Wikipedia:Ինտերֆեյս/Արխիվ/1

Վիքիփեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

[խմբագրել] Վրիպումներ

  • interwiki հղումների վերնագիր` ուրիշ լեզուներ --> այլ լեզուներով Armatura 22:31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Դրամական նվիրածություն --> Դրամական նվիրատվություն Armatura 22:31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Այստեղ կապող էջերը --> Այստեղ հղվող էջերը Armatura 22:31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Կապող էջերի փոփոխություններ --> Կապված էջերի փոփոխություններ Armatura 22:31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Ցույց տալ տեսքը --> Նախադիտել Togaed 22:58, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Ավելացնել ֆայլ --> Ֆայլ բեռնել Togaed 22:58, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Սա երկրորդական ուղղում է --> Սա չնչին ուղղում է (IMO՝ երկրորդական բառը նշանակում է չպետք, ոչ պարտադիր) Togaed 22:58, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
մի տարբերակ էլ իմ կողմից` Սա աննշան ուղղում է Armatura 23:29, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
համաձայն եմ, կարծում եմ "աննշան" ավելի տեղին է և ճիշտ քան "չնչին" --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:48, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

[խմբագրել] Տերմինների քննարկում

  • Template -> Շաբլոն հիմիկվա կաղապարի փոխարեն։ - Teak 01:15, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Հանաձայն չեմ սրա հետ, սակայն պատճառներից մեկը այն է, որ շատ եմ օգտագործել կաղապար տերմինը:   Ruben Vardanyan  talk  11:39, 23 Ապրիլ 2007 (UTC):
  • Վերջին փոփոխությունները --> Վերջին խմբագրումները կամ Թարմ խմբագրումները Armatura 00:45, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Վերջին փոփոխություններ էջում նշվում են ոչ միայն խմբագրումները, այլ նաև այլ գոռծողություններ (տեղափոխում, նոր հաշիվների ստեղծում...)։ Կարծում եմ ներկա անվանումը պատշաճ է։ – Teak 01:02, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Պատշաճը պատշաճ է, պարզապես կցանկանայի որ այն (հնարավորության դեպքում) փոքր ինչ-կարճ լիներ և տեղավորվեր մեկ տողի վրա: Հետո չգիտես ինչու իմաստային առումով նման է Ընթացիկ իրադարձություններին (մեկ անգամ չէ, որ խառնել եմ :) ) Armatura 01:09, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Սրա հետ համաձայն եմ և գտնում եմ, որ պետք է այդ «ձախ ընտրացանկը» բաժանել երկու մասի, ինչպես օրինակ անգլերեն վիքիյում - Teak 02:03, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Namespace --> Միջակայք Armatura 01:03, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Կարծում եմ Անվանակարգ ավելի պատշաճ է։ Teak 01:15, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Իհարկե, Անվանակարգը պարունակում է Name արմատի հայերեն թարգմանությունը, բայց եթե ուշադրություն դարձնենք Namespace-ի ֆունկցիային, ապա կտեսնենք, որ այն փաստորեն թույլ է փնտրել փոփոխությունները կոնկրետ միջակայքում, ինչը հազիվ թե արտացոլվում է Անվանակարգ բառում: Միգուցե (եթե փորձենք առավելագույնս մոտ մնալ բնօրինակի տառացի թարգմանությանը)` Անվանակայք?Armatura

Namespace–ի իմաստը ոչ թե փնտրության միջակայք ստեղծելն է, այլ նախագծի զանազան էջերի տարաբաժանումն է ըստ սրանց կրած ֆունկցիաների, այսինքն ստեղծում է էջերի կարգեր։ – Teak 02:22, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

Առաջարկում եմ օգտագործել ծրագրային տերմինը` անվանատարածք:   Ruben Vardanyan  talk  11:35, 23 Ապրիլ 2007 (UTC):

