അറബി മലയാളം
വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
അറബി അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച മലയാളം എഴുതുന്ന രീതിയാണ് അറബി-മലയാളം.
ഉള്ളടക്കം |
[തിരുത്തുക] പശ്ചാത്തലം
കേരളത്തില് ആദ്യകാലത്ത് മുസ്ലീം സമുദായാംഗങ്ങളില് കൂടുതല് പേരും ഖുര്ആന് മാത്രമേ പഠിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.[തെളിവുകള് ആവശ്യമുണ്ട്] ഖുര്ആന് പാരായണം ചെയ്യുന്നതിന് അറബി അക്ഷരമാല മാത്രമേ കൂടുതല് മുസ്ലീം സമുദായാംഗങ്ങളും പഠിച്ചിരുന്നുള്ളൂ. ഇവരുടെ സാഹിത്യ രചനകള് മലയാളത്തിന്റെ രൂപവും വ്യാകരണവും ഉള്ളവ ആയിരുന്നെങ്കിലും അറബി അക്ഷരമാലയില് ആയിരുന്നു എഴുതിയത്. ഈ രൂപത്തിലേക്ക് അറബി, ഉര്ദു, തമിഴ്, പേര്ഷ്യന് വാക്കുകളും കടന്നുവന്നു. മലയാളം ചില്ലക്ഷരങ്ങളെയും മറ്റും സൂചിപ്പിക്കുവാന് അറബി അക്ഷരമാലയില് ചില പുതിയ അക്ഷരങ്ങളും ഇവര് കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു. ഈ ഭാഷാരൂപം ആണ് അറബി മലയാളം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്. കേരളത്തില് താമസമുറപ്പിച്ച അറബ് കുടിയേറ്റക്കാര്ക്കും ഈ ഭാഷാരൂപം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില് പങ്കുണ്ട്.
[തിരുത്തുക] കൃതികള്
അറബി-മലയാളം കൃതികള് പ്രധാനമായും കവിതാരൂപത്തിലും പാട്ട് രൂപത്തിലും ഉള്ളവയാണ്. വിവരണ കവിതകള്, യുദ്ധകവിതകള്, യുഗ്മഗാനങ്ങള് എന്നിവ ഈ ഗണത്തില് പെടുന്നു. സുന്ദരമായി ആലപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ കൂട്ടം വിവാഹ ഗാനങ്ങളും അറബിമലയാളത്തിലുണ്ട്. ഇസ്ലാമിക ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്തുതികളും പല കൃതികളുടെയും വിഷയം ആണ്. നോവലുകളും അറബി മലയാളത്തില് രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മൊയ്തീന്കുട്ടി വൈദ്യര് അറബിമലയാളത്തിലെ പ്രശസ്തനായ കവിയായിരുന്നു. പല മാപ്പിളപ്പാട്ടുകളുടെയും രചയിതാവുമാണ് അദ്ദേഹം [1]
കത്തുകള് എഴുതാനും കണക്കുകള് സൂക്ഷിക്കാനും പത്രങ്ങള് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാനും വരെ അറബി മലയാളം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. 1901-ല് സലാഹുള് ഇഖ്വാന് എന്ന പത്രം സൈദാലിക്കുട്ടി എന്ന വ്യക്തി തിരൂരില് നിന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.