Overleg:Tweants
Van Wikipedie
Uut 't artikel Tweants:
- "Ut meest [van alle Tweantse dialekten] wik t Vreeznvens of, dat völle Sallaandserieje inhef, mer eignlik nich biej t Tweants en nich biej t Sallaands an heurt. Ut Vreeznvens hef wat metkregn van t Freesk van Freeske immigraantn."
En uut 't artikel Vjens:
- "Ut [Vreeznvens] hef nen ampartn plaats in t Neersassies, umdat t zoo völle afwik van t Tweants en nich doartoo reknd kan wordn. [...] Ut Vreeznvens is beïnvlood duur t Freesk dat Freeske immigraantn sprakn doo zee hier kwamn wonn."
Vergeliek dit met 't volngde stokkien uut Mörn! Taalgids Overijssel (Assen, In Boekvorm Uitgevers bv., 2006, p.100-101) (mien vetdrok):
- "In de negentiende eeuw dacht men, afgaande op de plaatsnaam, nog dat het [Vriezenveens] een variëteit van het Fries was. Later onderzoek heeft aangetoond dat de eerste kolonisten niet uit Friesland, maar uit Holland afkomstig waren. Pas de tweede laag immigranten zou de plaats haar naam gegeven hebben, al hoeven dit niet per se Friezen uit Friesland te zijn geweest: ook Groningen werd destijds wel als Friesland aangeduid. [...] Toch is de oorsprong van het Vriezenveens net zo min in het westen als in het noorden te zoeken. Waarschijnlijk gaat het nogal eens om oude Westfaalse vormen, uit de tijd dat heel Noordoost-Nederland een Westfaals gekleurd dialect sprak. Geleidelijk aan hebben die vormen zich ook weer uit Oost-Nederland en zelfs uit Westfalen teruggetrokken, maar in Vriezenveen zijn ze blijven bestaan. De Twentse dialectoloog Bezoen zag in het Vriezenveens dan ook een bewaard gebleven Oud-Twents."
Een mèense mut hum dus niet deur de plaatsnaam op 't verkeerde bien zetten laten en ien de eerste plaats denken an Friese ienvloeden.
Ni'jluuseger 01:02, 11 jun 2007 (CEST)
- Mer dat wil doch nich zegn dat t gen invlood hef had, t Freesk van de immigraantn? Der steet nich dat t nen variaant van t Freesk is. Kiek, wat een, zoo te neumn, dialectoloog hef zegd is vuur miej ok nich zoo völle bewies. Tubantia 21:00, 11 jun 2007 (CEST)
-
- Ha Tubantia - krek, der stiet niet det 't Vriezenveens een variaant van 't Fries weden zol, mar aj allennig skrieben det 't slim ofwik en det 't wat van 't Fries mitekregen hef, zoj kunnen denken det 't (veural) daorumme zo ofwik. En waorumme zoj zo weinig weerde an dialectologen hechten? Aj 't mit heur miening niet iens bint, muj wel resoneren waorumme. Goed gaon,
- Ni'jluuseger 22:53, 11 jun 2007 (CEST)
- Wa'k bedool, is dat wat één dialectoloog hef zegd, vuur miej nich zoo völle bewies is. Kiek, a'j d'r now meer könt veendn, dan za'k nich teagnspöttern. Tubantia 18:47, 13 jun 2007 (CEST)
- As d'r iene wat van wus, was 't Hendrik Entjes - Woordenboek van het Vriezenveens (1969), Die Mundart des Dorfes Vriezenveen in der niederländischen Provinz Overijssel (1970), Over het ontstaan van Vriezenveen (1979). Mar op internet vind ik niks en zien boeken hek niet. Ik zol veurlopig toch minstens Scholtmeijer citeren, mar 't is oen feesien. Ni'jluuseger 19:31, 13 jun 2007 (CEST)
- Wa'k bedool, is dat wat één dialectoloog hef zegd, vuur miej nich zoo völle bewies is. Kiek, a'j d'r now meer könt veendn, dan za'k nich teagnspöttern. Tubantia 18:47, 13 jun 2007 (CEST)