Nedersaksische veurnamen

Van Wikipedie

   Wark in uutvoering / wark in oetvoering

De kommende tied wörd der nog drok ewark an 't artikel Nedersaksische veurnamen. A-j 't artikel zelf kunnen verbeteren, do dat dan gerus!

Hieronder vie-j-n-een lieste mit een antal Nedersaksische veurnamen.

Onderwarpen

[bewark] Drenthe, Kop van Oaveriessel, Sallaand

Mit Nederlaands bedoelt wi'j hier: namen die niet streekvaste bint.

Drèents, Stienwiekerlaands, Sallaands Nederlaands
Aalt, Aaltienus (m) Aalt
Aaltie(n), Aaltiena, Aoltie(n) (v) Aaltje
Aorend (m) Arend
Appie(n) (m) Albert
Femmechie(n), Fömmechie(n) (v) gien (Fries en Grunnegs: Femme/Femke)
Frens, Freins (m) Frans, Franciscus
Garriet, Gerriet (m) Gerrit
Gees, Gees(s)ie(n), Geessiena, Geeze, Geezien (v) Gesina
Graads, Gradus (m) Gerard(us)
Grietie(n) (v) Griet, Margaretha
Haarm, Harm, Harrem (m) Herman
Henduk, Hennerk, Hindrik, Hinduk, Hinnerk (m) Hendrik, Henk
Hillechie(n) (v) Hilda
Jannes, Jans (m; Jans ook v) Johannes, Johanna
Jannegie(n), Jansie(n) (m) Jantje
Jantie(n) (v) Jantje
Jenne, Jennechie(n) (v) Jantje
Jaop, Jaopek, Jaopik (m) Jacob
Klaos (m) Klaas
Kleusie(n), Kleuzie(n) (v) Klaasje
Knelies, Knelis (m) Cornelis
Lamert, Lammert (m) Lambert
Luuks (m) Luc, Lucas
Mans (m) Herman(nus)
Remmelt (m), Remmeltie(n) (v) gien
Rieks, Rieksie(n) (m) Hendrik (of variaant van Rik)
Rikao (v) Rika
Roef (m) Roelof
Wilm (m) Willem

[bewark] Veluwe

Veluws Nederlaans
Aolbert (m) Aalbert
Aortje(n) (v) Aartje
Dreesje(n) (v) Dreesje
Garritje(n), -tie(n) (v) Gerritje
Gaart, Geurt, Gait,
Garrit, Garriet (m)
Gerrit, Gert
Ga(a)rt-Jan, Gait-Jan (m) Gert-Jan
Geesje(n), Geesie(n) (v) Geesje
Grietjen (v) Grietje
Jauk (m) Jacob
Jaukje(n) (v) Jacobje
Jannetje(n), Jannetie(n),
Jannegie(n), Jännegie(n),
Jansie(n), Jansje(n) (m/v)
Jannetje
Jehanna (v) Johanna
Jehannes, Jans,
Jannes, Hannes (m)
Johannes
Joan (m) (Attem) Johan
Klaos (m) Klaas
Knelis (m) Cornelis
Lubbert (m) typisch Putters
Lubbertje(n) (v) typisch Putters
Marten (m) Maarten
Merie (v) Marie

[bewark] Grunnen, Oostfraislaand, Selterlaand

De tabel mit noamen geft n liest weer van Grunnegse veurnoamen, omzet vanoet t Nederlaands of vanoet Nederlaands bruken. Dizzent worden over t aalgemain nait aan kinder geven, môr dainen voak as bienoam of as vertoalen ien t Grunnegs. De volgende twij liesten geven jongs- en wichtersnoamen aan dij oet Grunnen en Oostfraislaand ôfkomsteg binnen en dij ook doarwaarkelk aan kinder geven worden of wuiren (tegeswoordeg nog veul op Hoogelaand en ien t Oldambt). Dizzent binnen maisttieds nait van Saksische ôfkomst, môr van Fraise (dit gèldt nait veur aal noamen). Grunnen en Oostfraislaand hebben vrouger Frais wèst, woardeur de kultuur overbleven is, môr deurdat Grunnen en Oostfraislaand wel bie t Leegsaksische toalgebied rekend worden, worden dizze Fraise noamen wel op dizze ziede nuimd.

