Van Wikipedie
Grunnegse woorden noar kategorie oet t Grunnegs woordenbouk.
[bewark] Grondkennes veur t Grunnegs
Grunnegs |
Nederlaands |
Ja/joa |
ja |
Nee/nai |
nee |
Moi(en)! |
hallo, totziens |
Joe! |
totziens |
Goimörn(g)/goimorn(g) |
goedemorgen |
Goidag |
goedendag/goedemiddag |
Goioavend |
goedenavond |
Grunnegs |
Nederlaands |
Vaaier uur |
vier uur |
Haalf vaaier |
half vier |
Tien veur vaaier |
tien voor vier |
Tien noa vaaier |
tien over vier |
Vörrel/kwaart veur vaaier |
kwart voor vier |
Vörrel/kwaart noa vaaier |
kwart over vier |
Menuut |
minuut |
Vörrel/kertaar/kertaaier |
kwartier |
Haalf uur |
half uur |
Uur |
uur |
Veurmiddag |
morgen/ochtend |
Middag* |
middag (12 uur) |
Noamiddag |
middag (na 12 uur) |
Oavend |
avond |
Naacht/nachte |
nacht |
Midnacht |
nacht (12 uur) |
Veurguster |
eergisteren |
Guster(n) |
gisteren |
Vandoag(e) |
vandaag |
Mörn(g)/morn(g)/ander dag |
morgen |
Overmörn(g)/overmorn(g) |
overmorgen |
Verleden week/weke |
vorige week |
Kommende/ander week/weke |
volgende week |
Bie zummerdag |
's zomers/in de zomer |
Bie winterdag |
's winters/ in de winter |
- *bie snelle oetsproak ook oetsproken as [mirrag] of [mirreg]
Grunnegs |
Nederlaands |
Moat |
maat |
Laandmoat |
oppervlaktemaat |
Rou |
100 m² |
Daaimt |
halve hectare |
Bunder |
1 hectare |
I(e)nhold |
inhoud |
Juk |
? |
Moatje/moatke |
100 centiliter |
Liter/kan |
1 liter |
Spint |
5 liter |
Mudde/mut |
100 liter |
Vörrel |
¼ |
Haalve/hèlfte |
½ |
Haalfstieg |
10 |
Dezain |
12 |
Stiege |
20 |
Wicht |
gewicht |
Po(u)nd |
50 gram |
Onze |
100 gram |
[bewark] Algemaine oetdrukkens
Grunnegs |
Nederlaands |
Ain(e)/gounend (mv) |
iemand |
Dammiet/zo |
dadelijk, straks |
Wel/wol |
wel |
Nait/niet/nai/nich |
niet |
En/ìn |
en |
[bewark] Vroagwoorden
Grunnegs |
Nederlaands |
Wel |
wie |
Woar |
waar |
Wen(neer) |
wanneer |
Hou |
hoe |
Wat |
wat |
Woar heer |
waar vandaan |
Woar hìn |
waar naartoe |
Grunnegs |
Nederlaands |
Moandag/mondag |
maandag |
Dinsdag/dingsdag |
dinsdag |
Woensdag/wonsdag |
woensdag |
Dunderdag |
donderdag |
Vrijdag/Vraaidag |
vrijdag |
Zoaterdag/Zutterdag |
zaterdag |
Zöndag/zundag |
zondag |
Grunnegs |
Nederlaands |
Jannewoari |
januari |
Febrewoari |
februari |
Meert |
maart |
April |
april |
Maai |
mei |
Juni |
juni |
Juli |
juli |
Augustes |
augustus |
Septìmber |
september |
Oktober |
oktober |
Novìmber |
november |
Dezìmber |
december |
Grunnegs |
Nederlaands |
Lìnte, veurjoar, maaitied |
lente/voorjaar |
Zummer, zömmer |
zomer |
Haafst, noajoar |
herfst, najaar |
Wìnter |
winter |
[bewark] Feestdoagen
Grunnegs |
Nederlaands |
Nijjoar |
nieuwjaar |
Drijkeunens |
driekoningen |
Poask(e) |
pasen |
Hemelvoart |
hemelvaart |
Pinkster |
pinksteren |
Adrillen |
allerheiligen |
Bommenberend, Achtentwintegsten |
Groningens ontzet |
Sunt Meerten, Kip-kap-kogel |
Sint Maarten |
Sunterkloas |
Sinterklaas |
Kirsttied, midwinter, joul |
kerstmis |
Oljoar |
oudjaar |
Biewoord |
Bievougleks noamwoord |
Nederlaands |
Rood |
rooie |
rood |
Geel |
gele |
geel |
Blaauw |
blaauwe |
blauw |
Gruin |
gruine |
groen |
Oraanje |
oraanje |
oranje |
Paars, sangen |
paarse, sangen |
paars |
Rôs |
rôze |
roze |
Gries |
grieze |
grijs |
Swaart |
swaade |
zwart |
Broen |
broene |
bruin |
Wit |
widde |
wit |
Bie de eerste riege getallen stoan meerdere meugelkheden. In de riegen doarnoa stait mor ain meugelkhaid. Moutst de meugelkheden uut de eerste riege toupassen op de riegen doarnoa.
