Tute substantiwy su femininumowe, hačrunjež woni kónča na konsonanće.
Tute substaniwy su maskulinumowe, hačrunjež woni kónča na wokalu a.
Tute substantiwy su maskulinumowe, hačrunjež kónča na wokalu e.
Tute substantiwy eksistuja jenož w plurale.
Serbska forma |
Němska forma |
Kral |
PrP |
DOW |
bobla |
grüne Knolle, Schaf-, Hasenkot |
13 |
47 |
boblija |
Knollen / Knolle |
13 |
47 |
brěčka |
Birkensaft, Saft der Bäume, Jungbier, Süße, Most |
17 |
52 (2.,5.) |
bušak |
Blütenkolbe (des Schilfes) |
22 |
|
čopojty korjeń |
Pfahlwurzel |
|
71 |
ćerń |
Dorn, Leiden |
29 |
74 (1.) |
ćělc |
Klette; Bulle, Stier; Violinsteg |
30 |
75 |
ćělčk |
kleine Klette; Bullenkalb, Stierkalb |
30 (2.) |
75 |
dripk |
Lappen, Zipfel |
75 |
|
dula |
Knolle, Scholle, Klumpen |
81 |
105 |
dźěłoha (dźěłožny) |
Samenlappen (samenlappig) |
91 |
|
fałda |
Falte |
93 |
122 |
habla |
Tannenzapfen |
96 |
137 |
hałuza, hałza |
Ast, Zweig |
98 |
138 |
hłójčka |
Köpfchen, Bolle, Samenkapsel |
105 |
145 |
hłub |
Strunk, Pilzfuß, -stengel; Mühlsteintrog |
107 |
145 |
hliwk |
Baumharz (an Pflaumen-, Kirschbäumen) |
104 |
|
hrań |
Ranke, Traube, Weintraube, Kante |
117 |
154 |
hubka (hornja hubka, delnja, spódnja hubka) |
Lippe (Oberlippe, Unterlippe) / Mündchen; Kuss |
121 |
156 |
jadro |
Kern, Weinbeere, Hode |
127 |
174 |
jahoda |
Beere |
127 |
174 |
jehła, johła |
Nadel, Nähnadel, Wagennadel |
131 |
177 |
kałač |
Stachel; Stichel; Dolch (PrP) |
140 |
183 |
kałak |
Stecher, Stachel |
140 |
183 |
kćenje |
Blühen, Blüte |
145 |
190 |
kćenjowe łopješko |
Kronblatt |
|
|
1/593 |
keluškowe łopjeno |
Kelchblatt |
|
|
1/557 |
kić |
Traube |
147 |
192 |
kićawa |
Dolde |
147 |
|
kiker, kikernač, kikernak, kikr, kikrnač, kikrnak (kikrować) |
Keim (aus Wurzelknollen) (keimen, treiben) / Kartoffelkeim |
148 |
192 |
kita |
große Traube |
149 |
|
kitka |
Traube / Träubchen |
149 |
193 |
kitla |
Dolde |
149 |
|
kłós |
Ähre |
155 |
194 |
kocht |
Achel, Stachel, Granne, Spitze (a.d. Ähre), Überkehricht |
159 |
199 |
kochor |
Pflanzenkeim |
|
199 |
kołoch, kołuch |
Keim, unreife Traube, unreifes Obst |
161 |
200 |
korjeń |
Wurzel, ... |
166, 954 |
210 |
kosmowc |
Haarkelch (d. Blüte) |
169 |
|
króna |
Krone; Zahnkrone |
177 |
217 |
krónka |
Krone, Staubgefäßträger / Kron(en)korken |
177 |
217 |
kwěć |
Blume, Blumenflor, Blüte |
191 |
|
kwět (mužski, žónski kwět) (kwětna cybla, šiška, stołpka) (kwětny pupk) |