[bewark] Overzettens van noamen

Grunnegs Oostfreesk Nederlaands
Benaares Bernares Bernardus
Berend Berend Bernard
Frederk, Freerk Freerk Frederik
Gaarmt Garmt Gerbrand
Gerriet Garriet Gerrit
Grades Gradus Gerardus
Jokkob Jokkub Jacob
Haarm Haarm Harm
Hìnderk Hinderk Hendrik
Kee, Kneel Kneel Cornelia
Kneles, Kneels Kneelis Cornelis
Lain, Laintje Leeintje Leentje
Laindert Leeindert Leendert
Lammert Lammert Lambert
Lijas Leeis Elias
Luuks, Loeks Luks Lucas
Mans Manz Herman(us)
Matje, Mat Mattje Martha
Meerten Märten Maarten
Menne/ menno Menne/ menno Menno
Mìnze Minso Menzo
Oabel Abel Abel
Oabram Abram Abraham
Pait Peeit Piet
Paiter, Paider Peeiter Pieter
Raainder Reinder Reinder
Raint Reint Reint
Rieks Riks Hendrikus
Roulf Roolf Roelof
Soar Saar Sara
Stevven Steffen Stefan
Tais Teeis Thijs

[bewark] Veurnoamen veur jongen

  • Aaltjo of Eltjo
  • Abbo
  • Aeilt
  • Anno
  • Boelo
  • Bonno
  • Dide
  • Ebelo
  • Edo of Ede
  • Edzard
  • Elck of Elke
  • Emo
  • Enko
  • Enno of Enje
  • Esdert
  • Evert
  • Focke of Fokko
  • Gerrit of Geert
  • Habbo
  • Harm
  • Heiko of Haiko
  • Hemmo
  • Hilko
  • Jabbo of Jibbo
  • Jouko
  • Keno
  • Lubbe of Lubben
  • Luppo
  • Meme
  • Manno of Menno
  • Meenhard of Mennart
  • Nannen
  • Obbo
  • Oke
  • Ocko of Okko
  • Ommo, Omo, Omko of Omke
  • Onno
  • Popko
  • Remmert
  • Renso
  • Sibet, Siebert of Siebo
  • Sievert
  • Tammo
  • Tede
  • Temme
  • Thiadeke of Thiadeko
  • Tjarko
  • Ubbo
  • Weert
  • Willko
  • Wigbolt

[bewark] Veurnoamen veur wichter

  • Aaltje
  • Antje
  • Bouwien
  • Boukelien of Baukelien
  • Dina, Dini of Dinie
  • Dirkea
  • Eempie
  • Eika
  • Emke
  • Engelina
  • Enna
  • Eske
  • Famke of Femke
  • Fenna
  • Gebbina
  • Gebkea
  • Gemkje
  • Gesina
  • Grete
  • Harmanna of Harma
  • Hilda, Hillie of Hiltje
  • Hiske of Hiskea
  • Ietje
  • Jantina of Janke
  • Jeltina
  • Jenna
  • Kea
  • Manna
  • Nies
  • Okka, Okkina
  • Rabea
  • Sina of Sientje
  • Sjouwke
  • Tabea
  • Talea
  • Tjalda, Tjaldina of Tjalde

[bewark] Zie oek


Bron(nen):
  • Broersma, Rouke (red.) (2003), Scheupers van de taol: Bloemlezing van de Drèentse Schrieverij 1837-2003, Zuudwolde: Stichting Het Drentse Boek: Aoltie, Aorend, Fömmechien, Freins, Geesien, Geeze, Geezien, Grietien, Haarm, Harm, Harrem, Hillechien, Hindrik, Jans, Joap, Joapik, Jenne, Jennechien, Luuks, Remmelt, Remmeltien, Rieks
  • Meertens Instituut: Nederlandse Voornamen Databank: veule van de bi'j aandere bronnen enuumde namen, Frens, Femmechien
  • Tissing, Jan (red.) (1992), Zakwoordenboek Drents-Nederlands Nederlands-Drents, Assen: Stichting Het Drentse Boek: Appien, Garriet, Gerriet, Graads, Gradus, Henduk, Hennerk, Hinduk, Hinnerk, Jannegie(n), Jantien, Klaos, Knelies, Knelis, Lamert, Lammert, Mans, Roef
  • Reker, Simon (1998), Zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings (5e druk), Veendam