Bespreking:KwaZoeloe-Natal

vanuit Wikipedia, die vrye ensiklopedie.

Hierdie titel is op die oomblik nie die Standaardafrikaans (AWS s'n) nie. Hulle gebruik KwaZulu-Natal. Die hoofletter-Z in die middel van die woord kom uit die Zoeloe-ortografie, en is natuurlik netso oorgeneem vir die Engels. Ons was tot dusver redelik konsekwent (dink ek) om Zoeloe te skryf eerder as Zulu (met verwysing na die taal+kultuur) alhoewel die AWS altwee toelaat. Die hoofletter in KwaZulu is bietjie vreemd in Afrikaans, maar ons het immers tog ook vanne soos McWatookal in die land wat ons ken. Sou mense dus te vinde wees vir iets soos KwaZoeloe(-Natal) of Kwazoeloe? Dit het nie die AWS se seën nie, maar pas beter in by wat ons tot dusver hier gedoen het met Zoeloe, bv. Deur meer "Afrikaanse" spellings van goeters te gebruik (ten minste waar daar 'n keuse is) gee ons die geleentheid om beter te doen op soekenjins omdat ons dan nie kompeteer met Engelse resultate nie. Nou is ek sommer nuuskierig om te hoor wat mense sê. Daar is sekerlik niks verkeerd met 'n skuif na die (standaard) KwaZulu-Natal nie. --Alias 22:05, 3 Februarie 2007 (UTC)

Die Nederlandse Wikipedia gebruik ook KwaZoeloe-Natal. Ek dink ons kan gerus die Afrikaanse skryfwyse gebruik. --Voyageur 22:18, 3 Februarie 2007 (UTC)
Voyageur, ek wil net seker maak dat ek jou nie verkeerd verstaan nie. Stel jy dus "KwaZoeloe-Natal" voor? --Alias 08:54, 4 Februarie 2007 (UTC)
As ons van Zulu na Zoeloe skuif dink ek ons moet die hoofletter Z behou. Streng gesproke dink ek plekname val eintlik nie onder AWS nie. Laurens 10:09, 4 Februarie 2007 (UTC)