Talk:Typische West-Vlamsche utdrukkiengn

From Wikipedia

[de kiek'ns zit'n deur 'n droad]: Wordt gezegd over een vrouw met stijve tepels

dat is nie juste, 't goat over angborst'n

benin, tes van stivve noppen

noenoet! Wuk peiz'n d'and'r ier van

Is't nie "de kennins zitten an den droad"? in de plekke? Maar van die kiek'ns èk wok nog geword wi. Mor peize wok nie dat over angborstn goat wi.

in Poperinge zehh'n ze dat ollesins. En in de betjèkenisse dadier stoat (stieve tepels) user:Astro

Bie njin zin't keuns, bie 'n andern zin't kiekens, moa de betjekenisse es klwoatn 't zelste... Horned God 10:46, 22 July 2006 (UTC)

[bewerk'n] Typische uitdrukkingen ???? waar dan

Veel typische W-Vl uitdrukkingen ziet ik hier niet staan. Eerder gewone Nederlandse of West-Vlaamse zinnen.

  • Neem nu "k goa nu kjiè up joen muhle sloan" ... hoezo, een typisch west-vlaamse uitdrukking ? Weet je hoe men dit noemt ? Taal: men neemt een aantal woorden, men gebruikt de grammatica, en het resultaat: een zin zowaar. Jawel, een standaard voorbeeld van een zin, niet meer niet minder. Deze zin heeft zelfs geen west-vlaamse trekjes, en kan zelfs evengoed een standaard Nederlandse zin zijn, op het accent na. "Ik ga een keer op je muil slaan".
  • Nog eentje: e skete loatn. Wat zegt mijn Van Dale woordenboek bij "Scheet":
    wind
    voorbeeld
    + werkwoord
    een scheet laten
    Daar is niemendal west-vlams aan.
  • en zo zit er nog het een na het andere triviale zinnetje opgesomd... --LimoWreck 16:36, 24 July 2006 (UTC)

Daar heb je gelijk in LimoWreck. Onlangs heb ik snel de pagina die volledig gewist was teruggeplaatst maar er is veel (kuis)werk aan de winkel hier. Zie nl:Gezegden; het is een titanenwerk op zich. Het is niet eenvoudig om gezegden, uitdrukkingen en spreekwoorden te isoleren. Ik heb zitten denken met de volgende voorbeelden:

  • Er zit en katte in d'horloge : er is ruzie in de menage
  • Er zit ne veugel op 't dak : de deurwaarder zit op de loer voor betaling

En eerlijk gezegd, ik heb opgegeven omwille van tijdsgebrek.--Foroa 17:24, 24 July 2006 (UTC)