Grunnegs |
Nederlaands |
Nul |
nul |
Ain(e), ein(e), een |
een |
Twai, twij, twèie |
twee |
Drai, drij, drèie |
drie |
Vijer, vaaier, vaar, vare |
vier |
Vief, vieve |
vijf |
Ses, sèze |
zes |
Zeuven |
zeven |
Acht, Aachte |
acht |
Negen |
negen |
Tien(e) |
tien |
Elven* |
elf |
Twolven** |
twaalf |
Dartien(e) |
dertien |
Vartien(e) |
veertien |
Vieftien(e) |
vijftien |
Sestien(e) |
zestien |
Zeuventien(e) |
zeventien |
Achttien(e) |
achttien |
Negentien(e) |
negentien |
Twinteg*** |
twintig |
- * Uutsproken as [[elm]]
- ** Uutsproken as [[twolm]]
- *** Uutsproken as [[twinneg]]
Darteg |
dertig |
Varteg |
veertig |
Viefteg |
vijftig |
Sesteg |
zestig |
Zeuventeg |
zeventig |
Tachteg |
tachtig |
Negenteg |
negentig |
Honderd |
honderd |
Twijhonderd |
tweehonderd |
Drijhonderd |
driehonderd |
Vaaierhonderd |
vierhonderd |
Viefhonderd |
vijfhonderd |
Seshonderd |
zeshonderd |
Zeuvenhonderd |
zevenhonderd |
Aachthonderd |
achthonderd |
Negenhonderd |
negenhonderd |
Doezend |
duizend |
Grunnegs |
Nederlaands |
Femilie |
familie |
Voa(der), pa(bbe) |
vader |
Mou(der), ma, moe(ke), mem(me) |
moeder |
O(a)lluu, olders |
ouders |
Popke, pupke, poppie, potje |
baby |
Wazzene |
volwassene |
Zeun |
zoon |
Döchter |
dochter |
Kinder, l(e)utjen, grommen |
kinderen |
Bruier |
broer |
Zuster |
zus |
Gezwister |
broers en zussen |
Taan(te) |
tante |
Om(pie)/Om(ke) |
oom |
Neef/nevve |
neef |
Nicht(e) |
nicht |
Opa, poake |
opa |
Opoe, bepke |
oma |
Grunnegs |
Nederlaands |
Weerlucht, weerlicht |
bliksem |
Grommel, donder |
donder |
Deu, dij, dui |
dooi |
Gladdeghaid, gladte |
gladheid |
Hoagel |
hagel |
Hette(ns) |
hitte |
Hoogdrokgebied |
hoogedrukgebied |
Klimoat |
klimaat |
Daipdrokgebied |
lagedrukgebied |
Lochtdrok |
luchtdruk |
Dook |
mist |
Miegel |
motregen |
Ôfbuien |
opklaring |
Giesper, swaalke |
regenbui |
Gobbe |
zware regenbui |
Snidder |
lichte regenbui |
Dikke/duustere locht |
regenwolken |
Twijlichteg |
schemerig |
Twijbrek, graauwlicht |
schemering |
Stoeverij |
stuifwind |
Omstelleg |
veranderlijk |
Vôrst |
vorst |
Pluuster |
onstuimig weer |
Tegenweer |
slecht weer |
Wind, wiend |
wind |
Poest |
zachte wind |
Störm |
harde wind/ storm |
Ies |
ijs |
Iesel |
ijzel |
Grunnegs |
Nederlaands |
Auto, kar |
auto |
Bus |
autobus |
Onnibus |
stadsbus/streekbus |
Aachterkar(e), aanhonger |
aanhanger |
Plof(fiets) |
brommer |
Woonwoagen, karavan |
caravan |
Bolwoagen, tilwoagen |
vrachtwagen |
Foajeton |
onoverdekt rijtuig |
Rad, fiets(e) |
fiets |
Vlaigmesien |
vliegtuig |
Toeristenbus |