Blüte (männlich, weibliche Blüte) (Blumenzwiebel, -stengel, -stiel) (Blumenknospe) / + -blütler |
191 |
226 |
kwětka |
Blume, Blümchen |
191 |
226 |
kwětnistwo |
Blütenstand |
192 |
227 |
1/228 |
łopjenca |
Blattfläche, -spreite |
220 |
|
łopjeno |
Blatt |
220 |
229 |
łopjeńko |
dim. auch Kelchblatt |
220 |
229 |
łopješko |
Blätterwerk (Kunst) / Blättchen |
220 |
229 |
łub |
Borke, Baum-, Bastrinde, Siebrahmen, Mühllauf |
220 |
|
łupa |
weiche Rinde, Schale |
221 |
|
łusć (łusćinowcy pl) |
Hülse, Hülle (Hülsenfrüchte) |
221 |
230 |
łykno |
Bast, Herle (im Flachs) |
222 |
230 |
lisć |
Baumblatt |
210 |
|
lisće, lisćo |
Laub |
210 |
239 |
měšk |
Säckchen / kleiner Sack; Beutelchen |
232 |
256 |
měza, mjeza |
Saft, Baumsaft |
232, 240 |
256 |
młódnik |
Sproß, Zweig |
241 |
|
młodźink |
dim. junger Baumtrieb, neue Triebe, Maiwuchs, Jungholz, Schonung; .../ Baumsprößling |
242 |
263 |
pakić |
Rispe |
|
319 |
2/194 |
pakobizna |
taube Blüte (Gurken) |
311 |
|
pjeńk [dźensniši pjenk] |
Wurzel-, Baum-, Blumenstock, Hackeklotz, Stiefelabsatz / Baumstumpf, Wurzelstock; Hackklotz |
324 |
333 |
płód (gen. płoda) |
Erzeugnis, Frucht, Produkt |
332 |
335 |
płódnica |
Fruchtkörper |
332 |
335 |
płódnik |
Fruchtknoten |
332 |
335 |
płodowe mjaso |
Fruchtfleisch |
|
|
próšnik |
Staubbeutel, Pulverfabrik (-), -mühle (-) |
391 |
375 |
pruć |
Gerüte, klare Zweige / Trieb, Spross; Gerte, Rute |
391 |
376 |
prut |
Reis, Trieb, Gerte, Rute, Peitsche (-), Zuchtrute (-), Strich (Maß) (-); Strafe (-), Kometenschweif (-) |
392 |
376 |
přezymnik |
Winterpflanze |
422 |
|
přěsada |
Krautpflanzen, -setzlinge |
422 |
|
pupk, pupik |
Nabel, Knospe, Erhöhung (-), Buckel (-) |
447 |
409 (1.) |
rjap |
Rückrat, Grat (-), Maßwerk (-), Holzfaser (-), Blattader (-) / +Blattrippe, +Wirbelsäule |
460 |
422 |
rjapik, rjapk |
Blattrippe, Rippentabak |
460 |
rjepik |
Blattstiel (-), -ader, -nerv (-) |
462 |
423 |
rozróžnik |
Fruchthorn (der Lebermoose) |
483 |
|
ruć |
Raute |
491 |
440 |
sahadło |
Luftwurzel |
500 |
|
sahadleško |
Klammwurzel |
500 |
|
sćina |
Rohr, Rohrschilf, Rohrstab, -stäbchen, -stock / Schilf |
507 |
450 |
seršć |
Borste |
511 |
454 |
skora |
Rinde, Baumrinde, Kruste |
516 |
460 |
skorpina, skorpizna |
Schale (auf der Nuß) / +(jeja, worjecha abo podobneho) |
517 |
460 |
splěšk |
(abgeblühte) Blüte (a. Obst), Blütennarbe |
545 |
|
staminodij |
Staminodium (pl. -ien) |
|
|
stołpik |
Stengel; kleine Säule, kleiner Pfeiler |
561 |
485 |
stwjelco |
