Nedersaksische veurnamen
Van Wikipedie
Wark in uutvoering / wark in oetvoering
De kommende tied wörd der nog drok ewark an 't artikel Nedersaksische veurnamen. A-j 't artikel zelf kunnen verbeteren, do dat dan gerus!
Hieronder vie-j-n-een lieste mit een antal Nedersaksische veurnamen.
Onderwarpen |
[bewark] Drenthe, Kop van Oaveriessel, Sallaand
Mit Nederlaands bedoelt wi'j hier: namen die niet streekvaste bint.
Drèents, Stienwiekerlaands, Sallaands | Nederlaands |
---|---|
Aalt, Aaltienus (m) | Aalt |
Aaltie(n), Aaltiena, Aoltie(n) (v) | Aaltje |
Aorend (m) | Arend |
Appie(n) (m) | Albert |
Femmechie(n), Fömmechie(n) (v) | gien (Fries en Grunnegs: Femme/Femke) |
Frens, Freins (m) | Frans, Franciscus |
Garriet, Gerriet (m) | Gerrit |
Gees, Gees(s)ie(n), Geessiena, Geeze, Geezien (v) | Gesina |
Graads, Gradus (m) | Gerard(us) |
Grietie(n) (v) | Griet, Margaretha |
Haarm, Harm, Harrem (m) | Herman |
Henduk, Hennerk, Hindrik, Hinduk, Hinnerk (m) | Hendrik, Henk |
Hillechie(n) (v) | Hilda |
Jannes, Jans (m; Jans ook v) | Johannes, Johanna |
Jannegie(n), Jansie(n) (m) | Jantje |
Jantie(n) (v) | Jantje |
Jenne, Jennechie(n) (v) | Jantje |
Jaop, Jaopek, Jaopik (m) | Jacob |
Klaos (m) | Klaas |
Kleusie(n), Kleuzie(n) (v) | Klaasje |
Knelies, Knelis (m) | Cornelis |
Lamert, Lammert (m) | Lambert |
Luuks (m) | Luc, Lucas |
Mans (m) | Herman(nus) |
Remmelt (m), Remmeltie(n) (v) | gien |
Rieks, Rieksie(n) (m) | Hendrik (of variaant van Rik) |
Rikao (v) | Rika |
Roef (m) | Roelof |
Wilm (m) | Willem |
[bewark] Veluwe
Veluws | Nederlaans |
---|---|
Aolbert (m) | Aalbert |
Aortje(n) (v) | Aartje |
Dreesje(n) (v) | Dreesje |
Garritje(n), -tie(n) (v) | Gerritje |
Gaart, Geurt, Gait, Garrit, Garriet (m) |
Gerrit, Gert |
Ga(a)rt-Jan, Gait-Jan (m) | Gert-Jan |
Geesje(n), Geesie(n) (v) | Geesje |
Grietjen (v) | Grietje |
Jauk (m) | Jacob |
Jaukje(n) (v) | Jacobje |
Jannetje(n), Jannetie(n), Jannegie(n), Jännegie(n), Jansie(n), Jansje(n) (m/v) |
Jannetje |
Jehanna (v) | Johanna |
Jehannes, Jans, Jannes, Hannes (m) |
Johannes |
Joan (m) (Attem) | Johan |
Klaos (m) | Klaas |
Knelis (m) | Cornelis |
Lubbert (m) | typisch Putters |
Lubbertje(n) (v) | typisch Putters |
Marten (m) | Maarten |
Merie (v) | Marie |
[bewark] Grunnen, Oostfraislaand, Selterlaand
De tabel mit noamen geft n liest weer van Grunnegse veurnoamen, omzet vanoet t Nederlaands of vanoet Nederlaands bruken. Dizzent worden over t aalgemain nait aan kinder geven, môr dainen voak as bienoam of as vertoalen ien t Grunnegs. De volgende twij liesten geven jongs- en wichtersnoamen aan dij oet Grunnen en Oostfraislaand ôfkomsteg binnen en dij ook doarwaarkelk aan kinder geven worden of wuiren (tegeswoordeg nog veul op Hoogelaand en ien t Oldambt). Dizzent binnen maisttieds nait van Saksische ôfkomst, môr van Fraise (dit gèldt nait veur aal noamen). Grunnen en Oostfraislaand hebben vrouger Frais wèst, woardeur de kultuur overbleven is, môr deurdat Grunnen en Oostfraislaand wel bie t Leegsaksische toalgebied rekend worden, worden dizze Fraise noamen wel op dizze ziede nuimd.
[bewark] Overzettens van noamen
Grunnegs | Oostfreesk | Nederlaands |
---|---|---|
Benaares | Bernares | Bernardus |
Berend | Berend | Bernard |
Frederk, Freerk | Freerk | Frederik |
Gaarmt | Garmt | Gerbrand |
Gerriet | Garriet | Gerrit |
Grades | Gradus | Gerardus |
Jokkob | Jokkub | Jacob |
Haarm | Haarm | Harm |
Hìnderk | Hinderk | Hendrik |
Kee, Kneel | Kneel | Cornelia |
Kneles, Kneels | Kneelis | Cornelis |
Lain, Laintje | Leeintje | Leentje |
Laindert | Leeindert | Leendert |
Lammert | Lammert | Lambert |
Lijas | Leeis | Elias |
Luuks, Loeks | Luks | Lucas |
Mans | Manz | Herman(us) |
Matje, Mat | Mattje | Martha |
Meerten | Märten | Maarten |
Menne/ menno | Menne/ menno | Menno |
Mìnze | Minso | Menzo |
Oabel | Abel | Abel |
Oabram | Abram | Abraham |
Pait | Peeit | Piet |
Paiter, Paider | Peeiter | Pieter |
Raainder | Reinder | Reinder |
Raint | Reint | Reint |
Rieks | Riks | Hendrikus |
Roulf | Roolf | Roelof |
Soar | Saar | Sara |
Stevven | Steffen | Stefan |
Tais | Teeis | Thijs |
[bewark] Veurnoamen veur jongen
|
|
[bewark] Veurnoamen veur wichter
|
|
[bewark] Zie oek
Bron(nen): |
|