touristcar |
Train |
trein |
Ziedwoagen |
zijspan |
[bewark] Om de weeg vroagen
Grunnegs |
Nederlaands |
Liekoet/liekuut |
rechtdoor |
Rìchts(of) |
rechts(af) |
Links(of) |
links |
Omgoan |
terug gaan/rijden |
Oet stad, dörp |
de stad, het dorp uit |
Bie t revier laangs |
langs de rivier |
Tot de stremlichten tou |
tot aan de stoplichten |
Dij kaant oet |
die kant op |
[bewark] Overg op weeg
Grunnegs |
Nederlaands |
Voarn, rieden |
rijden |
Voart |
verkeerssnelheid |
Tuufken |
langzaam rijden |
Broezen |
snel rijden |
Weeg, wege, pad |
weg |
Flikkerlicht |
knipperlicht |
Paarkern |
parkeren |
Doenvoaren |
rijden onder invloed |
In richten van |
richting |
Oetvoart, uutvoart |
afrit, uitrit |
Veurrang |
voorrang |
Verkeersbred |
verkeersbord |
Boute, breuk |
boete |
Swoareghaid, kösten |
kosten |
Grunnegs |
Nederlaands |
Raais, raaize |
reis |
Ommelander raais |
lange reis |
Voarder(t) |
bestuurder, machinist |
Kondukteur |
conducteur |
Verbatshok |
loket |
Dagkoart |
dagkaart |
Ôfstimpeln |
afstempelen |
Stempelmesien |
stempelautomaat |
Noar Stad tou |
naar de stad Groningen |
Zetstee, stee |
zitplaats |
Ofraais |
vertrek |
Aankommen |
aankomst |
Stoatsjon |
station |
Ingaang |
ingang |
Oetgaang |
uitgang |
Herengemak |
herentoilet |
Vraauwluugemak* |
damestoilet |
Pafken |
roken |
Neudoetgaang |
nooduitgang |
Touleg |
toeslag |
Reserveerd |
gereserveerd |
- *ook vruiluugemak of vraauwliegemak
[bewark] Eterij en drinkerij
[bewark] Verpakken, houveulhaid
Grunnegs |
Nederlaands |
n Deus, deuze |
een doos |
n Blik(ke) |
een blik |
n Flort, pak |
een pak |
Ain stôk |
één stuk |
n Poar |
een paar |
n Vlès, vlèze |
een fles |
n Puut, pude |
een zak |
[bewark] Gruinte en fruit
Grunnegs |
Nederlaands |
Tovvel, eerdappel |
aardappel |
Eerdjebeern, eerdjebaai |
aardbei |
Aprikoos |
abrikoos |
Bait |
biet |
Blo(u)mkool |
bloemkool |
Aard(e), aarft(e) |
erwt |
Appel, abbel |
appel |
Görk(e) |
augurken |
Benoan(e) |
bananen |
Boeskool |
witte kool |
Mous |
boerenkool |
Zitroen |
citroen |
Droef, doeve |
druif |
Flaamboos, Himbeern |
framboos |
Kaars, kaarze |
kers |
Steekruif |
koolraap |
Siepel |
ui |
Praai |
prei |
Peer, pere |
peer |
Rebaarber |
rabarber |
Redies |
radijs |
Spinoazje |
spinazie |
Woalse boon |
paardenboon, tuinboon |
Worrel |
wortel |
Paarzek |
perzik |
Temoat |
tomaat |
Sloat |
sla |
Appelsien(e) |
sinaasappel |
[bewark] Vlaisk en visk
Grunnegs |
Nederlaands |
Vlaais(k)woarn |
vleeswaren |
Schink(e), skink(e) |
ham |
Hìn, tuut |
kip/haan |
Met |
gehakt varkensvlees |
Gehak |
