گیلکی مثلان
From Wikipedia
hodud e,60 zarbolmasal aruzan gilaki zaban e,mian estefade be. xeili az a zarbolmasalan navahi e,diger e,mian ham estefade be . ---- 1- kal e,re pala dinbu gufti ab shala bavarid! ---- 2- kuh vasti dakalaye ta dare por-a be . ---- 3- sag-e ge bigir , picha-ya ge buguriz. ---- 4- sag xu saheb-a nashnase . ---- 5- sag dane ba pinikduz . ---- 6- mar e,dil be zak e zak e,dil be sag . ---- 7- xaxurek e,dil mard xasti , gufti barar zan nabari? ---- 8- picha go darman bu , xakmal-a kude . ---- 9- na tane kal-a bidine , na tane bikal beese . ---- 10- galesh faraxi-a bida , xu jan-a kish bakashte. ---- 11- kurd e,kute-ya naza di dushax pala yaxa gire. ---- 12- Murde-ya be bar e,xudesh bani xu kafan-a vajavare . ---- 13- Kur o kachal o pindir o pare , kur naqare zane kachal diare . ---- 14- Asb-a bbardidi na'l bandi qurbaghe yam xu pa-ya rasta kude. ---- 15- Aftab be aftab chel qadam ra she . ---- 16- Duzd e,picha re paye usani xu kar-e fahme . ---- 17- Baj baj-a dine rang usane , adam adam-a dine fan usane. ---- 18- Arus e,pa falangasti gufti mardemar e,sahra nahamvar e . ---- 19- dast dast-a shure , dast vagarde ru-ya shuye. ---- 20- Dast fadi shane nari . ---- 21- i ruz xure morgh e,sine i ruz mane dast be sine . ---- 22- imsal e,chichini parsal e,chichini-a ge: jinjire jis! ---- 23- shabdirin ruzdirin-a andarz dehe ! ---- 24- chos ge qalian e,ab bu dehe ! ---- 25- Guz-a gunbaz chakune ( kah-a kuh chakune ) ---- 26- sar-a ishkane daman-a aghuz dukune ---- 27- chrvadar noboste kofr-a yad bigifte. ---- 28- kur e,amra ashtalu-tushk-bazi nukudan dari ! ---- 29- guzkun e,bija vasti guz kudan . ---- 30- shagal-a navasti morghxor kudan . ---- 31- dast e,amra dur kune pa amra fakeshe . ---- 32- ab sarajor bshe sarajir-a garde . ---- 33- na jangal buxus na xab e,parishan bidin . ---- 34- nuxun qalt ( gilgili ) buxurde xu gamaj payda bukude. ---- 35- ti mal-a xob badar mardum-a duzd chankun . ---- 36- xak-uchin xak-a xu sar fukune. ---- 37- geda tubre nan dabe shab an-a xab nigire . ---- 38- xar chi dane qeymat e,za'faran-a ---- 39- gour nare ta kafan badare . ---- 40- xu per e,sofre-ya nide bi edea ye,padshahi kudi . ---- 41- bi mash'al jush zane / bi nuxun jush kune . ---- 42- i nafr e,re bimir ke tere tab bukune . ---- 43- az tanbali armani-a ge aqa daei. ---- 44- nide bidek e,re pasar boboste un e,nam-a bana Abdussamad ! ---- 45- de bide mazget guzidan e,ja nie ! ---- 46- an e,buz rahdari nare . ---- 47- an e,guz havan e,mian gir bukude . ---- 48- hame-ya bane bigifte gusfand e,xai-ya ---- 49- dahan arde dare. ---- 50- be kun arde yarastan dare. ---- 51- yahudi varshekasta boste xu kohne qabalan-a chuzene . ---- 52- tazi-a bzur babari shekar ti pay-a gaz gire . ---- 53- vares hares e . ---- 54- xers-a tab bigifte. ---- 55- kur e,asb o shishe bar ! ---- 56- pust-a bakande dom e,sar isa . ---- 57-xu chumaq-a qayam bukude . ----