Halm, Grashalm, Getreidestengel |
567 |
489 (1.) |
symješko |
Samenkorn |
583 |
497 |
symjo (gen. symjenja) |
Samen |
583 |
497 |
šiška |
Zapfen, Strobel (d. Bäume), Stiel (d. Obstes), Schopfende des Flachses |
595 |
504 (1.,3.) |
trawička |
Grashalm |
620 |
522 |
truk |
Schote |
625 |
525 |
wěčkojca |
Deckelfrucht bot. |
643 |
|
wěko |
Deckel / +Augenlid |
645 |
538 |
wjerćeń (gen. wjerćenja) |
Wirtel |
660 |
|
wobroćawka |
Wendelähre bot. |
678 |
|
wokołk |
Umkreis, Umfang, Umstand; Dolde |
696 |
562 (4.) |
wurličk |
Dolde, Blütenkätzchen, Knospe (der Birke) |
789 |
610 (1.) |
wolij |
Öl |
698 |
564 |
wotnoha |
Ausläufer, Nebenast, Abzweigung, Ast, Zweig, Zweigstelle / +Filiale; Abzweig |
729 |
578 (1.,4.,5.) |
wukorjeń |
Wurzelschößling, Stolo bot. / +Wurzelspross |
768 |
600 (1.) |
wutrus |
Spore (Keimkorn) |
802 |
617 (1.) |
zatulka |
Klappe bot., Visierklappe |
864 |
|
zdónk |
(Baum-)Stamm |
876 |
650 |
zorno |
Korn, Kornfrucht / +Einzelkorn |
907 |
663 |
žiła |
Ader, Blattnerve bot., Gefäß anat. / +Blattader; Blutgefäß |
932 |
673 (1.) |
žołdź |
Eichel |
937 |
675 |
Serbska forma |
Němska forma |
Kral |
PrP |
běłojadrny |
weißkernig |
7 |
|
běłokćějny, běłokćěwny |
weißblühend |
7 |
|
běłokrjepjeny |
weißgesprengelt |
7 |
40 |
bujny |
üppig, mutwillig, wild |
21 |
56 (1.,3.) |
čećikojty |
fühlhörnerkrank / büsch(e)lig, Büschel-, (Michawiki: gebüschelt) |
35 |
66 |
ćeńki, ćeńčki, ćeńkuški |
dünn, fein (-), zart (-), schlank (-), klar (-) |
29 |
74 |
ćernity, ćernjaty |
dornig, Dorn-, Dornen- |
29 |
74 |
dwajrjadny, dwajrjadowny |
zweireihig |
83 |
|
dwělětny |
zweijährig |
83 |
|
dwójdomski |
zweihäusig |
84 |
|
dwojobarbny, dwojobarbity |
zweifarbig |
84 |
|
dwučłónčny |
zweigliedrig |
83 |
|
dwudripkaty |
zweilappig |
85 |
|
dwupjetity |
doppeltgefiedert |
85 |
|
dwupłódny |
mit doppelter Frucht |
85 |
|
dźesaćhranity |
zahnkantig |
89 |
|
dźesaćróžkaty |
zehneckig |
89 |
|
dźewjećróžkaty |
neuneckig |
89 |
|
fałdaty, fałdojty |
faltig / +faltenreich (1.); faltenartig(2.) |
93 |
122 |
hładki |
glatt / +Glatt- |
104 |
145 |
hojacy, hojaty |
heilend, heilkräftig |
110 |
|
hóŕki [dźensniši hórki] |
bitter / +Bitter- |
114 |
151 |
jenodomski |
einhäusig |
132 |
|
jednodomny |
einhäusig |
|
177 |
jědojty, jědowy |
giftig / +Gift-(1.); Gift-(2.) |
134 |
179 |
kosmaty, kosmikaty |
behaart, zottig |
169 |
212 (1.) |
krjehki [dźensniši krjechki] |
brüchig, spröde, zerbrechlich (-) |
175 |
216 |
krótki |
kurz |
