Van Wikipedie
Dit is n liest van zinnen ien de Leegsaksische dialekten dij ien Nederlaand proat worden. Ien de eerste kolommen stoan de Nederlaandse zinnen, ien de twijdent stoan de vertoalens en ien de daardent stoan de oetsproaken. Hierbie wordt nait IPA broekt, môr gewoon t Latainse alfabet, omreden t zo ook veur laiken dudelk is.
Nederlaands |
Zin |
Oetsproak |
Wat is dit |
Wat is dit? |
was dìts |
Waar is hier de wc? |
Woar is hier t gemak/hoeske? |
woars hie tgmak/ toeske |
Hoe heet jij? |
Hou haitst doe? |
hau hajstoe |
Waar kom je vandaan? |
Woar komst doe vot? |
woa komstoe vòts |
Spreek jij Engels? |
Kinst doe Engels? |
kistoe Ingels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriep t nait |
kbgriep'naajts |
Ik weet het niet |
Ik wait t nait |
kwaj' naajts |
Het spijt me |
t Spiet mie dunders |
' spie' mie döndes |
Nederlaands |
Zin |
Oetsproak |
Wat is dit |
Wat is dit? |
was dìts |
Waar is hier de wc? |
Woar is hier t gemak/huuske? |
woars hie tgmak/tuuske |
Hoe heet jij? |
Hoe heetst doe? |
hoe heestoe |
Waar kom je vandaan? |
Woar komst doe vot? |
woa komstoe fwòts |
Spreek jij Engels? |
Kinst doe Engels? |
kistoe Ingels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriep t nait |
kbgriep' niets |
Ik weet het niet |
Ik wiet t niet |
kwie'niets |
Het spijt me |
t Spiet mie dunders |
' spie' mie döndes |
- De "oa" wordt oetsproken as de "oo" ien t Nederlaandse "oor".
- De "ì" wordt oetsproken as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".
- De "ò" wordt oetsproken as de "o" ien t Nederlaandse "lot".
- De ' wordt oetsproken as n steut, vergeliekboar mit n hail kört oetsproken "u"
- As mit de zin "Waar kom je vandaan" maind wordt woar aine laangerleden vot komt wordt der zègd "Woarheer komst doe?"
Nederlaans |
Zin |
Oetspraok |
Wat is dit |
Wat is dit? |
waddes dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is hier 't hoesie |
waoris hierut hoesie |
Hoe heet jij? |
Hoe heet ie? |
hoe hìtie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kumpt ie vort? |
wao kumtie vòrt |
Spreek jij Engels? |
Ku-j' Engels? |
kuj Ingels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriep 't niet |
ekbegrieput niet |
Ik weet het niet |
Ik weet 't niet |
kwìt ut niet |
Het spijt me |
Het spiet mie |
ut spiet mij |
- De "ao" wordt oetsproken as de "o" in 't Engelse "love".
- De "ì" wordt oetsproken as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".
Nederlaans |
Zin |
Uutspraok |
Wat is dit |
Wat is dit? |
waddes dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is hier 't husien? |
waor is (h)ier ut huusien |
Hoe heet jij? |
Hoe heet ie? |
hoe hìtie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kom ie weg / vandaon? |
waor kommíe weg / vandòòn |
Spreek jij Engels? |
Ku-j' Engels? |
kuj Engels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriep 't niet |
ik begrieput niet |
Ik weet het niet |
Ik weet 't niet |
kwìt ut niet |
Het spijt me |
('t) Spiet mie (donders) |
(ut) spiet mie |
- De "ao" spreek ie zo'n beetien uut as de "o" in 't Engelse "love", mar langgerekter.
- De "ì" spreek ie uut as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".
Nederlaans |
Zin |
Uutspraoke |
Wat is dit |
Wat is dit? |
wtis dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is hier et husien? |
waors hiert husien |
Hoe heet jij? |
Hoe hiet ie? |
hoe hietie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kom ie weg/vandaon? |
wao kommie weg/vandaon |
Spreek jij Engels? |
Kuj' Ingels? |
kuj Ingels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriepe et niet |
kbegriepe-nut niet |
Ik weet het niet |
Ik wete et niet |
kwìtte-nut niet |
Het spijt me |
Et spiet mi'j |
ut spiet mì-j |
Nederlaans |
Zin |
Uutspraoke |
Wat is dit |
Wat is dit? |
wtis dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is ier de wc/plee? |
waorsier de wc/plee |
Hoe heet jij? |
Oe iet ie? |
oe ietie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kom ie vandaon? |
wao kommie vundaon |
Spreek jij Engels? |
Ku-j Engels? |
kuj Engels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriepe-n-'t niet |
kbegriepe-nut niet |
Ik weet het niet |
Ik wiete-n-'t niet |
kwiete-nut niet |
Het spijt me |
't Spiet mi'j |
ut spiet mì-j |
Nederlaans |
Zin |
Uutsproake |
Wat is dit |
Wat is dit? |
wastit |
Waar is hier de wc? |
Woer is hier n wc/plee? |
woerzier n wc/plee |
Hoe heet jij? |
Hoo heet ie? |
woo heettie |
Waar kom je vandaan? |
Woer kom ie vandan/vort/weg? |
woe kommie vandan/vot/weg |
Spreek jij Engels? |
Kö-j Engels? |
köj Engels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriepe 't nit |
kbegriepe-t nih |
Ik weet het niet |
Ik weet t nit |
kwee't nih |
Het spijt me |
't Spit mie |
t spit mie |
Nederlaans |
Zin |
Uutspraoke |
Wat is dit |
Wat is dit? |
wtis dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is hier de wc/plee? |
waors hier de wc/plee |
Hoe heet jij? |
Hoe heet ie? |
hoe hìttie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kom ie vandaon? |
wao kommie vundaon |
Spreek jij Engels? |
Ku-j Engels? |
kuj Engels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriepe-n-'t niet |
kbegriepe-nut niet |
Ik weet het niet |
Ik wete-n-'t niet |
kwìtte-nut niet |
Het spijt me |
't Spiet mien |
ut spiet mien |
Nederlans |
Zin |
Uutspraak |
Wat is dit |
Wat is dit? |
wtis dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is hier de wc/plee? |
waors hier de wc/plee |
Hoe heet jij? |
Hoe heet jie? |
hoe hìtjie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kom je vandaon? |
wao kom jie vundaon |
Spreek jij Engels? |
Ku-j Engels? |
kuj Engels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriep 't niet |
kbegriep ut niet |
Ik weet het niet |
Ik weet 't neet |
kwìt ut niet |
Het spijt me |
't Spiet mien |
ut spiet mien |
Nederlaans |
Zin |
Uutsprake |
Wat is dit |
Wat is dit? |
wtis dit |
Waar is hier de wc? |
Waor is hier de wc/plee? |
waors hier de wc/plee |
Hoe heet jij? |
Ho heet jie? |
hoo hìtjie |
Waar kom je vandaan? |
Waor kom je vandaon? |
wao kom jie vundaon |
Spreek jij Engels? |
Ku-j Engels? |
kuj Engels |
Ik begrijp het niet |
Ik begriepe-n-'t neet |
kbegriepe-nut nìt |
Ik weet het niet |
Ik wete-n-'t neet |
kwìtte-nut nìt |
Het spijt me |
't Spiet mien |
ut spiet mien |
- De "ao" wodt uutspreuken as de "oo" in et Nederlaanse "oor".
- De "ì" wodt uutspreuken as de "ee" in et Nederlaanse "peer".