Tweants weurdnbook

Van Wikipedie

   Wark in uutvoering / wark in oetvoering

De kommende tied wörd der nog drok ewark an 't artikel Tweants weurdnbook. A-j 't artikel zelf kunnen verbeteren, do dat dan gerus!

Dit is n Tweants weurdnbook Tweants-Nederlands. Hier komt zaakn in te stoan as grammatika, weurde, zegswiezn en plaatsnaamn.

Zee ok t artikel Tweants

Onderwarpen

[bewark] Info in t vuurtn

t Tweants is n dialekt van t Neersassies. Tweants wördt biejnoa in heel Tweante sprökn, in de westelikste plaatsn sprekt de leu Sallaands. Van ne Tweantse standaardtaal mag gen sproake wean, elk döarpken hef wier zien eign dialekt.

[bewark] Grammatika

[bewark] Persoonlike veurnaamweurde

Ik
Doe/dow/iej
Hee/zee/ze/ut/et/t
Wiej/viej
Iej/iejleu
Zee/zeeleu

[bewark] Bezittelike veurnaamweurde

Mannelik Vrouwelik Onziedig Meervoold
ik mienn/minn miene/minne mien/min miene/minne
iej oewn oewe oew oewe
hee/zee/ut/t zienn/zinn ziene/zinne zien/zin ziene/zinne
Wiej/viej(leu) oonzn oonze oons oonze
iejleu oeleu oeleu oeleu oeleu
zee(leu) öarn/earn/eern öare/eare/ere öar/ear/eer öare/eare/ere

[bewark] Regelmoatige wearkweurde

Ik haal
Doe haals/Iej haalt
Hee haalt
Wiej haalt
Iej(leu) haalt
Zee haalt

[bewark] Hebn

Ik heb/hebbe
Doe hes/iej hebt
Hee hef
Wiej hebt
Iej(leu) hebt
Zee hebt

[bewark] Wean

Ik bin/zin
Doe bis/beens/zins -- Iej bint/beent/zint/zeent
Hee is
Wiej bint/zint/zeent
Iej(leu) bint/beent/zint/zeent
Zee bint/zint/zeent

[bewark] Goan

Ik goa
Iej goat
Hee geet
Wiej goat
Iej goat
Zee goat

[bewark] Weurde

In t Nederlaands In t Tweants
Aardappel Eerdappel, earpel, eerpel, tuffel
Azijn Ettik, azien
Begrafenis Groov, grov(e), groof, begraffenis, groowe, groawe
Boerenkool Moos
Bomen Beum(e)
Brood (als stof, wit-) Stoet(e)
Bunzing Ulk
Den (boomsoort) Dan
Drempel Dorpel, zul, zöl
Eik (boomsoort) Eek(n)
Eelt Zwil
Gootsteen Göttegat, Gottegat
Haagwinde (plant) Pispötjes
Kerk Kearke, kaarke, koarke, karke, kark
Kleding Kleer(e), klear(e),
Koe Koo
Mier Miegeamp
Modder Drek
Mol Weul(e), wreut, vroot, vrote
Onkruid Root, onkruud
Prullenbak Askenemmer
Reu (hond) Rekkel
Ruzie Verskel, drokte, ruuzie
Schaap Schoap
Schort Skelk
Schuim Broes, schoem
Sperwer Klemmerd
Stier Bol(le)
Stoel Stool
Tuin Hof
Ui Siepel
Uil Oele
Vijver Viever
Visite Kuiervolk, visiet, viseet, visite, viziet, visietnleu
Zak (plastic/papieren) Toetn, buul

[bewark] Zegswiezn

In t Nederlaands In t Tweants
Alles goed? Good te passe?
Aandacht van de andere sekse krijgen Gesnoef um de dure hebn, geroek um t hoes hebn
De wind van voren krijgen Un schoer duur de bene kriegn, n board der of kriegn
Doe die deur dicht! Doot dee duure dichte, doot r de plaanke wier vuur!
Een rondje geven (in een café) Der ene in doon
Ingespannen zwaar werk doen wosseln, pokkeln
Ga zitten Zet oe, smiet oe daal
Het bliksemt Ut löcht
Iemand vertelde mij... Dr verteldn dr mie ene, Ik wör van ene gewoar...
Ik ga slapen Ik legge/strekke miej, ik goa der hen
Lol hebben Wille/schik hebn
Naar huis gaan Op de kökn op-an goan, t op t hoes an hoaldn
Pas op! Waart/woart oe! Boargt/baarget/bargt oe!
Schaften Schoftn
Uitglijden/omvallen Van de bene goan
Wat een gedoe/rotzooi! Wat nen kroam!
Zich omkleden Zik aansum antrekn, zik umtrekn, zik aans antrekn

[bewark] Plaatsnaamn

In t Tweants In t Nederlaands
Haadorp Adorp
Albeargn Albergen
Almelo Almelo
Bantum Bergentheim
Beantel Bentelo
Beckum Beckum
Böaningn Beuningen
Bokel Boekelo
Boorn Borne
Boornerbrook Bornerbroek
Breklenkaamp Breklenkamp
Broenehaar Bruinehaar
Buurse Buurse
Dealdn Delden
Dealdnerbrook Deldenerbroek
Dealdner Es Deldeneresch
Deankaamp Denekamp
Deepn Diepenheim
Doarle Daarle
Döarningn Deurningen
Eanske Enschede
Eanter Enter
Eul Oele
Fleringn Fleringen
Gammelke Gammelke
Geester Geesteren
De Glanerbrug Glanerbrug
Goor Goor
n Ham De Ham
n Haarbrik Harbrinkhoek
Hoksebarge Haaksbergen
Heldern, Healdern of Healndoorn Hellendoorn
Hengel Hengelo
Hertem Hertme
De Hoeve Sint Isidorushoeve
t Langnven Langeveen
Lattrop Lattrop
Lönnker Lonneker
Loster Losser
De Lut De Lutte
Mariaparochie Mariaparochie
Maander Mander
t Maanderven Manderveen
Maarkel Markelo
Neiverdal Nijverdal
Nötter Notter
Nutter Notter
Oagel Agelo
Oatmörsken Ootmarsum
Oaverdeenkel Overdinkel
Oazele Azelo
Oldnzel Oldenzaal
Ossel Usselo
Reutum Reutum
Riesn Rijssen
Rooke Radewijk
Rossum Rossum
Soasel Saasveld
Tilgt Tilligte
Tubbargn Tubbergen
Twekkel Twekkelo
Vas Vasse
t Vjenne Vriezenveen
Vroomshoop Vroomshoop
Weersel Weerselo
De Wieke Westerhaar
Wierdn Wierden
Zeander Zenderen
De Zoeke De Zoeke
 
Woordenbouken
GrunnegsDrèentsStellingwarfs • Sallaans • TweantsAchterhooksOost-VeluwsWest-Veluws • Urkers