Wikipedia:Wikiprojekt Biologie/Planten un Bööm
Vun Wikipedia
För vele Planten un Bööm gifft dat en egen Naam op Platt. Un dormit een, de Hochdüütsch goot, man Platt nich so goot kennt, dat dann ok finnen deit, gifft dat hier de Naams op Hooch un op Platt.
Inholtsverteken |
[Ännern] A
[Ännern] Ackersenf
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Ackersenf
- Wetenschopplich Naam: Sinapis arvensis
- Plattdüütsch: ??
- Nedderlannsch: Herik
[Ännern] Ahorn
- Artikel: (Mehrtall, Ünneroorden)!
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Ahorn
- Wetenschopplich Naam: Acer
- Plattdüütsch:
- Löön, Löönboom (Wöhrner Wöör, [www.e-andersen.de/eralexia.htm])
- Ahoorn (Wöhrner Wöör, as HD Impoort markeert)
- Nedderlannsch: Esdoorn
[Ännern] Akelei
- Artikel: (Mehrtall, Ünneroorden!)
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Akelei
- Wetenschopplich Naam: Aquilegia
- Plattdüütsch: ??
- Klocken, Klockenbloom (Born: Wöhrner Wöör) => kann dat angahn?
- Lippsch Platt: Ackelöjjen, Akleugen (Born: [www.kinder-lippe.de/woerterbuch.pdf])
- villicht is Akelei beter?
- Nedderlannsch: Akelei
[Ännern] Apfel
- Artikel: Appeln
- Redirects: Appel
- Hoochdüütsch: Apfel
- Wetenschopplich Naam: Malus
- Plattdüütsch: Appel, MT: Appeln (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Appel
[Ännern] Azalee
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Azalee
- Wetenschopplich Naam: Rhododendron
- Plattdüütsch: Azalee, MT: -n, f (Born: Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: ?
[Ännern] Apfelsine
- Artikel: (unkloor)
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Apfelsine, Orange
- Wetenschopplich Naam: Citrus sinensis
- Plattdüütsch:
- Nedderlannsch: Sinaasappel
[Ännern] Aprikose
- Artikel: Aprikoos
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Aprikose
- Wetenschopplich Naam: Prunus armeniaca
- Plattdüütsch: Aprikoos (Born: Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Abrikoos
[Ännern] B
[Ännern] Baldrian
- Artikel: ??
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Baldrian
- Wetenschopplich Naam: Valeriana officinalis
- Plattdüütsch:
- Nedderlannsch:
[Ännern] Besenginster
- Artikel: Braam
- Redirects: Brahm
- Hoochdüütsch: Besenginster
- Wetenschopplich Naam: Cytisus scoparius
- Plattdüütsch: Braam, MT: ?) (Born: Sass)
- Nedderlannsch: Brem
[Ännern] Besenheide
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Besenheide
- Wetenschopplich Naam: Calluna vulgaris (Wohrschau: annere Gattung as Heidekraut/Erica)
- Plattdüütsch:
- Nedderlannsch:Struikhei
[Ännern] Birke
- Artikel: Barken
- Redirects: Bark , Barkenboom
- Hoochdüütsch: Birke
- Wetenschopplich Naam: Betula
- Plattdüütsch: Bark, MT: Barken (Born: Sass, Wöhrner Wöör))
- Nedderlannsch:Berk
[Ännern] Buche
- Artikel: Böken
- Redirects: Böök
- Hoochdüütsch: Buche
- Wetenschopplich Naam: Fagus
- Plattdüütsch: Böök, MT: Böken (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Beuk
[Ännern] Buchweizen
- Artikel: Bookweten
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Buchweizen (echter Buchweizen)
- Wetenschopplich Naam: Fagopyrum esculentum
- Plattdüütsch: Bookweten (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Boekweit
[Ännern] D
[Ännern] Douglasien
Wohrschau: dat gifft Ünneroorden
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Douglasie
- Wetenschopplich Naam: Pseudotsuga
- Plattdüütsch: Dat is swoor. Douglasie is ja 'n beten sperrig. Na dat ingelsche un nedderlannsche Vörbild is mien Vörslag: Douglasdann oder Douglasföhr. Ik weet bloots nich, wat dat nu eher na 'n Dann oder na'n Föhr utsüht. Na de Biller ut Commons is dat eher 'n Dann.
- Nedderlannsch: Douglasspar
- Ingelsch: Douglas-fir
[Ännern] E
[Ännern] Eberesche
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Eberesche, Vogelbeere
- Wetenschopplich Naam: Sorbus aucuparia
- Plattdüütsch: nich eendüdig => wat is beter?
