Ще не вмерла Україна

Од Википедија, слободна енциклопедија

Ще не вмерла Україна (македонски: Уште не умрела Украина) е државна химна на Украина од 1991 година. Автор на текстот е Павло Чубински, а автор на музиката Михајло Вербицки. Во 1917 била државна химна на Украинска Народна Република. Последното дополнување на текстот било во 2003 година.

Содржина

[уреди] Оргинална верзија на украински јазик (Пред 2003-та година)

Ще не вмерла Україна
Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Промената во текстот не е многу голема. Толку во првите 2 линии,

1) „Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля„ (Уште не умрела ни Украина ниту нејзините слава и волја,), се смени на „Ще не вмерла України і слава, і воля„ (Уште не умрела ни славата, ни волјата на Украина,)
2) Словото „браття українці„ (браќа украинците) се смени на „браття молодії„ (млади браќа).

[уреди] Официјална верзија на украински јазик

Ще не вмерла Україна
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

[уреди] Превод на македонски јазик

Уште не умрела Украина
Уште не умрела ни славата, ни волјата на Украина,
Уште, браќа млади, судбината ќе нѝ се насмевнува,
Ќе ги снема нашите непријатели, како роса на сонцето,
Ќе завладееме и ние, браќа, во својата земја.
Рефрен (2 пати):
Ќе положиме душа и тело за нашата слобода,
И ќе покажеме дека ние, браќа, сме од козачкиот род.

[уреди] Врски