Մասնակցի քննարկում:Ֆետայի

Վիքիփեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

Բարի գալուստ Հայերեն Վիքիպեդիա, Ֆետայի: Արդեն նկատել եմ քո ակտիվ գործունեությունը անգլերեն Վիքիպեդիայում, հուսով եմ հայերենում կլինես նույնքան ակտիվ :) Cheers! Armatura 13:38, 21 Ապրիլ 2007 (UTC)

Բովանդակություն

[խմբագրել] Can you help me?

Hi! I have a parody of the soviet hymn, and I want some translations to "soviet" languages. Can you help me translating to armenian a verse of this one, please? Thanks a lot! 201.35.255.168 05:15, 19 Հունիսի 2007 (UTC)

[խմբագրել] Երկրի Ինֆո

Բարև, Ֆետայի: Ես դեռ չեմ ըմբռնում ինչպես պետք է փոքրացնել այդ կաղապարը, կոդերից միքիչ թույլ եմ (copy and paste-ով չլինում): Բայց կաշխատեմ լուծել այս խնդիրը: --Togaed 04:08, 14 Հուլիսի 2007 (UTC)

[խմբագրել] Անգլերեն անվանումների վերահղումը

Բարև, Ֆետայի: Ինչո՞ւ ես վերահղում երկրների անգլերեն թարգմանությունները դեպի հայերեն: Օրինակ՝ en:Iran -> Իրան: Ես օրինակ չեմ տեսնում «Իրան» բառը վերահղվի դեպի «Iran» անգլերեն Վիքիփեդիայում: Եթե պարսկերեն լեզվով լինել, կարելի էր հասկանալ, բայց ոչ թե անգլերեն:--Togaed 22:07, 14 Հուլիսի 2007 (UTC)

[խմբագրել] RE:GDP և HDI

Բարև Ֆետայի, նկատեցի Ruben-ի քննարկման էջում, որ դու ուզում ես իմանալ GDP և HDI բառերը ոնցեն թարգմանվում: Gross Domestic Product=Համախառն Ներքին Արդյունքը, իսկ HDI առանյնապես ծանոթ թերմին չի հայերենում, բայց այս կայքում դրա մասին են խոսում:--Togaed 22:19, 15 Հուլիսի 2007 (UTC)

Ողջույն Ֆետայի։ Այս տերմիններից շատերի հայերեն համարժեքները կարելի է գտնել Հայաստանի Վիճագրական Ծաոայության կայքում՝ http://www.armstat.am։ Ես սովորաբար google–ում որոնում եմ ըստ այդ կայքի (Օրինակ՝ PPP site:www.armstat.am
Ըստ այդ կայքի.
  • HDI — Մարդկային Զարգացման Համաթիվ
  • PPP — Գնողունակության Համարժեքություն
  • Per Capita — Մեկ շնչի հաշվով
Teak 01:02, 16 Հուլիսի 2007 (UTC)