- Vagelbeer ( Born: ? )
- Appeldoorn (Born: Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Wilde lijsterbes
[Ännern] Efeu
- Artikel: Ieloof
- Redirects: Efeu
- Hoochdüütsch: Efeu
- Wetenschopplich Naam: Hedera helix
- Plattdüütsch:
- Ieloof (Born: Sass)
- Efeu (Wöhrner Wöör, www.e-andersen.de/eralexde.htm, http://www.mardorf.de/Chronik/Plat.pdf)
- Nedderlannsch: Klimop
[Ännern] Eiben
- Wohrschau: dat gifft Ünneroorden
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Eiben
- Wetenschopplich Naam: Taxus
- Plattdüütsch: (nix funnen)
- Nedderlannsch: Venijnboom
[Ännern] Eiche
- Artikel: Eken
- Redirects: Eek, Eekboom
- Hoochdüütsch: Eiche
- Wetenschopplich Naam: Quercus
- Plattdüütsch: Eek, MT: Eken (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch:Eik
[Ännern] Erle
- Artikel: Ellern (hett Ünneroorden)
- Redirects: Eller
- Hoochdüütsch: Erle
- Wetenschopplich Naam: Alnus
- Plattdüütsch: Eller, MT: Ellern, f (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Els
[Ännern] Fichten
Wohrschau: Fichte un Tanne sünd nich datsülvige
- Artikel: Fichten (Ünneroorden)
- Redirects: Ficht
- Hoochdüütsch: Fichte
- Wetenschopplich Naam: Picea
- Plattdüütsch:
- Ficht, MT: Fichten, f (Born: Wöhrner Wöör). Faken warrt aber de Ünnerscheed twischen Ficht un Dann nich maakt. Sass meent: Dann
- Nedderlannsch:
[Ännern] H
[Ännern] Hahnenfuß
- Artikel: Boterbloom
- Redirects: Hahnenfoot
- Hoochdüütsch: Hahnenfuß
- Wetenschopplich Naam: Ranunculus
- Plattdüütsch:
- Nedderlannsch: Boterbloem (!!!)
[Ännern] Heidekraut
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Heidekraut
- Wetenschopplich Naam: Erica
- Plattdüütsch: Heid/Heidkruut (Born: Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch:
[Ännern] Ünneroorden
- Baumheide (Erica arborea)
- Schneeheide (Erica carnea)
- Graue Glockenheide (Erica cinerea)
- un noch veel mehr...
[Ännern] Hemlocktannen
Dat gifft ünneroorden
- Artikel: Hemlockdannen
- Redirects: Hemlockdann
- Hoochdüütsch: Hemlocktanne
- Wetenschopplich Naam: Tsuga
- Plattdüütsch: Hemlockdann (Born: Analogie to Hoochdüütsch, Nedderlannsch, un Norweegsch)
- Nedderlannsch: Hemlockspar
- Noorweegsch: Hemlokk
[Ännern] Ünneroorden
- Kanadische Hemlocktanne
[Ännern] J
[Ännern] K
[Ännern] Kiefer
- Artikel: Föhren (dat gifft Ünneroorden!)
- Redirects: Föhr (mehrdüdig Begreep)
- Hoochdüütsch: Kiefer
- Wetenschopplich Naam: Pinus
- Plattdüütsch: Föhr, MT: Föhren, f (Born: Sasss, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Pinus
[Ännern] Ünneroorden
- Zirbelkiefer/Arve
- Bergkiefer/Latsche
- Schwarzkiefer
- Waldkiefer
[Ännern] Kornblume
- Artikel: Koornbloom
- Redirects: Roggenbloom, Trems
- Hoochdüütsch: Kornblume
- Wetenschopplich Naam: Centaurea cyanus
- Plattdüütsch:
- Koornbloom, MT: -blomen, f (Born: Lindow)
- Roggenbloom, MT: -blomen, f (Born: Lindow)
- Trems, MT: Tremsen, f (Born: Lindow)
- Blaumütz, MT: -en, w (Born: Wöhrner Wöör): Problem: warrt annerwegens för den Eisenhut bruukt, ok op Hoochdüütsch, Bispelen ut't Internet weern nich to finnen. Villicht is dat in Wöhrner Wöör verkehrt?