177 |
218 |
kwěćaty, kwěćojty, kwěćny, kwěćeńkojty |
Blumen-, Blüten-, -artig, blumig, blumenreich |
191 |
|
łažaty, łažacy, łažawy |
kriechend, bummelnd, herumkriechend |
218 |
228 (1.) |
łopjenaty |
großblättrig (-), blattreich |
220 |
229 |
łopjenowy, łopjenaty, łopjenojty, łopjenity, łopjenkaty, łopjenkojty, łopješkowy, łopješkaty, łopješkojty |
Blatt-, blättrig, kleinblättrig, blattartig |
220 |
229 (1.,2.,8.) |
1/190 |
lěpkojty |
klebrig, schleimig / leimig |
205 |
235 |
lisćaty, lisćity, lisćojty |
belaubt, laubig (3.) / laubreich (1.) / beblättert, belaubt |
210 |
239 (1.,3.) |
1/173, 1/190 |
małokalorijowy |
kalorienarm |
|
|
małokćějny |
wenig blühend |
224 |
|
małokćěwny |
kleinblütig, -blumig |
224 |
|
małosymjenity |
mit wenigem, kleinem Samen |
224 |
|
miłkolo adv. |
mild |
233 |
|
mjehki [dźensniši mjechki] |
weich (gekocht, gesotten), weichlich (-), schlimm (-), schwach (-), nachsichtig (-) |
237 |
261 |
mjehkołopjenity, mjehkołopjenaty, mjehkołopješkaty, mjehkolisćity, mjehkolisćojty, mjehkolistny |
weichblättrig |
237 |
|
młody |
jung, jugentlich |
242 |
263 |
mokry |
naß, angetrunken (-), benebelt (-) |
246 |
266 |
nadpłódny |
epigynisch bot. |
260 |
|
nahi |
nackt, bloß, blank, kahl |
262 |
279 |
pakićojty |
rispig |
|
|
2/194 |
pjećčłončny |
fünfgliederig |
324 |
|
pjećdźělny |
fünfteilig |
324 |
|
pjećhranity |
fünfkantig |
324 |
332 |
pjećróžkate |
fünfeckig |
|
333 |
pjelsćojty |
Filz-, haarig / filzig |
325 |
333 |
1/385 |
pjerity |
gefiedert |
327 |
334 |
1/429 |
prózdny, prózny |
leer, müßig, überflüssig (-), hohl, nichtig (-) |
391 |
376 (1.) |
přepłódny |
sehr fruchtbar |
411 |
|
přezymowacy, přezymowaty |
überwinternd, ausdauernd |
422 |
|
přezymski |
Winter-, winterlich |
422 |
394 |
přimowaty |
rankend |
430 |
|
runy |
eben, gleich (-), gerade, senkrecht (-) |
495 |
442 |
seršćowy, seršćaty, seršćojty, seršćowaty, seršćikaty, seršćikojty |
Borsten- (1.), borstig (2.), borstenhaarig |
511 |
454 (1.,2.) |
słódkohóŕki [dźensniši słódkohórki] |
bittersüß |
526 |
462 |
so sćeńšić (so sćeńši) |
sich verjüngen (verjüngt) |
|
|
stołpikaty |
gestielt |
|
|
sydomdźělny |
siebenteilig |
581 |
|
sydomhranity |
siebenkantig |
581 |
|
syrje jědźny |
roh eßbar |
|
šwižny |
schlank, biegsam (-), elastisch (-) |
611 |
511 |
třikřidłaty |
dreiflügelig |
628 |
|
třiłopjenaty, třiłopješkaty |
dreiblättrig |
628 |
527 |
třilětny |
dreijährig |
628 |
527 |
třirjadny |
dreireihig |
