Razgovor:Islamska arhitektura
Sa Wikipedije, slobodne enciklopedije
Naravno, svi su dobrodošli da pomognu u prevođenju! --Kahriman ☎ 21:11, 26 januar 2007 (CET)
[uredi] Iwan
Riječ "iwan",perzijskog je porijekla.Kao što znaš,perzijski jezik-farsi,koristi se arapskim pismom,prilagođenim perzijskom izgovoru.Engleska Wikipedia vjerovatno ne uzima u obzir ovu činjenicu,i stoga umekšava perzijsko slovo "vav" (izgovara se kao i nase "v"),već koristi izvorni arapski izgovor,gdje se ono izgovara kao englesko "w".Riječ "iwan" stoga,perzijski se izgovara "ivan",a osnovno joj je značenje ograđeno stubište,kao ulaz u džamiju,ili kakvu drugu instituciju od značaja (ovo se ponekad čak odnosi i na stubište veće kuće).
Hadziyas 00:25, 29 januar 2007 (CET)