gehakt |
Noagelholt |
rookvlees |
Taauwkevlais |
rollade |
Metwôrst |
droge worst |
Ozzensteert |
ossenstaart |
Heern |
haring |
Tuunvisk |
tonijn |
Dörsk(e) |
kabeljauw |
Solm |
zalm |
Meun |
voorn |
Vlunder |
bot |
Mekrail |
makreel |
Vorelle |
forel |
Oal |
paling |
Zeeblèr |
tong |
Genoat |
garnaal |
Mözzel |
mossel |
Kraab |
krab |
gerechten woar n (G) bie staait, binnen typisch Grunnegs
Grunnegs |
Nederlaands |
Brij |
pap |
Zoepenbrij |
karnemelkse pap |
Krentjebrij |
watergruwel |
Krudoorntjesbrij |
kruisbessenmoes (G) |
Ies |
ijs |
Boerenjong |
ijs met brandewijn en rozijnen (G) |
Boerenwicht |
ijs brandewijn en perzikken (G) |
Keze, kees |
kaas |
[bewark] Overg eterij
Grunnegs |
Nederlaands |
Povvert |
poffert (G) |
Spekdikken |
spekkendikken (G) |
Grunneger kouk |
Groninger koek (G) |
Haardstoed(e) |
hardebrood (G) |
Stoed(e) |
brood |
Homstôk |
snee brood |
Knep(pe) |
broodkapje |
Brood |
roggebrood (G) |
Schoten |
langwerpige kadetjes (G) |
Mollebonen |
geroosterde paardenbonen (G) |
Ruirom |
papachtig boekweit gerecht (G) |
Rolkes, rollechies |
nieuwjaarsrolletjes (G) |
Knipselbonen |
slabonen (G) |
Kruden |
kruiden |
Kouk(e) |
koek |
Eulie, eulje |
olie |
Mosterd, stip |
mosterd |
Room, flödde |
room |
Souske |
doppinda |
Siepeltjevlais |
haché |
Sukkeloa |
chocolade |
Snert |
erwtensoep |
Slik, baaltje |
snoep |
Sokker, suker |
suiker |
Tusselwaiten |
maïs |
Waaite |
tarwe |
Zolt |
zout |
Bonte klont |
stampot bruine bonen |
Botter, butter |
boter |
Edik(ke) |
azijn |
Aai |
ei |
Mangel, mantel |
amandel |
Grunnegs |
Nederlaands |
Kovvie, kavvee |
koffie |
Joegel |
te slappe koffie |
Bier |
bier |
Klok(je), zeupke |
borrel, alcoholische drank |
Mèlk |
melk |
Zoepen |
karnemelk |
Mineroalwoater |
mineraalwater |
Wien |
wijn |
Vruchtsap |
vruchtensap |
Tee |
thee |
Vrisdraank |
frisdrank |
Jannever |
jenever |
Fladderak |
citroenjenever (G) |
Hait bier |
stevig bier (G) |
Hoagel en dunder |
brandewijn met anijs (G) |
Boerenjong |
brandewijn met rozijnen (G) |
Boerenwicht |
brandewijn met perzikken (G) |
[bewark] Sport en rekrioatsie
Grunnegs |
Nederlaands |
Badstraand |
toegankelijk strand |
Tougang veur geefs |
gratis toegankelijk |
Swimmen verboden |
verboden te zwemmen |
Badklaaider, badkrös |
zwemkleding |
Lochtbèrre |
luchtbed |
Badpool |
badmuts |
Haanddouk |
handdoek |
Does(k) |
douche |
Eb(be) |
eb |
Boar(e) |
golf (kleine) |
Wag(e) |
golf (groot) |
Knizzenstraand |
kiezelstrand |
Kwaal/kwale |
kwal |
Schulp |
schelp |
Vloud, vlod |
vloed |
Wi(e)ndschaarm |
windscherm |