628/629 |
|
twjerdy |
hart, fest, stark, streng, unempfindlich, unbeugsamen Sinnes |
634 |
529 (1.,2.,4.) |
wjacybarbny, wjacybarbity [dźensniši wjacebarbny] |
654 |
542 |
wjacyčłónčny |
mehrgliedrig |
654 |
|
wjacydźělny [dźensniši wjacedźělny] |
mehrteilig |
654 |
542 |
wjacylětny, wjacylětni [dźensniši wjacelětny] |
mehrjährig |
654 |
542 |
wjadły |
welk |
655 |
|
wjelebarbity, wjelebarbny, wjelebarbaty |
658 |
544 |
wjeledźělny |
vielteilig |
658 |
544 |
wjelehałžaty, wjelehałužaty, wjelehałkaty |
vielästig |
658 |
|
wjelekćěwny |
vielblumig, vielblütig |
658 |
|
wjelekłósny, wjelekłóskaty |
vielährig |
658 |
|
wjelelětny |
vieljährig / langjährig |
658 |
544 |
wjelełopjenaty, wjelełopješkaty |
vielblättrig |
658 |
|
wjelezornity |
vielsamig |
659 |
|
wopakjejkojty |
verkehrteiförmig |
704 |
|
wótry |
scharf, / +grell, +spitz |
736 |
582 |
zelišćowy |
krautig; Kraut- |
|
652 |
1/590 |
zubaty |
großzähnig, gezähnt / gezahnt, gezähnt |
911 |
665 |
1/457 |
Serbska forma |
Němska forma |
Komentar |
barbity |
Farb(e)-, farbenreich, farbig, koloriert / bunt, Bunt- |
4 |
36 (3.) |
barbny |
Farbe-, farbig |
4 |
36 |
beige |
beige |
|
38 |
běłki |
fein weiß, zart weiß |
6 |
40 (2.) |
běły |
weiß |
7 |
40 |
blakaty |
fleckig, gefleckt, bunt |
11 |
46 (1.,2.) |
bruny |
braun |
20 |
55 |
čerwjenkojty, čerwjenojty |
rötlich |
36 |
67 |
čerwjeny |
rot |
37 |
67 |
čorkowy, čorkaty, čorkojty, čworkowy, čworkaty, čworkojty |
Dotter-, dottergelb |
41 |
|
čorny |
schwarz |
42 |
71 |
čornzelenkojty, čornobruny, čornomódry, čornošěry |
schwarzgrün, schwarzbraun, schwarzblau, schwarzgrau |
41 |
71 (2.,4.) |
ćěmno-módry, ćěmno-šěry, ćěmno-zeleny, ćěmno-žołty |
dunkelblau, dunkelgrau, dunkelgrün, dunkelgelb |
31 |
|
ćmowobruny |
dunkelbraun |
|
77 |
ćmowočerwjeny |
dunkelrot |
|
77 |
ćmowomódry |
dunkelblau |
|
77 |
ćmowošěry |
dunkelgrau |
33 |
|
ćmowozeleny |
dunkelgrün |
|
77 |
ćmowožołty |
dunkelgelb |
|
77 |
jasnoběły, jasnočerwjeny, jasnomódry, jasnošěry, jasnozeleny, jasnožołty |
hellweiß, hellrot, hellblau, hellgrau, hellgrün, hellgelb |
129 |
176 (3.,5.) |
módry (módrokćěwny) (módrokwětkaty) |
blau (mit blauen Blüten) (mit blauen Blumen) |
245 |
266 |
módroswětły |
hellblau |
245 |
|
módrošěry |
blaugrau |
245 |
|
nažołć adv. |
gelblich |
281 |
293 |
nažołty |
gelblich |
281 |
|
pisany |
geschrieben, bunt(farbig) |
320 |
331 |
pjećbarbny |
fünffarbig |
324 |
|
płowy |
fahl(gelb) |
334 |
336 |
pomódry |
