Van Wikipedie
Wark in uutvoering / wark in oetvoering
De kommende tied wörd der nog drok ewark an 't artikel Tweants weurdnbook. A-j 't artikel zelf kunnen verbeteren, do dat dan gerus!
Dit is n Tweants weurdnbook Tweants-Nederlands. Hier komt zaakn in te stoan as grammatika, weurde, zegswiezn en plaatsnaamn.
Zee ok t artikel Tweants
[bewark] Info in t vuurtn
t Tweants is n dialekt van t Neersassies. Tweants wördt biejnoa in heel Tweante sprökn, in de westelikste plaatsn sprekt de leu Sallaands. Van ne Tweantse standaardtaal mag gen sproake wean, elk döarpken hef wier zien eign dialekt.
[bewark] Grammatika
[bewark] Persoonlike veurnaamweurde
- Ik
- Doe/dow/iej
- Hee/zee/ze/ut/et/t
- Wiej/viej
- Iej/iejleu
- Zee/zeeleu
[bewark] Bezittelike veurnaamweurde
|
Mannelik |
Vrouwelik |
Onziedig |
Meervoold |
ik |
mienn/minn |
miene/minne |
mien/min |
miene/minne |
iej |
oewn |
oewe |
oew |
oewe |
hee/zee/ut/t |
zienn/zinn |
ziene/zinne |
zien/zin |
ziene/zinne |
Wiej/viej(leu) |
oonzn |
oonze |
oons |
oonze |
iejleu |
oeleu |
oeleu |
oeleu |
oeleu |
zee(leu) |
öarn/earn/eern |
öare/eare/ere |
öar/ear/eer |
öare/eare/ere |
[bewark] Regelmoatige wearkweurde
- Ik haal
- Doe haals/Iej haalt
- Hee haalt
- Wiej haalt
- Iej(leu) haalt
- Zee haalt
- Ik heb/hebbe
- Doe hes/iej hebt
- Hee hef
- Wiej hebt
- Iej(leu) hebt
- Zee hebt
- Ik bin/zin
- Doe bis/beens/zins -- Iej bint/beent/zint/zeent
- Hee is
- Wiej bint/zint/zeent
- Iej(leu) bint/beent/zint/zeent
- Zee bint/zint/zeent
- Ik goa
- Iej goat
- Hee geet
- Wiej goat
- Iej goat
- Zee goat
In t Nederlaands |
In t Tweants |
Aardappel |
Eerdappel, earpel, eerpel, tuffel |
Azijn |
Ettik, azien |
Begrafenis |
Groov, grov(e), groof, begraffenis, groowe, groawe |
Boerenkool |
Moos |
Bomen |
Beum(e) |
Brood (als stof, wit-) |
Stoet(e) |
Bunzing |
Ulk |
Den (boomsoort) |
Dan |
Drempel |
Dorpel, zul, zöl |
Eik (boomsoort) |
Eek(n) |
Eelt |
Zwil |
Gootsteen |
Göttegat, Gottegat |
Haagwinde (plant) |
Pispötjes |
Kerk |
Kearke, kaarke, koarke, karke, kark |
Kleding |
Kleer(e), klear(e), |
Koe |
Koo |
Mier |
Miegeamp |
Modder |
Drek |
Mol |
Weul(e), wreut, vroot, vrote |
Onkruid |
Root, onkruud |
Prullenbak |
Askenemmer |
Reu (hond) |
Rekkel |
Ruzie |
Verskel, drokte, ruuzie |
Schaap |
Schoap |
Schort |
Skelk |
Schuim |
Broes, schoem |
Sperwer |
Klemmerd |
Stier |
Bol(le) |
Stoel |
Stool |
Tuin |
Hof |
Ui |
Siepel |
Uil |
Oele |
Vijver |
Viever |
Visite |
Kuiervolk, visiet, viseet, visite, viziet, visietnleu |
Zak (plastic/papieren) |
Toetn, buul |
In t Nederlaands |
In t Tweants |
Alles goed? |
Good te passe? |
Aandacht van de andere sekse krijgen |
Gesnoef um de dure hebn, geroek um t hoes hebn |
De wind van voren krijgen |
Un schoer duur de bene kriegn, n board der of kriegn |
Doe die deur dicht! |
Doot dee duure dichte, doot r de plaanke wier vuur! |
Een rondje geven (in een café) |
Der ene in doon |
Ingespannen zwaar werk doen |
wosseln, pokkeln |
Ga zitten |
Zet oe, smiet oe daal |
Het bliksemt |
Ut löcht |
Iemand vertelde mij... |
Dr verteldn dr mie ene, Ik wör van ene gewoar... |
Ik ga slapen |
Ik legge/strekke miej, ik goa der hen |
Lol hebben |
Wille/schik hebn |
Naar huis gaan |
Op de kökn op-an goan, t op t hoes an hoaldn |
Pas op! |
Waart/woart oe! Boargt/baarget/bargt oe! |
Schaften |
Schoftn |
Uitglijden/omvallen |
Van de bene goan |
Wat een gedoe/rotzooi! |
Wat nen kroam! |
Zich omkleden |
Zik aansum antrekn, zik umtrekn, zik aans antrekn |
[bewark] Plaatsnaamn