- Nedderlannsch: Korenbloom
[Ännern] Krähenbeeren
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: de:Krähenbeeren
- Wetenschopplich Naam: Empetrum
- Plattdüütsch:
- Nedderlannsch:
[Ännern] Schwarze Krähenbeere
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: schwarze/gewöhnliche Krähenbeere
- Wetenschopplich Naam: Empetrum nigrum
- Plattdüütsch:
- Nedderlannsch:
[Ännern] L
[Ännern] Löwenzahn
- Artikel: Hunnenbloom
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Löwenzahn
- Wetenschopplich Naam: Taraxacum officinale
- Plattdüütsch:
- Hunnenbloom (Born: Wöhrner Wöör, Harte ). Problem: Na Lindow: Pflanzenname für Löwenzahn, Huflattich, Hundskamille, Wucherblume u.a. Blots wi mutt uns ok fastleggen. Een Lemma schall de Löwenzahn hebben un dor is Hunnenbloom villicht gor nich verkehrt.
- Botterbloom (Born: ok bi Harte). Man na Wöhrner Wöör is de Botterbloom de "Hahnenfuß". Ok [7] meent, dat Botterbloom nich de Löwenzahn is.
- Nedderlannsch: Paardebloom
[Ännern] M
[Ännern] Mammutbaum
- Artikel: Mammutbööm (Ünneroorden!!)
- Redirects: Mammutboom
- Hoochdüütsch: Mammutbaum
- Wetenschopplich Naam: Sequoioideae
- Plattdüütsch: Mammutboom
- Nedderlannsch: Mammoetboom
[Ännern] O
[Ännern] Orange
- kiek bi Apfelsine
[Ännern] T
[Ännern] Tannen
- Artikel: Dannen
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Tanne
- Wetenschopplich Naam:
- Plattdüütsch: Dann, MT: Dannen, f (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Zilverspar
[Ännern] Ünneroorden
- Weißtanne (abies alba)
- Nordmannstanne abies nordmanniana)
- un noch veel mehr...
[Ännern] V
[Ännern] Hanf
- Artikel: Hemp
- Redirects:
- Hoochdüütsch: Hanf
- Wetenschopplich Naam: Cannabis sativa
- Plattdüütsch: Hemp (Born: Sass, Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: Hennep
[Ännern] V
[Ännern] Vogelbeere
=> kiek ünner Eberesche
[Ännern] W
[Ännern] Wacholder
- Wohrschau: dat gifft 50 Ünneroorden, jeedeen mit'n Naam
- Artikel:
- Redirects:
- Hoochdüütsch: de:Wacholder
- Wetenschopplich Naam: Juniperus
- Plattdüütsch:
- Machandel (Born: Wöhrner Wöör)
- Machangel
- Wacholder (Born: Wöhrner Wöör)
- Nedderlannsch: nl:Jeneverbes
[Ännern] Ole List
Hoochdüütsch | Plattdüütsch | ||
Binse | Rüüsch (Bees) | ||
Birne | Beer ok Peer Oostfreesland | ||
Brombeere | Brommelbeer | ||
Erdbeere | Eerdbeer | ||
Esche | Esch | ||
Gänseblümchen | Mardelbloom | ||
Gerste | Gasten, Garst | ||
Hafer | Haver | ||
Haselnuss | Hasselnutt ok Haaselnööt Oostfreesland | ||
Heidelbeere | Bickbeer | ||
Himbeere | Himbeer | ||
Holunder | Fleder, Ellhoorn, Hollern | ||
Johannisbeere | Eibeer Ostfreesland | ||
schwarze Johannisbeere | Kakelbeer | ||
Kartoffel | Tuffel | ||
Kastanie | Kastanj | ||
Kapuzinerkresse | Kohlhacken | ||
Kirsche | Kass (Karsbeer) | ||
Klee | Klever | ||
kleine Wasserlinse | Antenkruut, Antengrütt, Antenflott | ||
Klette | Kliev | ||
Krebsschere | Aaden | ||
Kürbis | Körbs | ||
Linde | Linn | Melde | Mell |
Möhre | Wuddel | ||
Moos | Moss | ||
Narzisse | Zittlosen | ||
Nessel | Nettel | ||
Pappel | Pöppel | ||
Pflaume | Plumm | ||
Pilz | Poggenstohl | ||
Quecke | Queek | ||
Quitte | Quitt | ||
Raps | Rapp | ||
Reis | Ries | ||
Roggen | Roggen (Rogg) | ||
Rübe | Rööv ok Röben | ||
Schachtelhalm | Kattensteert, Duwock | ||
Schilf | Reet (Reith) | ||
Stachelbeere | Stickelbeer ok Krüüsbeer Oostfreesland | ||
Stechpalme | Hüls | ||
Ulme | Rüster | ||
Weide | Wiechel | ||
Wein | Wien | ||
Wicke | Wick |