bläulich |
359 |
354 |
purpurčerwjeny |
purpurrot |
|
409 |
róžojty |
Rosen-, rosenfarben, -rot / rosig; rosa, rosafarben |
490 |
439 |
slěbroběły |
silberweiß |
522 |
464 |
swětłobruny |
hellbraun |
575 |
493 |
swětłomódry |
lasurblau / hellblau |
575 |
493 |
sywy, sywikojty |
grau, wasserblau, -farben, -farbig, meergrün |
585 |
498 (1.,2.) |
šěroběły |
grauweiß |
592 |
502 |
šěrobruny |
graubraun |
592 |
|
šěrojty |
etwas grau / gräulich |
592 |
502 |
šěromódry |
graublau |
592 |
502 |
šěry |
grau |
592 |
502 |
wodojasny |
wasserhell, wasserklar |
689 |
558 (2.) |
wolijobarbny |
ölfarben, ölfarbig |
699 |
|
zeleny |
grün |
880 |
652 |
złoty |
Gold-, golden, goldig |
898 |
658 |
žołty |
gelb |
938 |
675 |
Serbska forma |
Němska forma |
Kral |
PrP |
DOW |
bahnišćo |
sumpfiger Ort, Sumpfporst / Sumpfgebiet, Moorgebiet |
3 |
34 |
bahno |
Sumpf, Morast, Schlamm, Heide, Erika / +Moor |
3 |
34 (1.) |
Błóta |
Spreewald |
12, 943 |
45 |
doł |
Tal |
56 |
91 |
dolina |
Talgegend / Tal, Talung; Senke |
56 |
92 |
hat |
Teich, Reiherdamm (-) |
100 |
140 |
hory |
Gebirge |
113 |
|
husć, husćina |
Dickicht |
123 |
157 |
jězor |
See, Pfuhl (-) |
136 |
180 |
keŕčina [dźensniši kerčina] |
Strauchwerk, Gesträuch / +Gebüsch |
147 |
191 |
1/426, 1/452 |
kerčinowa kroma |
Gebüschsaum |
|
|
(1/426) + 2/212 |
krajina / +(rěčna krajina) +(horinska krajina) |
Gegend, Landschaft, Provinz (-), Gebiet (-) / +Gelände / +(Flußlandschaft; Sprachlandschaft) +(Gebirgslandschaft) |
173 |
214 |
kroma |
Rand, Schwarte (-), Borte (-), Litze (-) / +Kante |
177 |
217 |
łuh |
Sumpf (-), Moor, Lauge (-), Beize (-), Pottasche (-), Gerberlohe (-) / +Luch, +Bruch |
221 |
230 |
łuka |
Wiese |
221 |
230 |
lěs |
Busch (-), Wald, Forst |
206 |
235 |
mokrišćo |
nasse Stelle |
246 |
|
mokřina |
nasse Stelle (mit Gestrüpp bewachsen), Feuchtigkeit |
246 |
|
morjo |
Meer, See |
247 |
268 |
pastwa |
Weide, Hutung (-), Trift (-) |
315 |
324 |
podoł |
Bergtal |
342 |
|
přesyp |
Laguneninsel |
417 |
|
přibrjóh |
Strand, Küstenland (-), Vorstrand (-) / +Küste |
424 |
395 |
pusćina |
Wüste(nei), verwüstete Gegend, Ort der Verwüstung (-) |
447 |
409 |
rěčny brjóh |
Bachufer |
|
|
1/162 |
słanjowa łuka |
Streuwiese |
|
|
2/321 |
trawnik |
Graskammer / Rasen |
620 |
522 |
trawnišćo |
Grasplatz / Grasfläche |
620 |
522 |
woda |
Wasser |
688 |
558 |
wodźizna [dźensniši wodźizny plt.] |
Gewässer |
691 |
559 |
wotwis |
Abhang |
740 |
|
wukosa |
Böschung |
769 |
|