہاب صاحب ، طبیعیات میں ایک مضمون کی خاطر غزل ضدابہام بنانے کے سلسلے میں آپکے تحریر کردہ مضمون غزل کا تاریخچہ حذف ہوگیا جسکے لیۓ میں معذرت چاہتا ہوں ۔ اصل میں میں نے کبھی بھی نام پر توجہ نہیں دی ، میرا مقصد صرف علم کو جال پر اسلامی زبانوں میں لانے تک محدود رہتا ہے اس لیۓ خیال نہ کرسکا ، بعد میں Urdutext صاحب نے توجہ دلائی تو بہت کوشش کی کہ آپ کے کیۓ ہوۓ کام سے وہ غزل کا صفحہ جو آپ نے پہلی بار لکھا تھا ڈھونڈ کر واپس کردوں مگر نہیں ملا۔ اگر آپ اپنے کام کے حصے سے اسکو تلاش کرکے واپس لا سکیں تو لے آئیے ۔ اور دوسرے صاحبان سے بھی گذارش ہے کہ اگر کوئی غزل کو پہلی حالت پر revert کرنے کا طریقہ جانتا ہو تو براہ کرم ایسا کردے۔ ویسے میں نے اس غلطی کا اور مصنف کے نام کا ذکر غزل کے مضمون کی ابتداء میں کردیا ہے۔ شکریہ ۔ افراز
- آپ نے Scilab logo small.gif کا ذکر کیا ہے مگر یہ تصویر نظر نہیں آرہی ۔ کیا آپ نے زبراثقال کی ہے ؟ افراز
- تعجب ہے۔ میرے پاس تو نظر آ رہی ہے۔ براؤزر کا cache خالی کر کے دیکھیں۔ ----Urdutext 23:34, 6 اکتوبر 2006 (UTC)
[ترمیم کریں] دل اچاٹ ہو گیا
جناب اردو ٹیکسٹ صاحب ، چند روز قبل نہ آنے کا ارادہ کرنے کے باوجود آپ کی تحریر اور پیغامات دیکھ کر دوبارہ آنا پڑا کہ آپ کو اکیلا نہیں چھوڑنا چاہتا تھا ، کوشش کی کہ کچھ نہ کچھ لکھتا رہوں مگر محسوس ایسا ہوتا ہے کہ ابھی لوگوں کا ذہن کسی تبدیلی پر آمادہ نہیں اور ایسی صورت میں اس امید پر لکھتے چلے جانا کہ ، شائد کہ ترے دل میں اتر جاۓ میری بات ، بے وقوفی کے سوا کچھ نہیں۔ گو یہ حیدر نامی کم علم شخص مجھے لکھنے سے روک نہیں سکتا ، لیکن اب اردو میں کچھ لکھنے سے طبیعت ہی بیزار ہوگئی ہے۔ آپ نے دیکھا ہوگا کہ تمام لکھنے والوں نے کس قدر مجرمانہ خاموشی کا مظاہرہ کیا۔ تو ایسے میں کیا لکھیں۔ بس آپ سے رابطے میں رہنے کا دل چاہتا ہے اور اسی وجہ سے آپ کے صفحہ پر اپنا برقی خط کا پتہ دینے آیا ہوں، یہ میرا برقی خط کا پتہ ہے (afrazulquraish at yahoo.com) کبھی کوئی خدمت ہو میرے لائق تو ضرور یاد کیجیۓ گا۔ دل اتنا بیزار ہوا ہے کہ آج کے بعد میں یہاں نہیں آؤں گا اس لیۓ اس صفحہ پر آپکے کسی پیغام کا جواب بھی نہیں دے سکوں گا۔ وسلام افراز
[ترمیم کریں] .
انگریزی میں (nuclear weapons) کی اصطلاح رائج ہے لیکن اردو میں جوہری ہتھیار کی اصطلاح زیادہ معروف ہے۔ کیوں نہ اس صفحہ کو جوہری ہتھیار کی طرف منتقل کر دیا جائے اور مضمون میں اس سائنسی اختلاف کا ذکر بھی کر دیا جائے؟ حیدر 02:23, 24 نومبر 2006 (UTC)
- جوہری اسلحہ = Atomic weapons
- مرکزی اسلحہ = Nuclear weapons
وسلام
- حیدر بھائی، اس وقت وکیپیڈیا پر سائنس پر کوئ لکھ ہی نہیں رہا۔ پھر ناموں کو ادھر ادھر گھما کر کیا حاصل ہو گا؟
--Urdutext 02:18, 25 نومبر 2006 (UTC)