[խմբագրել] Առաջարկվող թարգմանություններ

  • my watchlist --> իմ հսկողության ցանկը կամ իմ հսկացանկը Armatura 22:31, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Վերջին փոփոխություններում (1, 2, 4 և 6-րդ կետերը` նաև Իմ հսկողության ցանկում)`
- Namespace --> Միջակայք
- թաքցնել/Ցույց տալ minor edits --> թաքցնել/ցույց տալ աննշան (չնչին) ուղղումները
- թաքցնել/Ցույց տալ bots --> թաքցնել/ցույց տալ բոտերին
- թաքցնել/Ցույց տալ anonymous users --> թաքցնել/ցույց տալ անանուն մասնակիցներին
- թաքցնել/Ցույց տալ logged-in users --> թաքցնել/ցույց տալ մուտք գործած մասնակիցներին
- թաքցնել/Ցույց տալ my edits --> թաքցնել/ցույց տալ իմ խմբագրումները
Armatura 01:03, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Իմ հսկողության ցանկում`
- (for Username) -- > (Username-ի համար)
- xxx pages watched not counting talk pages --> հսկվում են xxx էջեր` չհաշված քննարկման էջերը
- Show and edit complete watchlist --> Ցուցադրել և խմբագրել հսկողության լրիվ ցանկը
- Remove all pages --> Հեռացնել (հանել) բոլոր էջերը
- Show last 1 | 2 | 6 | 12 hours 1 | 3 | 7 days all --> Ցուցադրել վերջին 1 | 2 | 6 | 12 ժամերը 1 | 3 | 7 օրերը բոլորը
Armatura 01:49, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • "Wikipedia:---" էջերում` project page --> նախագծի էջը Armatura 01:20, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Վիքիփեդիայի էջերի ամենաներքևում`
- This page was last modified --> Այս էջը վերջին անգամ փոփոխված է (թարմացված է)
- Քանի որ այդ տեքստից հետո նշվելու է ամսաթիվը, պետք է օգտագործել անցած ժամանակը "փոփոխվել էր"։ Փոփոխվել է, ավելի մոտ կլինի իրականությանը, քան թարմացվել է։ Կարելի է նաև "խմվագրվել է" բայց կասկածելի է վերջինս Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:48, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
- Privacy policy --> միգուցե Կոնֆիդենցիալություն?
- Մեկ այլ առաջարկ "Գաղտնիություն" --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:51, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
Armatura 01:20, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Խմբագրման էջում
  • Գրատեղի վերեևում, կոճակների ToolTip-երը
-External Link --> Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)
-Level 2 Headline --> Ենթագլուխ / Ենթաշապիկ / 2-րդ մակարդակի շապիկ
-Embedded Image --> Ներարված Պատկեր, Ներառել պատկեր
-Media File Link --> Հղում Մեդիա Ֆայլին
-Mathematical Formula (LaTeX) --> Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)
-Ignore Wiki Formatting --> Անտեսել (արհամարել) Վիկի ձևումը (չափաճևումը)
-Your signature with timestamp --> Ձեր ստորագրությունը և ամսաթիվը
-Horizontal Line (use sparingly) --> Հորիզոնտալ գիծ (մի չարաշահեք) / (միան անհրաժեշտության դեպքում ) (խիստ անհրաժեշտության դեպքերում)
- N.B! Horizontal Line (use sparingly) --> Ինչպես նկատեց User:PC Aid "Հորիզոնտալ" բառ հայերենում չկա, կա "հորիզոնական"։ Լիովին համամիտ եմ։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 08:29, 24 Ապրիլ 2007 (UTC)
Ցավոք, այն արդեն թարգմանված է Հորիզոնտալ տարբերակով:   PC Aid  talk  13:57, 24 Ապրիլ 2007 (UTC)
  • Գրատեղից ներքև, կոճակներց աջ
-Editing help - Օգնել խմբագրել / Խմբագրման ուղեցույց
  • Նածագծի էջում
-Project Page - Նախագծի էջ
  • Որոնման մասում
- Go --> միգուցե Անցնել
- Search --> Որոնել

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 04:58, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

  • Պատմության էջում
-View logs for this page --> Դիտել այս էջի մատյանը/ իրադարձությունների մատյանը
-(Latest | Earliest) View (previous 50) (հաջորդ 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500). --> (Վերջինը | Առաջինը ) Դիտել ( նախորդ 50)
-Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom. -->
-Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit. -->

--Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 05:10, 22 Ապրիլ 2007 (UTC)

  • Գործիքներ մասում
- Cite this article --> Ցիտել այս հոդվածը